Que es НАСТОЯТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ en Español

• necesidad urgente
• necesidad imperiosa
• necesidad apremiante

Ejemplos de uso de Настоятельная потребность en Ruso y sus traducciones al Español

Существует настоятельная потребность в изменении структур производства и потребления в регионе.
Existe la necesidad imperiosa de alterar las pautas de producción y de consumo en la región.

Для поддержки работы Конференции ощущается настоятельная потребность в дополнительных взносах со стороны доноров и организаций.
Se necesitan con urgencia recursos adicionales de los donantes y las organizaciones para financiar la Conferencia.

Существует настоятельная потребность в координации и обеспечении согласованности усилий в масштабах всей системы.
Existe una necesidad urgente de coordinación y coherencia a nivel de todo el sistema.

Однако на протяжении большей части последних 60 лет существования Организации настоятельная потребность в наличии мобильного персонала не ощущалось столь остро, как сегодня.
Sin embargo, en gran medida, en los últimos 60 años de la vida de la Organización, nunca ha sido tan aguda como ahora la necesidad urgente de un personal móvil.

Существует настоятельная потребность в обеспечении основного финансирования для расширения работы ЮНАКЛА и АГРЕД.
Es urgente la necesidad de garantizar financiación básica para ampliar la labor del UNACLA y del GAED.

Национальный комитет объявляет о созыве Конгресса за год до его проведения, в том случае если существует настоятельная потребность в нем, или же есть какие-либо новые проблемы для обсуждения.
El congreso lo convoca el comité nacional con un año de antelación cuando hay una necesidad imperiosa o existen nuevas situaciones que hay que valorar.

Есть четкая настоятельная потребность в воде, жилье, продовольствии, комплектах для начала сельскохозяйственной деятельности и услугах здравоохранения.
Existe una necesidad apremiante de agua, vivienda, alimentos, equipos para poner en marcha la agricultura y servicios de sanidad.

Основой для конструктивного диалога является настоятельная потребность в финансировании крупных инвестиций для преодоления взаимосвязанных социально-экономических и климатических угроз.
La urgente necesidad de financiar grandes inversiones para superar las amenazas interrelacionadas en el ámbito socioeconómico y del clima proporcionó la base para el diálogo.

Имеется настоятельная потребность расширения площадей и инфраструктуры для показа всевозможных произведений народной культуры.
Sin duda, es imperiosa la necesidad de ampliar los espacios e infraestructura para la manifestación libre de las expresiones culturales populares.

Хотя положение в гуманитарной области в стране за последние шесть месяцев несколько стабилизировалось, во многих районах Анголы по-прежнему ощущается настоятельная потребность в чрезвычайной помощи.
Pese a que la situación humanitaria en el país se ha estabilizado más en el último semestre, en muchas partes de Angola sigue habiendo una necesidad urgente de ayuda de emergencia.

Существует настоятельная потребность в международном сотрудничестве, что было подчеркнуто в программе действий, принятой на Региональной конференции, состоявшейся в Женеве в 1996 году.
Existe una necesidad urgente de cooperación internacional, que se puso de relieve en el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Regional celebrada en 1996 en Ginebra.

Вместе с тем были отмечены серьезные проблемы, связанные с отсутствием достаточных финансовых ресурсов, а также настоятельная потребность в укреплении технического и институционального потенциала.
Sin embargo, se presentaron grandes dificultades relacionadas con la falta de recursos financieros adecuados y con la urgente necesidad de reforzar la capacidad técnica e institucional.

Существует также настоятельная потребность активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая является особенно циничной формой насилия.
También es urgente la necesidad de intensificar los esfuerzos para reprimir la trata de mujeres y niñas, que constituye una forma particularmente cínica de la violencia.

В то же время работа ЮНКТАД в связи с решениями, принятыми в Дохе, не должна приводить к отвлечению ресурсов от регулярной работы ЮНКТАД, и поэтому возникает настоятельная потребность в дополнительных ресурсах.
Al mismo tiempo, la labor de la UNCTAD en el proceso posterior a Doha no debía desviar recursos de las actividades ordinarias de la UNCTAD, por lo que había una necesidad urgente de recursos suplementarios.

Существует также настоятельная потребность в обеспечении участия общественности во всех процессах, направленных на повышение устойчивости уязвимых секторов или снижение зависимости от них.
También existe la urgente necesidad de que el público participe en todos los procesos que aumentan la resiliencia de los sectores vulnerables y reducen la dependencia de esos sectores.

Опыт Целевой группы, приобретенный в последние 18 месяцев, позволил УСВН определить, что существует настоятельная потребность в радикальных изменениях в системе закупок Организации Объединенных Наций.
La experiencia obtenida por el Equipo de Tareas en los últimos 18 meses ha permitido a la OSSI determinar que hay una necesidad urgente de introducir profundos cambios en el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Попрежнему существует настоятельная потребность в целенаправленной национальной и донорской поддержке на основе предоставления ресурсов, необходимых для охвата всех женщин и девушек, страдающих от этого заболевания.
Sigue existiendo una necesidad urgente de que los países y los donantes ayuden a proporcionar los recursos necesarios para llegar a todas las mujeres y niñas que sufren esta enfermedad.

При разработке этой системы конкретно учитывалась настоятельная потребность развивающихся стран в широкополосном доступе, которую невозможно удовлетворить лишь с помощью наземных систем.
El sistema se desarrolló específicamente con miras a satisfacer las necesidades urgentes de acceso a banda ancha de los países en desarrollo, necesidad que no se puede satisfacer con sistemas terrestres sólamente.

Настоятельная потребность в политике и программах по удовлетворению нужд миллионов детей, ставших сиротами или прямо или косвенно затронутых эпидемией ВИЧ/ СПИДа, еще не получила эффективного разрешения.
La necesidad urgente de adoptar políticas y programas para responder a las necesidades de millones de niños huérfanos, directa o indirectamente afectados por el VIH/SIDA, todavía no se ha abordado de manera eficaz.

Накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций существует настоятельная потребность в переоценке роли Организации- и всего международного сообщества- в такой актуальной области, как область развития.
Al acercarse las Naciones Unidas al quincuagésimo aniversario de su fundación, enfrentamos una necesidad urgente de revaluar el papel de la Organización- y de toda la comunidad internacional- en cuanto a la cuestión apremiante del desarrollo.

Несмотря на то, что Украина недавно приняла программу государственной поддержки утилизации этого существенного объема опасного материала, существует настоятельная потребность в дополнительном финансировании со стороны стран- доноров.
A pesar de que Ucrania adoptó recientemente un programa de apoyo Estatal para la eliminación de esa gran cantidad de material peligroso, existe una necesidad urgente de que los países donantes proporcionen financiación adicional.

Поэтому имеется настоятельная потребность в расширении поддержки и увеличении инвестиций в развитие надежной, энергосберегающей, безопасной для здоровья и окружающей среды транспортной инфраструктуры и транспортных средств;
Por consiguiente, existe una necesidad imperiosa de mejorar el apoyo y la inversión en el desarrollo de infraestructuras y modos de transporte seguros, con un alto rendimiento energético, sin riesgos para la salud y favorables al medio ambiente;

В Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат признается настоятельная потребность повышения качества населенных пунктов, учитывая, каким образом они влияют на каждодневную жизнь и благосостояние проживающих в них людей.
En la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa del Hábitat se reconoció la necesidad urgente de mejorar la calidad de los asentamientos humanos, dada su influencia en la vida cotidiana y en el bienestar de las personas.

Один представитель заявил, что имеется настоятельная потребность в создании потенциала и финансировании исследований и мониторинга состояния озонового слоя в развивающихся странах для обеспечения полного географического охвата таких данных.
Un representante dijo que había necesidad urgente de crear capacidad y contar con financiación para la investigación y vigilancia del estado de la capa de ozono en los países en desarrollo para asegurar la plena cobertura geográfica de esos datos.

Существует настоятельная потребность в наращивании потенциала для обеспечения того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли уделять внимание потребностям в области безопасности, не ставя под угрозу срыва выполнение других своих императивных задач в области развития.
Existe una necesidad apremiante de crear capacidades para asegurar que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan atender a las necesidades de seguridad sin perjuicio de sus demás imperativos de desarrollo.

В том, что касается образования и меньшинств, существует настоятельная потребность в точных качественных и количественных данных для проведения оценки необходимых потребностей в развитии, институционализации, осуществлении и мониторинге адресных образовательных стратегий.
En el ámbito de la educación y las minorías existe una necesidad imperiosa de datos precisos, tanto de carácter cualitativo como cuantitativo, para determinar qué requisitos deben cumplirse en el desarrollo, la institucionalización, la aplicación y el seguimiento de políticas educativas con fines precisos.

Настоятельная потребность в эффективных мерах борьбы с нищетой получила отражение в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая призывает сократить наполовину к 2015 году долю населения, проживающего в условиях крайней нищеты.
La urgente necesidad de adoptar medidas eficaces para reducir la pobreza se recoge en los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, en que se hace un llamamiento a reducir a la mitad para 2015 el porcentaje de personas que viven en la pobreza extrema.

Страны Северной Европы полагают, что существует настоятельная потребность в активизации усилий по расширению возможностей системы Организации Объединенных Наций в области командования, управления и координации операций по поддержанию мира.
Los países nórdicos estiman que existe una necesidad urgente de intensificar los esfuerzos en pro del fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del mando, el control y la coordinación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ощущается явная и настоятельная потребность хотя бы в минимальном согласованном регулировании электронной передачи или переуступки прав или документов, которое могло бы содействовать переносу трансграничных процессов и операций такого рода в электронную среду.
Existe una clara y apremiante necesidad de disponer de una regulación mínimamente armonizada para la transferencia o negociación electrónica de derechos o documentos, que sea capaz de impulsar la migración al entorno electrónico de este tipo de procesos y operaciones en el tráfico internacional.

Хотя существует настоятельная потребность в координации и обеспечении согласованности усилий в масштабах всей системы, ресурсов многосторонней системы, как представляется, недостаточно для такой координации и эффективного осуществления мандата ЮНЕП и многосторонних соглашений в области окружающей среды.
Si bien existe la necesidad urgente de coordinación y coherencia a nivel de todo el sistema, al parecer los recursos del sistema multilateral no bastan para esta coordinación y para ejecutar con eficacia el mandato del PNUMA y los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.