What is the translation of " НАСТОЯТЕЛЬНЫЙ " in English?

• urgent
• strong
• urging
• pressing
• imperative

Examples of using Настоятельный in Russian and their translations into English

Настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
Urgent appeal for voluntary contributions.

К сожалению, этот настоятельный призыв не был услышан.
Unfortunately that urgent call fell on deaf ears.

Ликвидация насилия в отношении детей: настоятельный призыв к действию.
Ending violence against children: an urgent call to action.

По международному праву: настоятельный призыв заместителя Генерального.
International Law: Urgent Appeal for.

Прозвучал настоятельный призыв предоставить ресурсы в поддержку сбора данных;
There was a strong call for resources to support data collection;

К счастью, нам удалось добиться успеха, направив настоятельный политический сигнал о необходимости обеспечения стабильности.
Fortunately we were successful in conveying a strong political message about the need for stability.

Прозвучал настоятельный призыв к расширению участия гражданского общества в работе Комиссии.
There was a strong call for strengthening the engagement of civil society in the Commission.

Соответственно, Камеруну адресуется настоятельный призыв представлять Комитету в будущем более обширные статистические данные.
Cameroon was therefore strongly encouraged to provide the Committee with more statistical data in the future.

Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for voluntary contributions.

Для Африки 2015 года: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
Africa 2015: Urgent appeal for voluntary contributions.

Региональные курсы Организации Объединенных Наций по международному праву 2015 года: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
United Nations Regional Course in International Law for Africa 2015: Urgent appeal for voluntary contributions.

Для Африки 2015 года: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
Law for Africa 2015: Urgent appeal for voluntary contributions.

Самый настоятельный вызов, стоящий перед этим органом сегодня, заключается в том, чтобы помешать тиранам из Тегерана получить ядерное оружие.
The most urgent challenge facing this body today is to prevent the tyrants of Tehran from acquiring nuclear weapons.

Мы вновь повторяем наш настоятельный призыв положить конец кровопролитию и прекратить все военные действия.
We reiterate our urgent appeal to stop the bloodshed and to halt all military activities.

Настоятельный призыв сторонников моратория не предполагает гибкости и не учитывает жесткие реалии крайне спорного вопроса.
The persistent call by the proponents of the moratorium was insensitive and ignorant of the harsh realities of a deeply divisive issue.

Как следствие прозвучал настоятельный призыв ко всему человечеству и, в особенности, к промышленно развитым странам.
This results in an urgent appeal to all mankind, but especially the industrially developed countries.

Региональный курс Организации Объединенных Наций по международному праву для Африки 2015 года: настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
United Nations Regional Course in International Law for Africa 2015: Urgent appeal for voluntary contributions.

Тут важно подтвердить настоятельный тезис о поступательном продвижении повестки дня Конференции по разоружению.
It is important to reiterate the urgent message of moving ahead on the agenda of the Conference on Disarmament.

Региональные курсы Организации Объединенных Наций по международному праву 2014 года: прием заявок и настоятельный призыв о внесении добровольных взносов.
United Nations Regional Courses in International Law: Call for applications and urgent appeal for voluntary contributions.

Также прозвучал настоятельный призыв к поддержке проведения национальных, региональных и субрегиональных консультаций.
There was also a strong call for support to be provided for national, regional and subregional consultations.

И наконец, Коста-Рика подтверждает свой настоятельный призыв делу мира и осуществления соглашения, достигнутого в Осло.
Finally, Costa Rica reaffirms its forceful call in favour of peace and the process of implementing the Oslo agreement.

Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение.
I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.

Хотя Декларация не является имеющим обязательную юридическую силу документом, в ней содержится обращенный к государствам настоятельный призыв признать права коренных народов на землю и ресурсы.
Although the Declaration is not legally binding, it contains a strong encouragement to States to recognize the rights of indigenous peoples to land and resources.

Если кто-то имеет ответ на этот настоятельный вопрос или действительно любое детальное знание этих убийц, они не говорят.
If any have the answer to this pressing question, or indeed any detailed knowledge of this killers, they are not talking.

Возникает настоятельный вопрос: что делать, если Совету Безопасности не удастся убедить Иран отказаться от программы по обогащению урана?
The pressing question is: What should be done if the Security Council is unable to convince Iran to give up its nuclear enrichment program?

Европейский союз решительно поддерживает новый настоятельный призыв Конференции к тем государствам, которые еще не присоединились к Договору, безотлагательно сделать это.
The European Union strongly supported the Conference's renewed urgent call to those States that had not yet adhered to the Treaty, to do so without delay.

Однако, несмотря на настоятельный призыв со стороны развивающихся стран, рамочное соглашение не предусматривает никаких положений в отношении нетарифных барьеров.
Despite the strong appeal from developing countries, however, the framework agreement does not foresee any provisions regarding non-tariff-barriers.

Страна, председательствующая в Европейском союзе, поддерживает настоятельный призыв к правительству Судана немедленно выполнить все обязательства, которые оно взяло на себя в совместном коммюнике от 3 июля.
The Presidency of the European Union supports the urgent call on the Government of the Sudan to fulfil immediately all the commitments it made in the joint communiqué of 3 July.

Прозвучал также настоятельный призыв увеличить финансовые взносы на цели деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи и укрепления потенциала по тематике переговоров по услугам.
There was also a strong call for increasing financial contributions to UNCTAD technical assistance and capacity building on services negotiations.

В принятых на этих совещаниях декларациях и рекомендациях содержался настоятельный призыв к участвовавшим в них странам, которые не подписали, подписать их или ратифицировать, если они уже подписаны.
Declarations and recommendations adopted at those meetings strongly encouraged participating countries that had not signed the instruments to do so and to ratify them if they had already been signed.