What is the translation of " НАСТОЯТЕЛЬНАЯ " in English?

• urgent
• pressing
• strong
• imperative
• compelling
• are urged

Examples of using Настоятельная in Russian and their translations into English

Настоятельная потребность в оказании помощи.
Urgent need for assistance.

Конкретно существует настоятельная необходимость в том, чтобы.
Specifically, there was an urgent need.

Настоятельная необходимость в сотрудничестве государства.
Imperative need for State cooperation.

Существует настоятельная необходимость в достижении результатов.
There is a pressing need for results.

Настоятельная просьба надежности Эскорт для уникальных грузов.
Urgent request for secure escort for unique cargo.

У них сейчас настоятельная потребность- жить вместе.
They are now in an urgent need of living together.

Настоятельная необходимость выполнения взятых ранее обязательств.
The urgent need to fulfil long-standing commitments.

Существует настоятельная необходимость решать эту проблему.
There is a pressing need to deal with this issue.

Настоятельная просьба продлить сроки полномочий трех судей ad litem.
Urgent request for the extension of three ad litem judges.

Сегодня налицо настоятельная необходимость изменения сигналов.
There is an urgent need for a change in signals.

Настоятельная просьба о продлении срока полномочий двух постоянных судей.
Urgent request for the extension of two permanent judges.

Отмечается настоятельная необходимость в демографическом планировании.
There is an urgent need for population planning.

ВОЗ рекомендует снизить употребление свободных сахаров на протяжении жизни настоятельная рекомендация.
WHO recommends reduced intake of free sugars throughout the life-course strong recommendation.

Налицо настоятельная необходимость обеспечения слаженности и согласованности.
There is a strong need for consistency and coherence.

Прежде всего, существует настоятельная потребность в увеличении объема ресурсов на цели развития.
First and foremost, there was an imperative need for more resources for development.

Налицо настоятельная необходимость в полной перестройке мер упрощения торговли.
There is an urgent need for comprehensive trade facilitation overhaul.

Поэтому сегодня ощущается настоятельная необходимость соответствующего расширения Совета Безопасности.
Today, therefore, there is an imperative need for a commensurate expansion of the Security Council.

Эта настоятельная необходимость диктуется олимпийскими идеалами и нашей совестью.
This is imperative, dictated by the Olympic Ideal and by our conscience as well.

Поэтому существует настоятельная необходимость в расширении деятельности в этой области.
An urgent need therefore exists to increase this activity.

Настоятельная просьба к делегациям как можно скорее внести своих представителей в список ораторов в секретариате тел. 963- 5584.
Delegations are urged to inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with the secretariat tel.: 963-5584.

Обосновывается настоятельная необходимость восстановления кадрового потенциала украинской науки.
The urgent necessity of restoring the human potential of Ukrainian science has been substantiated.

Настоятельная рекомендация: вакцинация или дополнительная вакцинация против дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, туберкулеза, кори и гепатита.
Strongly recommended: immunization or booster against DPT, poliomyelitis, tuberculosis, measles and hepatitis.

Существует также настоятельная необходимость избавляться от чрезмерно бюрократических и устарелых процедур.
There was also a pressing need to do away with overly bureaucratic and obsolete procedures.

К делегациям, желающим участвовать в общих прениях по пункту 83 и по другим смежным пунктам повестки дня, обращается настоятельная просьба как можно скорее внести имена своих представителей в список ораторов в секретариате Комитета комната S- 2977; тел.( 212) 963- 0388.
Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 83 and other related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the secretariat of the Committee(room S-2977; tel.:(212) 963-0388), as soon as possible.

Существует настоятельная необходимость в ускорении процесса отправления правосудия.
There was an urgent need for speeding up justice.

Несмотря на эти усилия, сохраняется настоятельная необходимость в разработке целевых программ социальной защиты.
Despite these efforts, the need for devising targeted social safety-net programmes remains compelling.

Существует настоятельная необходимость заключения всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
There was an urgent need for a comprehensive test-ban treaty.

Мы считаем, что существует четкая и настоятельная потребность найти прочное решение проблеме задолженности Африки.
We believe that there is a clear and compelling need to find a lasting solution to Africa's indebtedness.

Существует настоятельная необходимость предпринять реальные меры по рассмотрению этой ситуации.
There is a pressing need to take substantive action to address this situation.

В двенадцатом пункте преамбулы подчеркивается настоятельная необходимость обеспечить защиту палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории.
The twelfth preambular paragraph stresses the urgent need for providing protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory.