Que es ЯВНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ en Español

• clara necesidad
• evidente la necesidad
• una necesidad manifiesta
• claro que se necesitan

Ejemplos de uso de Явная потребность en Ruso y sus traducciones al Español

Существует явная потребность в новом импульсе и прогрессе.
Hay una clara necesidad de impartir un nuevo impulso y progresar.

Центры передового опыта можно было бы создавать в тех областях, где существует явная потребность в потенциале.
Podrían desarrollarse centros de excelencia en los lugares donde existe una clara necesidad de capacidad.

Налицо явная потребность в активизации осуществления Конвенции через реализацию НПД.
Existe una clara necesidad de avanzar en la aplicación de la Convención mediante la ejecución de los PAN.

Несколько делегатов заявили, что в рамках конвенции должны быть созданы научно-технический совет и центр по наблюдению, поскольку существует явная потребность в этих двух механизмах.
Muchos delegados estimaron que la convención debería crear un consejo científico y técnico y un centro de vigilancia por haber una necesidad manifiesta de contar con estas dos instituciones.

В этой связи ощущается явная потребность в технологических преобразованиях и создании национального потенциала.
En ese sentido, hay una clara necesidad de emprender una renovación tecnológica y de desarrollar la capacidad endógena.

Было отмечено, что объем средств, выделяемых на деятельность в Центральных учреждениях, будет увеличиваться, хотя численность персонала остается неизменной, и что в связи с этим, возможно, отсутствует явная потребность в увеличении объема ресурсов.
Se señaló que la financiación para las actividades en la Sede se incrementaría pese a que la plantilla mostrara un nivel constante y, por consiguiente, tal vez no habría una necesidad evidente de aumentar recursos.

Существует явная потребность в осуществлении как долгосрочных, так и рассчитанных на быструю отдачу проектов в области развития.
Resulta evidente que se precisan tanto programas de desarrollo a largo plazo como proyectos de efectos inmediatos.

В деревнях, особенно в удаленных районах, существует явная потребность как в медицинских центрах, так и врачах, большая часть которых находится в Тиране и других крупных городах.
En los pueblos, y especialmente en los distritos alejados, es evidente la necesidad de disponer tanto de centros de salud como de doctores, la mayoría de los cuales se encuentran en Tirana y otras ciudades importantes.

Ощущается явная потребность в альтернативном решении вопроса, состоящем в проведении региональных или выездных сессий апелляционных судов.
Está claro que se necesitan alternativas, como por ejemplo tribunales de apelación regionales o itinerantes.

Одним из последних, но исключительно важных препятствий для возвращения является исключительно насущная и явная потребность в решении этого вопроса на общенациональной основе, включая районы, находящиеся под контролем сил боснийских сербов.
Un último obstáculo, aunque fundamental, a que el regreso se haga efectivo es la necesidad evidente y definitiva de abordar la cuestión a nivel nacional, con inclusión de las zonas que están bajo el control de las fuerzas serbias de Bosnia.

Налицо также явная потребность получения более всеобъемлющей и содержательной информации о конкретных отличительных особенностях данной страны.
También existe una necesidad manifiesta de información más amplia y sofisticada sobre las características concretas de cada país.

Суть позиции Подкомиссии в отношении этой реформы, кратко изложенной в приложении к решению 2005/ 114, заключается в том, что налицо явная потребность в коллегиальном представительном независимом экспертном органе, действующем в качестве вспомогательного органа предлагаемого совета по правам человека.
Como se resume en el anexo a la decisión 2005/114, la postura de la Subcomisión ante la reforma es que hay una clara necesidad de un órgano colegial de expertos independientes como órgano subsidiario del Consejo de Derechos Humanos que se prevé crear.

В этой связи существует явная потребность в пересмотре и установлении приоритетности проводимой в настоящее время исследовательской работы по проблеме деградации и реабилитации земель.
Por consiguiente, existe la clara necesidad de examinar y priorizar las actuales actividades de investigación sobre la degradación y rehabilitación de tierras.

Основные вопросы, которые обсуждались на конференции, подкрепляют мою идею относительно дальнейшего пути вперед: современное и демократическое общество; ответственное поведение политиков; уделение большего внимания экономической реформе; явная потребность в обеспечении правопорядка и соблюдения прав человека; и право перемещенных лиц и беженцев на возвращение домой.
Los principales temas de la conferencia refuerzan mi mensaje sobre el camino que queda por recorrer: una sociedad moderna y democrática; una conducta responsable por parte de los políticos; asignación de mayor prioridad a la reforma económica; la clara necesidad del respeto por el estado de derecho y los derechos humanos y el derecho de las personas desplazadas y los refugiados a regresar a sus hogares.

Наблюдается явная потребность в более сложных и многообразных услугах в области информационных технологий и управления в УВКПЧ и в соответственно более высоком объеме ресурсов.
La Oficina tiene una necesidad evidente de unos servicios de tecnología y gestión de la información más avanzados y versátiles y del correspondiente incremento de los recursos.

Другой вывод, вытекающий из первого, состоял в том, что ввиду столь большого числа стран, многосторонних учреждений, частных доноров и неправительственных организаций, объявляющих об обязательствах в отношении выделения средств и планирования инициатив в качестве последующей деятельности после подписания договора, возникает явная потребность в координации усилий в сотрудничестве в решении всех вопросов, связанных с разминированием.
Una segunda conclusión, que se deriva de la primera, consistió en que ante el hecho de que tantos países, organismos multilaterales, donantes privados y organizaciones no gubernamentales anunciaron compromisos de financiación e iniciativas de planificación como seguimiento a la firma del tratado, hay una clara necesidad de coordinación y colaboración en la gestión del programa de actividades de remoción de minas.

Существует явная потребность в укреплении национального потенциала по мониторингу и оценке прогресса, достигнутого в выполнении конкретных обязательств Встречи на высшем уровне.
Existe una clara necesidad de aumentar la capacidad de los países para supervisar y evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de los compromisos concretos de la Cumbre.

Поскольку большинство предыдущих попыток перехода к устойчивому развитию в Африке провалились, наблюдается явная потребность в новых подходах. Это должен быть процесс с широким охватом; с руководящей ролью самих стран Африки; с использованием как финансовых, так и нефинансовых ресурсов; с активной региональной интеграцией; и, наконец, он должен содействовать сотрудничеству между всеми партнерами, которые помогают развитию Африки.
Como la mayoría de los intentos anteriores de alcanzar un desarrollo sostenible en África fracasaron, es evidente la necesidad de cambiar de estrategia e iniciar un proceso amplio dirigido por los mismos países interesados que conduzca al aprovechamiento de los recursos financieros y no financieros, promueva la integración regional y fomente la cooperación entre los socios de África para el desarrollo.

Ощущается явная потребность в процедурах, позволяющих уравновесить права и интересы персонала с потребностями страновых операций и необходимостью их бесперебойного проведения, а также с интересами организации в целом.
Hay una necesidad evidente de procedimientos que concilien los derechos e intereses del personal con las necesidades y el buen funcionamiento de las operaciones en los países y la organización en general.

Г-н ВЕСТЕРБЕРГ( Швеция)( говорит по-английски): Существует явная потребность в информировании общественных и политических кругов об угрозах здоровью, с которыми связано злоупотребление наркотиками; существует также потребность в осознании весьма негативных последствий употребления наркотиков для экономики, социальной жизни и демократии.
Sr. WESTERBERG(Suecia)(interpretación del inglés): Existe una necesidad evidente de toma de conciencia pública y política de los riesgos para la salud que supone el uso indebido de estupefacientes, pero también de los gravísimos efectos negativos de los estupefacientes sobre el desarrollo de nuestras sociedades, en términos económicos, sociales y democráticos.

Существует явная потребность в упорядочении организационной структуры УВКПЧ, с тем чтобы сформировать более согласованные и поддающиеся управлению основные отделы и службы поддержки программ в рамках всего УВКПЧ.
Es evidente la necesidad de simplificar la estructura orgánica de la Oficina a fin de establecer divisiones sustantivas más coherentes y manejables y servicios de apoyo a los programas en toda la Oficina.

Существует явная потребность в новых правилах торговли и капиталовложений, которые поддерживают продовольственный суверенитет, право регулировать предложение и поощрять модели сельскохозяйственного производства, основывающиеся на многофункциональности.
Existe una necesidad innegable de establecer nuevas normas de comercio e inversión que apoyen la soberanía alimentaria y el derecho a gobernar la oferta y promuevan modelos agrícolas basados en la multifuncionalidad.

До сих пор существует явная потребность в более упорядоченных процедурах и стандартах, которые последовательно применялись бы всеми правительственными ведомствами. Это позволило бы гуманитарным учреждениям тратить меньше времени и сил, которые следует направлять на оказание чрезвычайной помощи.
Todavía existe una clara necesidad de que todas las partes del Gobierno apliquen de manera sistemática procedimientos y normas más simplificados, pues ello ahorraría a los organismos encargados de prestar asistencia humanitaria un tiempo y unos esfuerzos que se deberían invertir en la prestación de socorro.

Назрела явная потребность в дальнейшем-- открытом и транспарентном-- рассмотрении всего комплекса проблем, связанных с управлением, сохранением и регулированием биологического разнообразия открытого океана, включая рассмотрение вариантов выработки более скоординированного международного подхода.
Es evidente la necesidad de seguir examinando, de manera clara y transparente, toda la gama de temas relacionados con la gobernanza, la conservación y la administración de la biodiversidad, incluso examinando las opciones para desarrollar un enfoque internacional más coordinado.

Налицо явная потребность в проведении социально-экономических исследований с целью обеспечить, чтобы в рамках программ учитывались мнения их предполагаемых бенефициариев, особенно женщин, молодежи и других менее социально защищенных групп населения, а также принимались меры по удовлетворению конкретных нужд этих групп и общин.
Está claro que se necesitan investigaciones sociales y económicas para que los programas tengan en cuenta los puntos de vista de los beneficiarios a quienes van destinados, especialmente las mujeres, los jóvenes y otros grupos con menos capacidad para hacerse oír, y respondan a las necesidades específicas de esos grupos y de las comunidades.

Налицо явная потребность в проведении социально-экономических исследований с целью обеспечить, чтобы в рамках программ учитывались мнения их предполагаемых бенефициариев, особенно женщин, молодежи и других менее социально защищенных групп населения, а также принимались меры по удовлетворению конкретных нужд этих групп и общин.
Es evidente que se necesitan investigaciones económicas y sociales para que en los programas se tengan en cuenta los puntos de vista de los beneficiarios a quienes van destinados, especialmente las mujeres, los jóvenes y otros grupos en situación de desventaja, y respondan a las necesidades específicas de esos grupos y de las comunidades.

У каждой программы имеются свои бенефициары- целевые группы или целевые учреждения,- которые испытывают явную потребность в чем-то конкретном или ищут решения конкретной проблемы;
Cada programa se dirige a una serie de beneficiarios- grupos o instituciones receptores- que tienen una necesidad explícita o que buscan una solución a un problema específico;

Оратор заверяет Комитет в том, что рекомендуемые увеличения в полной мере соответствуют принятой в 1992 году методологии, которая основывается на явной потребности.
Puede asegurar a la Comisión de que los aumentos recomendados se ajustan estrictamente a la metodología adoptada en 1992, que se basa en el criterio de las necesidades demostradas.

В своем сопроводительном докладе Верховный комиссар пояснила, что разработка Принципов и руководящих положений стала ответом ее Управления на явную потребность в подготовке практического, основанного на правах человека стратегического руководства по вопросу о торговле людьми.
En el informe que acompañaba a este documento, la Alta Comisionada explicaba que la elaboración de los Principios y Directrices era la respuesta de su Oficina a la clara necesidad de orientaciones prácticas basadas en el derecho humanitario sobre la cuestión de la trata.

Подготовка этих принципов и руководящих положений была начата в 2000 году в связи с явной потребностью в подготовке практического, основанного на правах человека стратегического руководства по вопросу о торговле людьми.
La elaboración de estos principios y directrices comenzó en 2000 en respuesta a la clara necesidad de orientaciones prácticas, basadas en los derechos sobre la cuestión de la trata.