What is the translation of " НАСТОЯТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ " in English?

• urgent need
• pressing need
• strong need
• compelling need
• imperative need
• strong demand
• urgently needed
• urgent necessity

Examples of using Настоятельная потребность in Russian and their translations into English

Настоятельная потребность в оказании помощи.
Urgent need for assistance.

У них сейчас настоятельная потребность- жить вместе.
They are now in an urgent need of living together.

Настоятельная потребность в клинике для женщин и в роддоме;
The urgent need for a clinic for women and a maternity clinic;

Поэтому… существует настоятельная потребность в устранении этих ограничений.
Therefore… there is an urgent need for the removal of these restrictions.

Имеется настоятельная потребность в координации усилий по оказанию помощи в области народонаселения.
There is an urgent need to coordinate efforts in population assistance.

Прежде всего, существует настоятельная потребность в увеличении объема ресурсов на цели развития.
First and foremost, there was an imperative need for more resources for development.

Существует настоятельная потребность в том, чтобы сделать работу Комитета по лесным материалам в области политики более значимой.
There is a strong need to raise the visibility of the Timber Committee's work in the policy field.

Мы считаем, что существует четкая и настоятельная потребность найти прочное решение проблеме задолженности Африки.
We believe that there is a clear and compelling need to find a lasting solution to Africa's indebtedness.

Существует настоятельная потребность в изменении структур производства и потребления в регионе.
There is an urgent need to alter production and consumption patterns in the region.

Быстро растущее население города и настоятельная потребность в недорогом жилье привели к ускоренной непланируемой застройке.
The city's burgeoning population and a pressing need for low-cost housing accelerated a rapid, unplanned build-out.

Существует настоятельная потребность в координации и обеспечении согласованности усилий в масштабах всей системы.
There is an urgent need for coordination and system-wide coherence.

Однако я ориентируюсь на то обстоятельство, что, несмотря на все связанные с этим трудности, в настоящее время существует настоятельная потребность изменить существующее положение дел.
What I am driving at is the fact that, in spite of all the difficulties involved, there is now a compelling need for a change in the status quo.

Существует настоятельная потребность в прекращении огня между правительством и повстанческими группами.
There is an urgent need for a ceasefire between the Government and the rebel groups.

Национальный комитет объявляет о созыве Конгресса за год до его проведения, в том случае если существует настоятельная потребность в нем, или же есть какие-либо новые проблемы для обсуждения.
The Congress is convened by the National Committee a year beforehand when there is an imperative need or there are new issues to assess.

Существует настоятельная потребность в обеспечении основного финансирования для расширения работы ЮНАКЛА и АГРЕД.
There is an urgent need to secure core funding to expand the work of UNACLA and AGRED.

Опыт Целевой группы, приобретенный в последние 18 месяцев, позволил УСВН определить, что существует настоятельная потребность в радикальных изменениях в системе закупок Организации Объединенных Наций.
The Task Force experience of the last 18 months has enabled OIOS to determine that there is a pressing need to bring sweeping changes into the United Nations procurement system.

Поэтому существует настоятельная потребность в том, чтобы международное сообщество координировало свои действия по многим направлениям.
There is therefore an urgent need for coordinated action by the global community on several fronts.

Кроме того, ФАМГС обеспокоена тем, что в случае утверждения эта рекомендация приведет к снижению эффективности программ в тех местах, где в действиях Организации Объединенных Наций существует наиболее настоятельная потребность.
FICSA was also concerned that, if approved, the recommendation would diminish the effectiveness of programmes in locations where United Nations action was most urgently needed.

В Мьянме существует настоятельная потребность в проведении процесса структурных консультаций по основным стратегическим вопросам.
There is a pressing need in Myanmar to embark on a process of structured consultations on substantial policy issues.

Комитет, возможно, отметит также, что ввиду увеличения объема работы по подготовке глобальных технических правил в рамках Соглашения 1998 года в такой должности ощущается настоятельная потребность.
The Committee may also note that, in view of the increasing workload in the development of global technical regulations in the framework of the 1998 Agreement, the provision of this post is urgently needed.

Также существует настоятельная потребность в том, чтобы медицинский персонал прошел обучение по лечению, уходу и профилактике ВИЧ/ СПИДа.
There is also an urgent need for medical staff to receive training on HIV/AIDS treatment, care and prevention.

Мы отмечаем, что в нынешней глобальной экономической обстановке существует настоятельная потребность в расширении притока финансовых средств для целей развития в государства с формирующимися рыночными экономиками и развивающиеся страны.
In the current global economic environment, we recognise that there is a pressing need for enhancing the flow of development finance to emerging and developing countries.

Между тем ощущается настоятельная потребность в применении к грузам, перевозимым через территорию Югославии в режиме МДП, новой процедуры.
However, that there is an urgent need to apply the new procedure to TIR consignments passing through Yugoslavia.

Хотя к настоящему моменту от Европейской комиссии и других доноров были получены существенные взносы, попрежнему ощущается настоятельная потребность в долгосрочных, хорошо скоординированных и спланированных программах помощи.
Although significant contributions have been made to date from the European Commission and other donors, there is still a pressing need for long-term well-coordinated and well-designed assistance programmes.

Есть четкая настоятельная потребность в воде, жилье, продовольствии, комплектах для начала сельскохозяйственной деятельности и услугах здравоохранения.
There is a clear pressing need for water, shelter, food, agricultural start-up kits and health services.

При разработке этой системы конкретно учитывалась настоятельная потребность развивающихся стран в широкополосном доступе, которую невозможно удовлетворить лишь с помощью наземных систем.
The system was developed specifically to take into account the urgent needs of developing countries for wideband access, a need that could not be fulfilled by terrestrial systems alone.

Существует настоятельная потребность в широких и всесторонних учебных программах, с тем чтобы ограничить укоренение практики безнаказанности в Либерии.
There is a strong need for extensive and comprehensive training schemes to curb the pervasive culture of impunity in Liberia.

Несмотря на то, что Украина недавно приняла программу государственной поддержки утилизации этого существенного объема опасного материала, существует настоятельная потребность в дополнительном финансировании со стороны стран- доноров.
Despite the fact that Ukraine recently adopted a State support programme for the disposal of that considerable amount of dangerous material, there is an urgent need for additional financing by donor countries.

Поэтому существует настоятельная потребность в разработке более широких региональных и международных стандартов и активизации сотрудничества в этой области.
Hence, there is a strong need for regional and wider international standards and cooperation in this field.

В Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат признается настоятельная потребность повышения качества населенных пунктов, учитывая, каким образом они влияют на каждодневную жизнь и благосостояние проживающих в них людей.
The Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda recognized the urgent necessity of improving the quality of human settlements, given how they affect the everyday lives and well-being of people.