What is the translation of " БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ " in English?

• urgent need
• urgency
• urgent necessity
• pressing need
• imperative need
• immediate need

Examples of using Безотлагательную необходимость in Russian and their translations into English

Все признают безотлагательную необходимость в принятии мер.
Everyone has recognized the urgent need for action.

Безотлагательную необходимость достижения прогресса на политическом направлении невозможно переоценить.
The urgent need for progress on the political track cannot be overstated.

Один из выступавших подчеркнул безотлагательную необходимость ликвидации безграмотности.
The commentator stressed the urgent need for the elimination of illiteracy.

Я имею в виду безотлагательную необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций.
I am referring to the urgent need for reform of the United Nations system.

Лицо, запрашивающее такую меру, может доказать безотлагательную необходимость принятия такой меры; и.
The applicant for the measure can demonstrate the urgent necessity of the measure; and.

Эксперты подчеркнули безотлагательную необходимость формирования новой международной финансовой архитектуры.
Experts emphasized the urgent need for a new international financial architecture.

Специальный докладчик также подчеркнул безотлагательную необходимость урегулирования имущественных вопросов.
The Special Rapporteur also stressed the urgent need for property issues to be resolved.

Признавая безотлагательную необходимость того, чтобы Судан и Южный Судан начали процесс демилитаризации границы.
Recognizing the urgent need for Sudan and South Sudan to commence the process of border demilitarization.

Совет Безопасности подчеркнул безотлагательную необходимость достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
The Security Council stressed the urgency of reaching comprehensive peace in the Middle East.

Мы должны торжественно подтвердить юридическую силу этих мер и безотлагательную необходимость претворения их в жизнь.
We must solemnly reaffirm the validity of these measures and the urgent need to put them into practice.

Делегаты отметили также безотлагательную необходимость совершенствования всего процесса найма сотрудников.
Delegates also highlighted the urgent necessity of improving the whole recruitment process.

Безотлагательную необходимость перехода от неустойчивой практики к продвижению качества жизни, равенства, солидарности и экологической устойчивости.
The urgent need for change from unsustainable practices towards advancing quality of life, equity, solidarity, and environmental sustainability.

Участники совещания признали безотлагательную необходимость увеличения объема повышения качества данных.
The urgent need to improve data availability and quality was recognised by the meeting participants.

Подчеркивает безотлагательную необходимость стратегий развития, отвечающих потребностям НРС в области развития.
Stresses the urgent need for development strategies that respond to the development needs of the LDCs.

Последние события вновь продемонстрировали безотлагательную необходимость всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Recent developments have shown once again the urgency of a comprehensive settlement of the Cyprus issue.

Участники подчеркнули безотлагательную необходимость поиска всеобъемлющего и устойчивого урегулирования кризиса в Дарфуре.
The participants underlined the urgency of finding a comprehensive and sustainable solution to the Darfur crisis and.

Признавая важное значение скорейших действий и подчеркивая безотлагательную необходимость в ускорении действий как по предотвращению изменения климата, так и по адаптации.
PP.4 Recognizing the importance of early action and emphasizing the urgent need to accelerate both mitigation and adaptation actions.

Подчеркивая также безотлагательную необходимость восстановления государственных учреждений и укрепления потенциала этих учреждений.
Also underlining the urgency in rebuilding State institutions and in strengthening the capacity of those institutions.

Последние вооруженные конфликты подтвердили безотлагательную необходимость укрепления мер защиты гражданских лиц, в частности женщин и детей.
Recent armed conflicts confirmed the urgent need to strengthen protection for civilians, particularly women and children.

Они подчеркнули безотлагательную необходимость разработки полномасштабной программы и создания полностью укомплектованного сотрудниками отделения.
They stressed the urgency of developing a full-fledged programme and establishing a fully staffed office.

На всех этих встречах Генеральный секретарь подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и просил Алжир продолжать сотрудничество.
At all those meetings, the Secretary-General stressed the urgency of reaching an early settlement and sought Algeria's continued cooperation.

Подчеркивая далее безотлагательную необходимость содействовать доставке гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам в районе Абьей.
Further stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area.

Что касается предотвращения изменения климата, то многие Стороны подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотрения проблем, связанных с изменением климата, и заявили, что эта задача имеет архиважное значение.
On mitigation, many Parties highlighted the urgent need to address climate change and stated that this objective is the overriding concern.

Подчеркивая также безотлагательную необходимость содействовать доставке гуманитарной помощи всему пострадавшему населению в районе Абьей.
Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area.

Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> отметили, что разрыв в уровне компьютеризации ставит серьезную проблему перед развивающимися странами, и признали безотлагательную необходимость принятия мер по решению этой проблемы.
The Regional Round Table noted that the digital divide was posing a major challenge to developing countries and recognized the imperative need to take action to address that concern.

Несколько выступающих подчеркнули безотлагательную необходимость создания потенциала коренных народов в области рационального использования природных ресурсов.
Several speakers stressed the urgent need for indigenous capacity-building in the management of natural resources.

Безотлагательную необходимость согласования государствами- участниками международных минимальных правовых стандартов для регулирования и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
The urgency for States parties to agree on international minimum legal standards to regulate and monitor the activities of private military and security companies.

Доклад г-на Акаси подтвердил безотлагательную необходимость ротации контингента в Сребренице, и эта мера была утверждена на вчерашнем заседании.
Mr. Akashi's report reaffirmed the urgent necessity of rotating the contingent in Srebrenica and this was endorsed at yesterday's meeting.

Ее заявления относительно, в частности, ответственности всех соответствующих сторон, обязанности защищать мирное население и право палестинцев на свободу передвижения пролили свет на безотлагательную необходимость обеспечения новых методов защиты как палестинских, так и израильских мирных жителей от возобновившегося цикла насилия.
Her statements highlighting, inter alia, the accountability of all parties concerned, the responsibility to protect civilians and the right to freedom of movement of Palestinians shed light on the imperative need to ensure new ways of protecting both Palestinian and Israeli civilians from the renewed cycle of violence.

Оно подтверждает безотлагательную необходимость в местном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
It confirms the imperative need for closer cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations.