What is the translation of " НАСТОЯТЕЛЬНОЙ " in English?

• urgent
• pressing
• imperative
• compelling
• strong
• urgency

Examples of using Настоятельной in Russian and their translations into English

Выполнение этих обязательств является настоятельной императивой.
Fulfilment of these pledges is the urgent imperative.

Придерживаться нашего секрета никогда не была более настоятельной.
Maintaining our secret has never been more imperative.

Продление допустимо только в случае настоятельной необходимости.
An extension is permissible only in the event of urgent necessity.

Необходимость такого рассмотрения становится все более настоятельной.
The need for such a review was becoming increasingly urgent.

Расширение членского состава КР является сегодня настоятельной необходимостью.
There is now an urgent need for expanding CD membership.

Потребность в таких компетенциях становится все более настоятельной».
The need for such competencies is becoming ever more urgent.

Настоятельной потребностью является реформирование архаичных методов работы.
Reform of antiquated working methods is an urgent requirement.

Повышение уровня подготовки учителей является весьма настоятельной необходимостью.
Improved training of teachers is a very urgent need.

Поэтому настоятельной становится необходимость укрепить инструментарий превентивной дипломатии.
The need, therefore, to strengthen the arms of preventive diplomacy becomes imperative.

Устранение системных перекосов является настоятельной практической необходимостью.
Addressing systemic issues is an urgent practical necessity.

Между тем помощь палестинскому народу по-прежнему остается настоятельной необходимостью.
In the meantime, assistance to the Palestinian people continues to be an urgent need.

Только в случае настоятельной военной необходимости их движение может быть временно ограничено.
Only in case of imperative military necessity may their movements be temporarily restricted.

Таким образом, новые и инновационные варианты в настоятельной необходимости таких пациентов.
Thus, new and innovative options are in urgent need for those patients.

В то же время настоятельной потребности в подробных законодательных положениях по этому вопросу может и не иметься.
However, there may be no compelling need for detailed legislative provisions on this matter.

Свобода передвижения может временно ограничиваться только в случае настоятельной военной необходимости.
Freedom of movement may be temporarily restricted only in case of imperative military necessity.

Для большинства стран региона настоятельной необходимостью являются обоснованные программы оценки и мониторинга.
The most pressing need over much of the region is for sound assessment and monitoring programmes.

Безопасность, стабильность и устойчивое развитие являются настоятельной потребностью обществ всего мира.
Security, stability and sustainable development are urgent needs of societies all over the globe.

Будучи убеждена в настоятельной необходимости принять все соответствующие меры с тем, чтобы положить конец этой ситуации.
Convinced of the urgent need to take all requisite steps to put an end to this situation.

Тем не менее, мы разделяем общее мнение относительно настоятельной необходимости осуществления комплексной реформы.
Nevertheless, we share the general opinion regarding the imperative need to undertake integral reform.

Поэтому его делегация считает, что учреждение международного уголовного суда является настоятельной необходимостью.
His delegation therefore believed that the creation of an international criminal court was an imperative need.

Это, в свою очередь, обусловлено настоятельной потребностью достижения и закрепления прогресса на политических переговорах.
This, in turn, is linked with the pressing need to establish and maintain progress in the political negotiations.

Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения, сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.
Subsequent developments, including growing budgetary constraints, have made the need for such flexibility even more pressing.

Действующие схемы хорошо проработаны, и никакой настоятельной необходимости в законодательстве, касающемся равной оплаты за труд равной ценности, нет.
The present arrangements have worked well and there is no compelling need for legislation on EPEV.

К сожалению, нынешняя тенденция не является многообещающей, и быстрое осуществление этой статьи является настоятельной необходимостью.
Unfortunately, the existing trend is not promising and the prompt implementation of this article is an urgent necessity.

В общих условиях нашего сегодняшнего мира все более настоятельной становится необходимость реформы Организации Объединенных Наций.
Under the general circumstances of our world today, the need to reform the United Nations has become more and more imperative.

Только в случае настоятельной военной необходимости деятельность такого персонала и его передвижения могут быть временно ограничены.
Only in case of imperative military necessity may the activities of the relief personnel be limited or their movements temporarily restricted.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание настоятельной необходимости обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.
The Working Group will continue to pay particular attention to the pressing need to ensure access to effective remedy.

ЮНФПА будет уделять особое внимание настоятельной необходимости придания нового импульса программам планирования семьи, в том числе интеграции их в комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.
UNFPA will focus on the urgent need to re-energize family planning programmes including their integration within comprehensive reproductive health services.

Условия принятия Декларации свидетельствуют о настоятельной необходимости глобального сотрудничества в решении этой новой задачи.
The background of the adoption of the Declaration reveals the urgent need for global cooperation in addressing this emerging challenge.

Ввиду настоятельной необходимости достижения прогресса в сфере ядерного разоружения нас особенно заботит то обстоятельство, что сегодня арсеналы все еще насчитывают несколько тысяч боеприпасов.
Given the pressing need to make progress in nuclear disarmament, we are particularly concerned by the fact that there are still several thousand weapons in stockpiles today.