What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ " in English?

• the general assembly stressed the need
• the general assembly emphasized the need
• the general assembly underscored the need
• the general assembly underlined the need
• the general assembly emphasized the necessity
• the general assembly reiterated the need

Examples of using Генеральная ассамблея подчеркнула необходимость in Russian and their translations into English

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления функций ЮНКТАД, к чему также стремятся НРС.
The General Assembly had stressed that UNCTAD's functions should be strengthened, and that was the wish of the LDCs.

В своей резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования работы по определению целей.
In its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly emphasized the need for continued improvement in the formulation of objectives.

В этой связи Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения скрупулезного выполнения достигнутых сторонами соглашений.
In that regard, the General Assembly has underscored the need to ensure scrupulous implementation of the agreements between the two parties.

Обратившись с просьбой о представлении настоящего доклада, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость уделения особого внимания эффективности помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права.
In requesting the present report, the General Assembly stressed the need to pay special attention to the effectiveness of United Nations rule of law assistance.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость оперативно заполнить должность класса С- 5 Специального координатора, упоминаемую в пункте 49 раздела III ее резолюции 52/ 220.
The General Assembly stressed the need to expeditiously recruit the P-5 post of the Special Coordinator referred to in section III, para. 49 of its resolution 52/220;

В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия эффективных последующих мер в связи с докладами Объединенной инспекционной группы.
In its resolution 54/16 of 29 October 1999, the General Assembly emphasized the need for effective follow-up to reports of the Joint Inspection Unit.

Кроме того, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость принятия ДОИ дальнейших мер по обеспечению доступности вебсайта для инвалидов, в том числе для лиц с нарушениями зрения и слуха.
In addition, the General Assembly stressed the need for DPI to take further measures to ensure accessibility to the web site by persons with disabilities, including those with visual and hearing disabilities.

В своей резолюции 60/ 157 о праве на развитие Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость учета прав детей-- как девочек, так и мальчиков-- во всех стратегиях и программах.
In its resolution 60/157 on the right to development, the General Assembly stressed the need for the integration of the rights of girls and boys in all policies and programmes.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость проведения в этом отношении политики абсолютной нетерпимости, в связи с чем Группа поддерживает соответствующие меры, принятые Генеральным секретарем.
The General Assembly had stressed the need for a zero-tolerance policy in that regard, and the Group therefore supported the relevant measures introduced by the Secretary-General.

На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость введения квот и поддающихся оценке целей, чтобы расширить участие женщин в процессе принятия политических решений.
At its twenty-third special session, the General Assembly emphasized the need to introduce quotas and measurable goals to increase the participation of women in political decision-making.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейших усилий на национальном уровне в деле достижения всеобщего присоединения к Конвенции( участниками которой в тот момент являлись 142 государства), а также ее единообразного толкования и эффективного осуществления.
The General Assembly emphasized the necessity for further national efforts to achieve universal adherence to the Convention(which then had 142 States parties), together with its uniform interpretation and effective implementation.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.
At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.

В своей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( резолюция 62/ 208) Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала.
In its resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system(resolution 62/208), the General Assembly emphasized the need for national capacity-building.

В резолюции 50/ 192 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защиты потерпевших и свидетелей по таким делам.
In resolution 50/192, the General Assembly stressed the need for protection of victims and witnesses of such cases.

Подготовка этого доклада будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора.
Preparation of the report will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms.

В своей резолюции 63/ 156 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечивать защиту и помощь всем жертвам торговли людьми при полном уважении их прав человека.
In resolution 63/156, the General Assembly highlighted the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights.

Объявив в 1990 году о том, что вопрос Африки является одной из пяти приоритетных проблем для Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания нового межправительственного механизма для обеспечения более широкой международной поддержки для континента.
By declaring Africa to be one of the five priorities for the United Nations in the 1990s, the General Assembly underscored the need to devise new intergovernmental machinery to provide stronger encouragement for international support for the continent.

В своей резолюции 61/ 263 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки всеобъемлющих директивных положений об обеспечении охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
In its resolution 61/263, the General Assembly emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations.

В этой связи успех стратегии мобилизации ресурсов зависит от полного осуществления резолюции 60/ 229, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость улучшения информирования о работе МУНИУЖ и ее эффективной координации с работой других органов и организаций системы Организации Объединенных Наций.
In that regard, the success of the Resource Mobilization Strategy depends on the full implementation of resolution 60/229 in which the General Assembly emphasized the need to enhance the visibility of INSTRAW and its efficient coordination with other United Nations bodies and organizations.

В своей резолюции 61/ 263 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость формирования всеобъемлющей стратегической рамочной основы для обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
In its resolution 61/263, the General Assembly had emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations.

Это исследование будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 A от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также укрепления механизмов внешнего надзора.
The study will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993 in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms.

В пункте 1 резолюции 48/ 207 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения жизнеспособности Института и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров.
In paragraph 1 of its resolution 48/207, the General Assembly stressed the need to ensure the financial viability of the Institute and the future development of its training programmes.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость наличия в Организации Объединенных Наций скоординированной стратегии в области общественной информации, в рамках которой на комплексной основе объединились бы мероприятия различных подразделений Секретариата там же, пункт 160.
The General Assembly emphasized the need for the United Nations to have a coordinated public information strategy that would bring activities of different parts of the Secretariat together in an integrated way ibid., para. 160.

В пункте 182 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы независимость Объединенной инспекционной группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора не подрывалась посредством бюджетного процесса.
In paragraph 182 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly stressed the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркнула в этой связи важность эффективного подотчетного и предсказуемого совместного подхода резолюция 58/ 177, пункт 13.
The General Assembly reiterated the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations and other relevant actors in order to meet the immense challenges of internal displacement and stressed the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach resolution 58/177, para. 13.

В резолюции 55/ 63 о борьбе с преступным использованием информационных технологий Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость наличия современных эффективных национальных законов для надлежащего судебного преследования киберпреступников и содействия своевременному транснациональному сотрудничеству в проведении расследования;
Resolution 55/63 on combating the criminal misuse of information technologies, in which the General Assembly underscores the need to have modern effective national laws to adequately prosecute cybercrime and facilitate timely transnational investigative cooperation;

В резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость продолжения Секретариатом работы по совершенствованию его потенциала в области оценки программ таким образом, чтобы это дополняло существующие системы оценки.
In resolution 55/231, the General Assembly emphasized the need for the Secretariat to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation systems.

Отмечая, что в пункте 5 своей резолюции 59/ 111 и пункте 2 своей резолюции 59/ 147, соответственно, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость достижения целей Международного года семьи и разработки конкретных мер и подходов к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.
Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues.

На своей специальной сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость защищать детей от злоупотреблений и эксплуатации, и особенно от любых проявлений насилия, жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации.
During the special session, the General Assembly had emphasized the need to protect children from harm and exploitation, particularly any act of violence, abuse, exploitation and discrimination.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке структуры соответствующего уровня, которая осуществляла бы работу по обзору и представлению докладов об оказываемой системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом поддержке Нового партнерства и о согласованном осуществлении решений встреч на высшем уровне и конференций, касающихся Африки, а также по координации глобальной пропагандистской деятельности в поддержку Нового партнерства.
The General Assembly underscored the need for a structure in the United Nations Secretariat in New York, at the appropriate level, which would review and report on support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa, as well as to coordinate global advocacy in support of the New Partnership.