Que es ЯВЛЯЯСЬ en Español

• es
• constituyen
• por tratarse
• representan
• ser
• son
• siendo
• constituye
• constituir
• constituyendo

Ejemplos de uso de Являясь en Ruso y sus traducciones al Español

Эдуардо Франсиско являясь.
Eduardo Francisco Pironio.

Не являясь официально членом нашей команды.
Él es un miembro no oficial de nuestro equipo de campo.

Подобная война всегда будет проходить без правил, всегда являясь тотальной.
Una guerra así siempre carecerá de reglas, siempre será una guerra total.

По сути, являясь частью этой семьи Я уже участвую.
Por definición, el ser de esta familia me involucra.

Он поддерживает отношения с Интерполом, являясь одним из его центральных национальных бюро.
Tiene a su cargo las relaciones con Interpol, de la que constituye una de las oficinas centrales nacionales.

Являясь анионом, ПФОС не имеет собственного номера КАС.
Debido a que es un anión, el SPFO no tiene un número del CAS específico.

Во многих странах военные трибуналы-- часть судебной системы, являясь иногда ее специализированным звеном.
En muchos de ellos, los tribunales militares forman parte del poder judicial, dentro del cual algunas veces constituyen una rama especializada.

Являясь малым государством, мы уязвимы перед лицом такого рода террористических актов.
Como Estado pequeño somos vulnerables a ese tipo de ataques terroristas.

Рыбная промышленность вносит свой вклад и в обеспечение продовольственной безопасности, являясь для населения доступным источником белковой пищи.
El sector pesquero también contribuye a la seguridad alimentaria, por constituir una fuente asequible de proteínas para la población.

Являясь серьезными нарушениями, эти акты порождают индивидуальную уголовную ответственность.
Por tratarse de violaciones graves, esos actos dan lugar a responsabilidad penal individual.

Такие системы могут помочь сохранить водные ресурсы, являясь в то же время бесплатным источником питательных веществ для зерновых культур.
Estas prácticas pueden ayudar a conservar recursos hídricos, al mismo tiempo que constituyen una fuente gratuita de nutrientes para los cultivos.

Являясь обвиняемой стороной, он не был обязан настаивать на ускорении направленной против него процедуры.
En calidad de acusado no tenía obligación de acelerar las actuaciones contra él.

Две основные группировки, существующие на юге страны, официально согласились соблюдать принципы Конвенции, хотя они, не являясь правительствами, и не имеют права подписать ее.
Las dos principales facciones meridionales han aceptado oficialmente acatar los principios de la Convención aunque no puede firmarla porque no constituyen gobiernos.

Таджикистан, являясь светским государством, противостоит религиозному экстремизму и радикализму.
Tayikistán en su calidad de Estado secular se opone al extremismo y al radicalismo religioso.

Животноводство попрежнему является важным экономическим ресурсом для населения, обеспечивая необходимые питательные вещества и являясь жизненно важным источником продовольственной безопасности для большинства домашних хозяйств.
La ganadería continúa siendo un activo económico importante para la población, ya que proporciona nutrientes fundamentales y constituye una fuente básica de seguridad alimentaria para la mayoría de los hogares.

Являясь государственным органом, РТМ освещает осуществляемые правительством программы и политику.
Por tratarse de un organismo oficial, RTM presenta los programas y políticas oficiales al pueblo.

Малый бизнес, являясь важнейшим структурообразующим сектором экономики, служит основным источником наполнения внутреннего рынка необходимыми товарами и услугами.
Las pequeñas empresas, que constituyen el sector estructural más importante de la economía, son el principal proveedor de bienes y servicios básicos para el mercado nacional.

Являясь Заморскими территориями Великобритании, ОТК не имеют дипломатической службы.
Por tratarse de un Territorio de Ultramar del Reino Unido, las Islas Turcas y Caicos no tienen un servicio diplomático.

Фактически, являясь семитским народом, сами арабы подвергаются альтернативным формам антисемитизма, в частности после террористических актов, происшедших 11 сентября 2001 года.
En efecto, por tratarse de un pueblo semita, los árabes mismos han estado sometidos a otras formas de antisemitismo, particularmente después de los ataques del 11 de septiembre de 2001.

Являясь ассоциациями граждан, партии в первую очередь финансируются за счет членских взносов и пожертвований.
Por tratarse de asociaciones de ciudadanos, los partidos se financian en primer lugar mediante suscripciones y donaciones.

Являясь первой конвенцией такого рода, она сразу же стала рассматриваться в качестве прототипа будущих конвенций.
Por tratarse de la primera convención en la materia, rápidamente fue considerada el prototipo de futuras convenciones.

Являясь позитивным нововведением, предоставление внешних подрядов может в то же время влиять на перспективы занятости и развития карьеры среди персонала.
La utilización de fuentes externas puede constituir una innovación positiva, que a la vez influye en las perspectivas de empleo y avance del personal.

Являясь малым государством, мы полагаемся на целостность международного права, одной из наиболее прочных опор которого является МС.
Somos un Estado pequeño y, por lo tanto, dependemos de la integridad del derecho internacional, del cual, la Corte Internacional de Justicia es uno de los pilares más importantes.

Не являясь формально членом РКРТ, Казахстан поддерживает и соблюдает нормы и принципы данного Режима в своей экспортной политике.
Pese a no ser miembro oficial del Régimen de control de las tecnologías de misiles, Kazajstán apoya y observa las normas y los principios de dicho Régimen en su política de materia de exportaciones.

Являясь исторически уникальным, непальский мирный процесс не был ограничен одним только подписанием Мирного соглашения и избранием Учредительного собрания.
Si bien es histórico y singular, el proceso de paz de Nepal no se limita únicamente a la cuestión de la firma del Acuerdo de Paz y a las elecciones para la Asamblea Constituyente.

Являясь основой работы руководителей, эти планы содержат указания для руководителей программ относительно их работы по управлению людскими ресурсами в течение двухгодичного периода.
Los planes constituyen el marco de gestión que guía a los directores de programas en sus actividades de gestión de los recursos humanos durante el bienio.

Являясь региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ ведет борьбу с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por tratarse de un acuerdo regional con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la OSCE adopta sus medidas contra el terrorismo con los auspicios de las Naciones Unidas.

Являясь одной из основных составляющих социального прогресса, политика в сфере жилищного строительства и улучшения условий жизни позволила достичь обнадеживающих результатов путем:.
La política de vivienda y de mejora del entorno vital, que constituye uno de los componentes fundamentales del progreso social, ha permitido obtener resultados satisfactorios gracias a:.

Являясь эффективной формой производства энергии в сельской местности, небольшие и мини- ГЭС играют важную роль в процессе достижения цели электрификации Китая.
Las pequeñas centrales y minicentrales hidroeléctricas constituyen una eficaz forma de producción de energía en las zonas rurales y han venido desempeñando un importante papel en el logro de la electrificación rural de China.

Мы, являясь свидетелями эскалации совершаемого израильскими войсками насилия в отношении палестинского гражданского населения на всех оккупированных палестинских территориях, вновь обращаемся с тем же самым призывом.
Reiteramos este llamamiento ya que somos testigos del aumento de la violencia por parte de las fuerzas israelíes contra los civiles palestinos en todos los territorios palestinos ocupados.