What is the translation of " НАСУЩНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ " in English?

• urgent need
• pressing need
• critical need
• urgency
• vital need
• compelling need
• imperative
• immediate need
• urgent necessity
• essential need
• dire need

Examples of using Насущная необходимость in Russian and their translations into English

Ощущается насущная необходимость в адаптации.
There was an urgent need for adaptation.

Насущная необходимость в обеспечении гендерной справедливости и<< экономика ухода.
Urgent need of gender justice and an economy of care.

Существует насущная необходимость в специальных знаниях в этой области.
There is an urgent need to have expertise in this area.

По его мнению, существует насущная необходимость в подходе" снизу вверх.
There was an urgent need, in his view, for a bottom-up approach.

Во-первых, насущная необходимость использования новых подходов.
Firstly, the urgent need for new approaches.

В документе OPS3 также подчеркивалась насущная необходимость укрепления потенциала.
The OPS3 also highlighted the critical need for capacity development.

Есть насущная необходимость улучшить управление водными ресурсами.
There is an urgent need to improve water governance.

Были подчеркнуты важное значение и насущная необходимость его скорейшего вступления в силу.
The importance and urgency of its early entry into force were underscored.

Существует насущная необходимость в разумных рамках для переговоров.
There was urgent need for a rational negotiating framework.

Насущная необходимость снижения численности содержащихся под стражей детей.
The urgent need to reduce the number of children in detention.

Была подчеркнута насущная необходимость в более четких определениях условий платежа.
The urgent need for clear definitions of Terms of Payment was underlined.

Насущная необходимость внедрения мировых технологий в вертолетных компаниях.
The urgent need to implement global technologies in helicopter companies.

Была подчеркнута важность и насущная необходимость скорейшего вступления Договора в силу.
The importance and urgency of the early entry into force of the Treaty was underscored.

Существует насущная необходимость в повышении эффективности водопользования.
There is a pressing need to improve water use efficiency.

Крем с солнцезащитным фильтром на горно- лыжном курорте- это не дамская прихоть, а насущная необходимость.
Cream with SPF on the mountain ski resort- it's not a lady's whim, but an urgent necessity.

Существует насущная необходимость достроить ветеринарный кабинет и операционную.
There is urgent need to build veterinarian and operating rooms.

Комитету сообщили о том, что в общей сложности есть насущная необходимость строительства 71 000 домов в Газе.
The Committee was informed that in total, there is an immediate need for 71,000 homes in Gaza.

Выводы: насущная необходимость стратегического подхода к торговой политике.
Conclusions: the overriding need for a strategic approach to trade policy.

Еще одной сквозной темой этого обсуждения стала насущная необходимость улучшения положения женщин.
The urgent need to address the situation of women was another cross-cutting theme of the discussion.

Существует насущная необходимость также и в проведении реформы системы прав человека.
Reform is also urgent in regard to the existing human rights system.

Одним из основных аспектов, на который обращается внимание в докладе, является насущная необходимость увеличения объема и улучшения качества помощи.
One major aspect highlighted in the report was the critical need for more and better aid.

Поэтому есть насущная необходимость полноценного участия в работе по уменьшению опасности бедствий.
Thus, there was an urgent need to engage fully in DRR.

После трех лет существования Трибунала возникла насущная необходимость создания архива и выработки скоординированной программы по управлению архивами Трибунала.
After three years of its existence, there is a pressing need in the Tribunal to establish archives and to adopt a coordinated record management programme for the Tribunal.

Насущная необходимость всеобъемлющих стратегий для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Urgency of comprehensive policies addressing all forms of violence against women and girls.

Попрежнему сохраняется насущная необходимость в оказании Афганистану непрерывного международного содействия в вопросах безопасности.
There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan.

Насущная необходимость наращивания потенциала донорам иногда представляется более очевидной, чем реципиентам.
The imperative need for capacity-building is sometimes more obvious to donors than to recipients.

В частности, существует насущная необходимость принятия эффективных мер против дискриминации в отношении отдельных лиц и социальных групп.
Among them is the pressing need to take effective action against discrimination towards individuals and social groups.

Насущная необходимость сегодня заключается в единообразном, либеральном и позитивном применении существующих договоров о беженцах.
The essential need today is for the uniform, liberal and positive application of existing refugee instruments.

Вместе с тем сохраняется насущная необходимость в разработке глобальных стандартов и целей для включения в программу действий на период после 2015 года.
Still, there is a critical need for defining global standards and goals to influence the post-2015 agenda.

Гн Сетх заявил, что еще до завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года налицо насущная необходимость в определении ключевых элементов для этапа осуществления.
Mr. Seth stated that even before the post-2015 development agenda was finalized, there was a vital need to put key elements in place for the implementation phase.