Ejemplos de uso de Являясь членом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Существуют также прочие кассы взаимопомощи, куда вы можете вступить, не являясь членом никакого профсоюза.
También existen cajas de desempleo a las que uno se puede afiliar sin ser miembro de ningún sindicato.Когда я представляю, как буду жить, являясь членом самого эксклюзивного тайного общества, у меня мурашки по телу.
Sólo imaginar mi vida como miembro de una Выступал с лекциями в Совете по вопросам юридического образования, являясь членом, а с 1996 по 2008 год- председателем Совета.
Dicté conferencias en el Consejo de Educación Jurídica, del que fui miembro durante varios años sucesivos y, de 1996 a 2008, su Presidente.Генеральный прокурор, являясь членом и Законодательного, и Исполнительного совета, тем не менее ни в одном из них не имеет права голоса.
Aunque es miembro del Consejo Legislativo y el Consejo Ejecutivo, el Procurador General no vota ni en uno ni en otro.Являясь членом Совета Европы с 1964 года, Мальта проводит политику, аналогичную той, которой следуют ряд европейских стран.
En su condición de miembro del Consejo Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Мы также рады тому, что Швейцария вступила в Организацию Объединенных Наций иучаствует сейчас в работе Комитета, являясь членом Конференции по разоружению с 1996 года.
Asimismo, nos complace que Suiza se Не являясь членом Международной организации труда, Андорра не может ратифицировать 186 конвенций и 2 протокола этой организации.
Andorra no es miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y no puede ratificar los 186 convenios y los 2 protocolos de esta organización.Однако выполнение этих резолюций полностью игнорируется Республикой Арменией, которая, являясь членом Организации Объединенных Наций, на деле отказывается следовать решениям одного из ее главных органов.
Sin embargo, la República de Armeniaha hecho caso omiso de las resoluciones y, siendo Miembro de las Naciones Unidas, se niega a cumplir las decisiones de uno de sus órganos más importantes.Являясь членом ЦГФМ, Саудовская Аравия заполнила вопросник по самооценке и направила его в ЦГФМ.
El Reino de la Arabia Saudita, por ser miembro del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre Blanqueo de Capitales(FATF), ha cumplimentado el formulario de autoevaluación del Reino y lo ha enviado al Grupo.Помимо этого Мексика активно участвует в деятельности Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне(ОПАНАЛ), являясь членом его Совета в 2014- 2018 годах.
Asimismo, México participa activamente en las labores que realiza el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina yel Caribe al ser miembro de su Consejo para el período 2014-2018.Являясь членом Альянса малых островных государств, Сент-Винсент и Гренадины полностью поддерживают инициативы по защите окружающей среды.
En su carácter de miembro Политически он стремится стать частью европейской геостратегической системы, являясь членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и кандидатом на вступление в члены Совета Европы.
Desde el punto de vista político aspira a formar partedel área política geoestratégica europea: es miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y candidato al Consejo de Europa.Не являясь членом Европейского Союза, Монако тесно связано с экономическим аппаратом ЕС через свой таможенный союз с Францией и опорой на евро в качестве официальной валюты.
Aunque no es un miembro de la Unión Europea(UE), Mónaco está estrechamente relacionado con el aparato económico de la UE a través de su unión aduanera con Francia y su confianza en el euro como su moneda oficial.Прежде всего следует отметить, что Швейцария, даже не являясь членом Организации Объединенных Наций, самостоятельно выполнила все санкции, введенные с начала 90х годов Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Hay que destacar que Suiza, a pesar de no ser miembro de las Naciones Unidas, ha aplicado por iniciativa propia desde el inicio de los años noventa todas las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.Япония, являясь членом Комиссии со дня ее создания, высоко оценивает вклад Комиссии в прогрессивное развитие и унификацию права международной торговли и будет продолжать активно участвовать в ее работе.
El Japón ha sido miembro de la Comisión desde su creación, agradece profundamente su contribución a la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional y seguirá participando activamente en su labor.Австралия предоставила 10 млн. австралийских долларов при создании ФДООН и продолжает активно поддерживать развитие Фонда иосуществление первого цикла финансирования, являясь членом Консультативного совета.
Australia aportó 10 millones Представитель Фонда, являясь членом Комиссии по делам несовершеннолетних при Кабинете министров, принимает участие в рабочих группах по формированию государственных программ по защите прав детей.
Un representante del Fondo, al ser miembro de la Comisión de Asuntos de Menores del Consejo de Ministros, participa en los grupos de trabajo para la creación de programas estatales para la defensa de los derechos del niño.Узбекистан, являясь членом Организации Объединенных Наций, Международной организации труда, ОБСЕ и других международных организаций, присоединился ко многим важнейшим международным договорам и имеет развитую правовую базу.
Uzbekistán es Miembro de las Naciones Unidas, la OIT, la OSCE y otras organizaciones internacionales; se ha adherido a numerosos importantes tratados internacionales y cuenta con una base jurídica desarrollada.Являясь членом правительства, которое привело Папуа- Новую Гвинею к независимости, я не могу поставить под угрозу наш суверинетет или способность нашего правительства откликаться на нужды народа.
Al ser un miembro del Gobierno que llevó a Papua Nueva Guinea a su independencia, no puedo permitir que nuestra soberanía nacional, o la capacidad de nuestro Gobierno de atender a las necesidades de nuestro pueblo, se pongan ahora en peligro.Не являясь членом конкретной группировки, не пройдя военную подготовку, не располагая информацией о деятельности подпольных организаций и не имея защитников, он может быть легко арестован, судим и признан виновным в вышеупомянутых условиях.
Como no es integrante de la banda ni tiene preparación militar, ni sabe de clandestinidad, ni tiene quien lo proteja, Являясь членом Всемирной торговой организации, Оман предпринимает шаги, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм в таких жизненно важных областях, как права интеллектуальной собственности.
Omán es miembro de la Organización Mundial del Comercio y ha adoptado medidas al respecto para garantizar su respeto a los criterios internacionalmente reconocidos en esferas importantes, como la relativa a los derechos de propiedad intelectual.Являясь членом Европейского союза, Латвия ссылается на Общий доклад Европейского союза, который будет отдельно представлен Специальному комитету, учрежденному резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Dado que Letonia es miembro de la Unión Europea, se hace referencia al informe común de la Unión Europea que se transmitirá por separado al Comité Especial establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Являясь членом Комитета МАНИВАЛ Совета Европы, который представляет собой построенный по принципам ЦГФМ региональный орган, Сан-Марино обязано осуществлять совместные оценки по вопросам борьбы с отмыванием денег.
San Marino es miembro del Comité MONEYVAL del Consejo de Europa, un organismo regional del estilo del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales; como tal, se ha comprometido a las evaluaciones mutuas en asuntos de lucha contra el blanqueo de dinero.Являясь членом Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), Камерун, таким образом, может в целях соблюдения положений статьи 9 Конвенции опираться на механизмы этой организации и на недавнее субрегиональное соглашение.
Al ser miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(OIPCInterpol), el Camerún puede recurrir también a los mecanismos de esa organización y del reciente acuerdo subregional para dar efecto a las disposiciones del artículo 9 de la Convención.Являясь членом Интерпола, ливанское государство предоставляет запрашивающим государствам в рамках этой международной организации и ее положений имеющуюся в его распоряжении информацию о лицах, подозреваемых в оказании содействия террористическим актам или их финансировании.
El Estado libanés es miembro de la Interpol y facilita, dentro del marco y de los sistemas de esta organización internacional, la información de la que dispone sobre las personas sospechosas de apoyar o financiar actos terroristas a los Estados que lo soliciten.Являясь членом ОБСЕ, Туркменистан взял на себя обязательства в отношении национальных меньшинств, содержащиеся в статье VII Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года и других документах ОБСЕ по человеческому измерению.
Al ser miembros de la OSCE, Turkmenistán ha contraído compromisos con respecto a las minorías nacionales, que figuran en el artículo VII del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa de 1975 y otros documentos de la OSCE sobre la dimensión humana.Азербайджан, являясь членом ряда региональных организаций, понимает трудности, связанные с разделением ответственности между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также с сотрудничеством и координацией деятельности между ними.
Azerbaiyán, que es miembro de cierto número de organizaciones regionales,Являясь членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), Монако в полной мере осознает необходимость постоянно адаптироваться к требованиям современного мира, для чего может потребоваться дальнейшее укрепление ее законодательной и нормативной системы.
Mónaco, que es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), tiene plena conciencia de la necesidad de adaptarse constantemente a las exigencias del mundo moderno, que pueden requerir un mayor fortalecimiento de su estructura legislativa y reglamentaria.Являясь членом Совета Безопасности в прошлом году, Республика Корея выступила с инициативой проведения в Совете открытых прений по вопросу о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам в ходе конфликтов, в результате которых было принято заявление Председателя.
La República de Corea, mientras fue miembro del Consejo de Seguridad el año pasado, inició un debate abierto en el Consejo sobre protección de las asistencia humanitaria a los refugiados en situaciones de conflicto, debate que llevó a la aprobación de una declaración presidencial.Являясь членом Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНПО), Общество тем не менее не имеет формальных организационных связей ни с одной из других неправительственных организаций, получивших такой же статус.
Si bien las Sociedad es miembro de la conferencia de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultiva por el Consejo Económico Social(CONGO), no tiene afiliación oficial con ninguna otra organización no gubernamentales reconocida como entidad consultiva.
