Ejemplos de uso de Этой взаимосвязи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деловые лидеры хорошо знают об этой взаимосвязи.
Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.Одним из аспектов этой взаимосвязи является незаконный оборот и контрабанда оружия.
Un aspecto de esa relación es el tráfico y el contrabando de armas.Повестка дня на XXI век и Комиссия приветствовали уточнение этой взаимосвязи.
El Programa 21 y la Comisión celebran que se haya aclarado esta relación.В настоящее время в данном регионе этой взаимосвязи уделяется больше внимания, чем в прошлом.
La región estaba prestando más atención que antes a esa relación.В прошлом Хорватия испытывала на себе лишь отрицательные последствия этой взаимосвязи.
En el pasado, Croacia sólo sufrió las consecuencias negativas de esta vinculación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
тесная взаимосвязьсложных взаимосвязейважную взаимосвязьвозможной взаимосвязичеткую взаимосвязьпрямую взаимосвязьпозитивной взаимосвязинеразрывная взаимосвязьорганической взаимосвязиявная взаимосвязь
Más
Необходимым условием использования преимуществ этой взаимосвязи является выработка многосекторального подхода.
Para aprovechar esa sinergia, es necesario establecer un criterio multisectorial.Следующим и еще более важным шагомстанет принятие совместных мер по устранению этой взаимосвязи.
El siguiente paso, aún más importante,es emprender una acción conjunta para romper ese vínculo.На симпозиуме также были рассмотрены последствия этой взаимосвязи для выработки политики.
En el simposio también se abordaron las repercusiones de esa relación en la formulación Из этой взаимосвязи вытекает логический вывод о том, что урегулирование конфликтов требует комплексного подхода.
De esa correlación se deduce la lógica de un enfoque integrado para resolver los conflictos.К сожалению, данный проект резолюции не раскрывает полностью сложный характер этой взаимосвязи.
Lamentablemente, en el proyecto Более широкое осознание этой взаимосвязи откроет магистральную дорогу к активизации борьбы с терроризмом в предстоящем году.
El mayor reconocimiento de este vínculo supondrá una importante oportunidad para promover la lucha contra el terrorismo en el próximo año.Призыв к комплексному осуществлению решенийконференций имеет целью обеспечить учет этой взаимосвязи.
El llamamiento a favor del seguimiento integradode las conferencias tiene como objetivo abordar esos vínculos.Для директивных органов, понимание этой взаимосвязи имеет решающее значение, для эффективного управления ресурсами и землепользованием.
Para los que toman decisiones, comprender este vínculo es de gran importancia para la gestión eficaz del uso del suelo y los recursos.Состоялся международный коллоквиум по дальнейшему изучению иразвитию механизмов укрепления этой взаимосвязи.
Se organizó un coloquio internacional para seguir explorando ycreando mecanismos dirigidos a mejorar esta relación.В контексте этой взаимосвязи мы определяем задачу, которая состоит в необходимости сочетать новаторство и энтузиазм с авторитетностью и влиянием.
Consideramos que el desafío en esa relación es la necesidad de combinar la innovación y el dinamismo con el peso y la solidez.Тем не менее дальнейшего изучения требуют новые аспекты этой взаимосвязи, такие как взаимосвязь между изменением климата и правами человека.
Sin embargo,es necesario seguir trabajando con respecto a los nuevos aspectos de esa relación, como la vinculación del cambio climático con los derechos humanos.Растущее осознание этой взаимосвязи значительно способствует осуществлению прав человека и обеспечению здоровой окружающей среды.
La creciente concienciación sobre esa interrelación contribuye de manera importante al disfrute de los derechos humanos y a un medio ambiente saludable.Были проведены три индивидуальных обследования- в Эквадоре, Индонезии и Зимбабве-с целью изучения этой взаимосвязи в трех различных социально- культурных контекстах.
Se efectuaron tres estudios monográficos en el Ecuador,Indonesia y Zimbabwe para examinar esos vínculos en tres entornos socioculturales diferentes.Растущее осознание этой взаимосвязи находит все большее отражение в стратегиях, планах и программах, что нередко дает поразительные результаты.
La comprensión cada vez más profunda de esos vínculos se está plasmando gradualmente en las políticas, planes y programas, a menudo con resultados muy notables.Однако в ряде исследований оспаривалась эмпирическая основа этой взаимосвязи, особенно в контексте глобализации последних нескольких десятилетий.
Sin embargo, varios estudios han cuestionado la base empírica de esta relación, especialmente en el contexto Анализ этой взаимосвязи представляется особенно важным, поскольку в данном случае речь идет о наивысшем уровне дискриминации в современном обществе.
El estudio de esta relación pareciera fundamental, en la medida en que allí se encuentra el nivel más alto В целях дальнейшего рассмотрения вопроса об этой взаимосвязи Совет, возможно, пожелает выбрать новую тему, связанную с проблемами в области развития в конфликтных ситуациях.
A fin de aprovechar esos vínculos, el Consejo tal vez desee elegir un nuevo tema que trate los problemas del desarrollo en situaciones de conflicto.На основе этой взаимосвязи могут быть разработаны прогностические модели для применения в области здравоохранения в целях борьбы с конкретными заболеваниями.
Basándose en estas relaciones es posible elaborar predicciones modelo para apoyar las iniciativas públicas de salud destinadas a controlar determinadas enfermedades.Выступая на первом пленарном заседании сессии, Генеральный секретарь подчеркнул взаимосвязь между народонаселением и развитием и дал высокую оценку Конференции,которая способствовала более четкому пониманию этой взаимосвязи.
En la sesión Никарагуа является явным примером этой взаимосвязи и того негативного воздействия, которое может проистекать вследствие пренебрежения какой-либо одной из этих целей.
Nicaragua es un caso patente de esta interrelación y Ввиду этой взаимосвязи ЮНЕП приглашалась внести свой вклад в подготовку многих официальных докладов как к 12- й, так и к 13- й сессиям Комиссии.
En reconocimiento de esos vínculos, el PNUMA fue invitado a colaborar con muchos Полное признание этой взаимосвязи даст странам и сообществам импульс к мобилизации необходимых ресурсов и к расширению масштабов применения надлежащей практики управления.
El reconocimiento pleno de este vínculo brindaría a los países y las comunidades el impulso necesario para movilizar los recursos que hacían falta, y para ampliar la adopción Ввиду этой взаимосвязи важно рассматривать отдых в качестве условия для персонального роста молодежи и ее участия в развитии своей общины и общества.
Debido a estas interrelaciones, es fundamental que el esparcimiento sea considerado un contexto para el crecimiento personal de los jóvenes y para su participación en la evolución de la comunidad y la sociedad.Признание этой взаимосвязи является важным отправной точкой в планировании помощи и услуг, предоставляемых родителям, законным опекунам и другим лицам, предоставляющим услуги по уходу за детьми.
Reconocer estas interdependencias es un buen punto de partida para planificar la asistencia y servicios a los padres, representantes legales y otros cuidadores.Признание этой взаимосвязи является важным отправной точкой в планировании помощи и услуг, предоставляемых родителям, законным опекунам и другим лицам, предоставляющим услуги по уходу за детьми.
Reconocer estas interdependencias es un punto de partida adecuado para planificar la asistencia y servicios de los padres, representantes legales y otros cuidadores.
