Que es ЯВНАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ en Español

• un vínculo claro
• una relación clara

Ejemplos de uso de Явная взаимосвязь en Ruso y sus traducciones al Español

Столь же явная взаимосвязь существует между развитием и безопасностью.
También existe un claro vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

Было установлено, что между незаконной торговлей наркотиками и расширением масштабов применения стрелкового оружия существует явная взаимосвязь.
Se ha establecido un vínculo claro entre el comercio ilícito de estupefacientes y el creciente uso de armas pequeñas.

Существует явная взаимосвязь между нищетой и отрицанием прав меньшинств.
Existe un vínculo claro entre la pobreza y la denegación de los derechos de las minorías.

Специалисты сходятся во мнении относительно того, что существует явная взаимосвязь между сохраняющейся нищетой и слаборазвитой системой здравоохранения.
Los expertos sostienen que existe una correlación evidente entre la persistencia de la pobreza y la mala salud.

Существует явная взаимосвязь между этими нарушениями и отсутствием демократического правительства.
Existe un vínculo evidente entre esas violaciones y la ausencia de un gobierno democrático.

Объектом террора становятся как диктаторские режимы, так и демократические общества; иногда налицо явная взаимосвязь между вспышкой террора и социальными перекосами и экономическим кризисом, а подчас такой связи не прослеживается" 95.
El terror se ha dirigido contra regímenes autocráticos y contra democracias; a veces ha habido una relación evidente entre la perturbación social y la crisis económica, y otras veces no ha habido tal relación.".

Эта явная взаимосвязь между нищетой и насилием, просвещением и демократией, миром и экономическим развитием постоянно говорит сама за себя.
Ya no se puede dejar de lado la evidente relación entre pobreza y violencia, educación y democracia, paz y desarrollo económico.

С учетом этих соображений просматривается явная взаимосвязь между законодательством и политикой в области конкуренции, дерегулированием и благосостоянием потребителей( см. вставку ниже).
Todo esto significa que existe una relación clara entre el derecho y la política de la competencia, la desregulación y el bienestar de los consumidores(véase más adelante el recuadro).

Налицо явная взаимосвязь между получением террористическими группами средств за границей и организованными перемещениями лиц, ищущих убежища в зарубежных странах.
Hay una relación manifiesta entre la obtención de fondos por grupos terroristas en el extranjero y el tráfico organizado de solicitantes de asilo en países extranjeros.

Налицо явная взаимосвязь между распространением таких вооружений, транснациональной организованной преступностью, терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.
Existe una relación directa entre la proliferación de ese tipo de armas, la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas.

Существует явная взаимосвязь между более высоким уровнем образования, меньшим числом более здоровых детей, сокращением расходов на здравоохранение, более высокими ожиданиями, более высокой занятостью женщин и более высокими темпами экономического роста.
Existen vínculos evidentes entre unos mayores logros en materia de educación, un número menor de hijos, una mejor salud para estos, una reducción de gastos en salud, unas mayores aspiraciones, un aumento del empleo de las mujeres y el desarrollo económico.

Кроме того, явная взаимосвязь между отдельными продавцами и рекламой и продажей домов в израильских поселениях в значительной степени расширяет возможности привлечения к ответственности за такие преступления физических лиц.
Además, la conexión explícita de los vendedores particulares con la promoción y la venta de viviendas en los asentamientos israelíes aumenta significativamente la posibilidad de hacer rendir cuentas a particulares por dichos delitos.

Существует явная взаимосвязь между показателями набора и данными о гражданстве, которые свидетельствуют о том, что со времени проведения Комиссией последнего обзора по данному вопросу в 1985 году представленность с разбивкой по регионам изменилась незначительно; по-прежнему преобладают сотрудники- женщины из Западной Европы и Северной Америки.
Existía una relación clara entre las tasas de contratación y los datos sobre nacionalidad, que mostraban que la representación por grupos regionales había cambiado muy poco desde 1985, la vez anterior en que la Comisión había examinado ese asunto; se mantenía el predominio de las mujeres de Europa occidental y América del Norte.

Кроме того, существует явная взаимосвязь между интеллектуальной собственностью и правами человека в свете того, что права авторов литературных, художественных и научных произведений защищаются в соответствии со статьей 27 Всеобщей декларации прав человека и статьей 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Asimismo, existía un claro vínculo entre la propiedad intelectual y los derechos humanos, habida cuenta de la protección de los derechos de los autores de obras literarias, artísticas y científicas prevista en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Консультативный комитет просит указать в бюджетных предложениях на двухгодичный период 2008- 2009 годов явную взаимосвязь между испрашиваемыми ресурсами и санкционированной деятельностью.
La Comisión Consultiva ha pedido que el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009 establezca un claro vínculo entre los recursos solicitados y las actividades encomendadas por mandato.

Если исходить из статистических сведений, собранных компетентными государственными учреждениями, можно проследить явную взаимосвязь между уровнем доходов и национальным или этническим происхождением соответствующих лиц.
Según las estadísticas compiladas por los órganos públicos competentes, existe una correlación clara entre el nivel de ingresos económicos y el origen nacional o étnico de las personas.

И здесь имеются явные взаимосвязи, особенно в сфере работы над системой мониторинга.
Hay evidentes relaciones entre estas cuestiones, sobre todo en lo que respecta al funcionamiento del sistema de vigilancia.

Будучи небольшим островным развивающимся государством, Тринидад и Тобаго осознает наличие явной взаимосвязи между глобальными климатическими изменениями и правами человека.
Trinidad y Tabago observó que, dada su condición de pequeño Estado insular en desarrollo, era consciente del claro vínculo existente entre el cambio climático y los derechos humanos.

Меняющаяся международная обстановка, характеризующаяся сохранением очагов напряженности в определенных уголках мира, в особенности в Африке, где ход процесса развития отличается неравномерностью и сбоями, весьма явственно свидетельствует о наличии явной взаимосвязи между миром и развитием.
La evolución de la situación internacional- caracterizada por la persistencia de focos de tirantez en ciertas partes del mundo, y fundamentalmente en África, donde el desarrollo no conoce sino balbuceos y vacilaciones- muestra con absoluta claridad que existe una correlación evidente entre paz y desarrollo.

В этой связи Конференция отмечает явную взаимосвязь между обязательствами по нераспространению, предусмотренными в статьях I, II и III, и целями мирного использования, предусмотренными в статье IV Договора.
A este respecto, la Conferencia toma nota de la relación evidente que existe entre las obligaciones relativas a la no proliferación que figuran en los artículos I, II y III y los objetivos de utilización con fines pacíficos del artículo IV del Tratado.

В этой связи Группа отмечает явную взаимосвязь между обязательствами по нераспространению, предусмотренными в статьях I, II и III, и целями мирного использования, предусмотренными в статье IV Договора.
En este sentido, el Grupo observa la evidente relación que existe entre las obligaciones de no proliferación que se establecen en los artículos I, II y III y los objetivos de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos que se indican en el artículo IV del Tratado.

С учетом явной взаимосвязи между здравоохранением и охраной окружающей среды проблема нехватки информации по этим двум аспектам должна решаться на комплексной и согласованной основе в рамках национальных и субнациональных планов устойчивого развития.
Habida cuenta de los claros vínculos que existen entre la salud y las condiciones ambientales, la falta de información sobre estos dos temas debería abordarse de manera integrada y coherente en el marco de los planes nacionales y subnacionales de desarrollo sostenible.

Принимая во внимание отсутствие явной взаимосвязи между макроэкономическими факторами и выплатой компенсации, можно сделать вывод о том, что более важное значение здесь имеет приверженность выполнению юридических и моральных обязательств.
Como se deduce de la ausencia de correlaciones obvias entre los factores macroeconómicos y las reparaciones, la variable crucial se refiere más bien al compromiso de cumplir las obligaciones legales y morales.

Многими РРХО было подчеркнуто наличие явной взаимосвязи между избыточной мощностью флотов и НРП, а также выражена озабоченность по поводу возможности того, что проблемы избыточных промысловых мощностей в одном географическом районе могут решаться путем их простого перемещения в другие13.
Muchas de ellas destacan que existe una relación clara entre el exceso de capacidad de la flota y la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y también se han mostrado preocupadas por la posibilidad de que los problemas de exceso de capacidad pesquera de una zona geográfica se resuelvan mediante su traslado a otro lugar13.

Многими РРХО подчеркивается наличие явной взаимосвязи между избыточной мощностью флотов и незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом; ими же выражена озабоченность по поводу возможности того, что проблемы избыточных промысловых мощностей в одном географическом районе могут решаться путем их простого перемещения в другие73.
Muchas organizaciones regionales de ordenación pesquera subrayan que existe una relación evidente entre el exceso de capacidad y la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y han expresado preocupación por la posibilidad de que la solución de los problemas del exceso de capacidad en una zona geográfica sólo sirva para trasladarlos a otra73.

Ключевая роль в этой области будет принадлежать укреплению явной взаимосвязи между возможностью заниматься спортом и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), а также в более широком контексте целей в области устойчивого развития и мира.
Un aspecto esencial en este sentido será el fortalecimiento del vínculo evidente que existe entre la oportunidad de participar en el deporte y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y de las metas aún más amplias de conseguir el desarrollo sostenible y la paz.

Если брать в качестве показателя интеграции той или иной страны в мировую экономику отношение общего объема торговли к ВВП, какую-либо явную взаимосвязь такого рода обнаружить не удается.
Tomando la razón PIB-comercio en general como medición indirecta de la integración de un país en la economía mundial, resulta que la relación no fue significativa.

Касаясь вопроса о необходимости обеспечения взаимосвязи между процессами Организации Объединенных Наций, несколько делегаций указали на явную взаимосвязь между обсуждением вопросов о наращивании потенциала в рамках Консультативного процесса и предстоящим пятилетним обзором Маврикийской стратегии, который будет проведен на высоком уровне в сентябре 2010 года.
Refiriéndose a la necesidad de vincular los procesos de las Naciones Unidas, varias delegaciones sugirieron que había una clara relación entre los debates de creación de capacidad del proceso de consultas y el examen quinquenal de alto nivel de la Estrategia de Mauricio, que se llevaría a cabo en septiembre de 2010.

В заключение Комитет согласился с явной взаимосвязью между этими тремя возникающими задачами и признал, что они играют ключевую роль в достижении целей.
En conclusión, el Comité convino en que existía una clara dependencia recíproca entre esos tres nuevos problemas y reconoció su importancia decisiva para el logro de los objetivos.

Биологическое разнообразие: в соответствии с недавно проведенным международным исследованием между плотностью населения и деградацией мест обитания диких животных и растений во многих странах Африки и Азии существует явная статистическая взаимосвязь.
Diversidad biológica: Según un estudio internacional realizado recientemente, hay un claro vínculo estadístico entre la densidad de la población y la pérdida del hábitat de especies silvestres en numerosos países de Africa y Asia.