What is the translation of " НАСТОЯТЕЛЬНОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ " in English?

• imperative
• urgent need
• pressing need
• urgent necessity
• urgency
• urgently needed

Examples of using Настоятельной необходимостью in Russian and their translations into English

Ядерное разоружение остается настоятельной необходимостью.
Nuclear disarmament remains an imperative.

Мы все согласны с настоятельной необходимостью защищать эти права и свободы.
We all agree on the imperative to safeguard these rights and freedoms.

Ноэль нуждается в смене взгляда с настоятельной необходимостью.
Noelle needs a change of look with urgency.

Разоружение является настоятельной необходимостью как с моральной, так и с экономической точки зрения.
Disarmament is urgent from moral as well as economic perspectives.

Обеспечение устойчивого развития является настоятельной необходимостью.
Achieving sustainable development is imperative.

Отныне золотое правило становится более настоятельной необходимостью, чем когда-либо ранее.
There is a golden rule that has now become more imperative than ever.

Повышение уровня подготовки учителей является весьма настоятельной необходимостью.
Improved training of teachers is a very urgent need.

Настоятельной необходимостью является искоренение хронической нищеты во множестве общин.
The imperative of eradicating chronic poverty in countless communities is urgent.

Расширение членского состава КР является сегодня настоятельной необходимостью.
There is now an urgent need for expanding CD membership.

Борьба с причинами нищеты является настоятельной необходимостью; другого решения не существует.
Attacking the causes of poverty was an imperative, not an option.

Установление приоритетов и координация являются настоятельной необходимостью.
The setting of priorities and coordination are imperative.

Мы полностью согласны с настоятельной необходимостью укреплять гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
We subscribe to the urgency of strengthening security assurances for non-nuclear-weapon States.

Второй период обязательств по Киотскому протоколу является настоятельной необходимостью.
A second commitment period under the Kyoto Protocol was imperative.

Забота о состоянии окружающей среды становится все более настоятельной необходимостью и волнует весь мир, защита окружающей среды имеет важное значение.
The environment is an ever increasing imperative, and worldwide concern, its protection is important.

Между тем помощь палестинскому народу по-прежнему остается настоятельной необходимостью.
In the meantime, assistance to the Palestinian people continues to be an urgent need.

Фармацевтический перевод становится настоятельной необходимостью, так как рынок лекарственных и фармацевтических препаратов растет во всем мире.
Pharmaceutical translation becomes a pressing need as the drug and pharmaceutical market expands throughout the globe.

Со времени представления моего последнего доклада национальное примирение стало еще более настоятельной необходимостью.
National reconciliation has become even more of an imperative since my last report.

Демобилизация и реабилитация в рамках семьи или общины являются настоятельной необходимостью для детей, вовлеченных во все вышеупомянутые вооруженные конфликты.
Demobilization and family-based or community-based rehabilitation is an urgent necessity for children in all the armed conflict situations noted above.

В других областях, таких как реформа государственного управления, это также является настоятельной необходимостью.
In other areas, such as in the reform of public administration, it is also an urgent need.

Продиктованных настоятельной необходимостью возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в их родные общины, препятствуют акты запугивания в лагерях и боязнь репрессий.
The urgent need to bring internally displaced persons back to their home communities is thwarted by intimidation within the camps and fear of reprisals.

Понимание непосредственного влияния экспоненциально возрастающего потока больших данных стало настоятельной необходимостью.
Making immediate sense of the exponential flux of big data has become an imperative.

Поэтому настоятельной необходимостью являются более эффективные международные и региональные усилия в целях нахождения мирных и объективных решений этих конфликтов.
It is therefore imperative that more effective international and regional efforts be made in order to find peaceful and objective solutions to those conflicts.

В любых условиях создание специального комитета по ядерному разоружению является настоятельной необходимостью.
Under any circumstances, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is imperative.

Гн Холмс сообщил, что, несмотря на предпринятые недавно некоторые политические шаги, настоятельной необходимостью являются прекращение огня и урегулирование конфликта путем переговоров.
He reported that despite some recent political steps that were taken, a ceasefire and negotiated settlement to the conflict were urgently needed.

Поэтому его делегация считает, что учреждение международного уголовного суда является настоятельной необходимостью.
His delegation therefore believed that the creation of an international criminal court was an imperative need.

Она скорее является настоятельной необходимостью для бедных стран, чем-то таким, без чего было бы трудно адресовать глас народа властям или искоренить коррупцию.
Rather, it is an urgent necessity for poor countries- something without which it would be difficult to direct the voice of the people to the authorities or to eliminate corruption.

В этой связи включение механизмов подотчетности в будущие цели устойчивого развития является настоятельной необходимостью.
In this context, the integration of accountability mechanisms into the future sustainable development goals is imperative.

Мы также полагаем, что перестройка и реформа Совета Безопасности стали настоятельной необходимостью в свете глубоких перемен, происходящих на международной арене.
We also believe that restructuring and reform of the Security Council have become imperative in the light of the profound changes that have taken place on the international scene.

К сожалению, нынешняя тенденция не является многообещающей, и быстрое осуществление этой статьи является настоятельной необходимостью.
Unfortunately, the existing trend is not promising and the prompt implementation of this article is an urgent necessity.

Именно там мечты некоторых еврофилов о единой европейской валюте смешались с настоятельной необходимостью экспансии банков.
That is where the dreams of some europhiles for a single European currency got mixed up with the urgency for the expansion of the banks.