Que es ЯВНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• clara tendencia
• la aparente tendencia
• una tendencia evidente
• marcada tendencia

Ejemplos de uso de Явная тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Прослеживается явная тенденция к предоставлению дискреционных стимулов.
También había una clara tendencia a conceder incentivos discrecionales.

Однако в ряде Сторон в конце десятилетия наблюдалась явная тенденция к росту выбросов.
Sin embargo, varias Partes registraban claras tendencias al aumento de las emisiones al finalizar el decenio.

Наблюдается явная тенденция к использованию лексики, возникшей на базе гендерных предрассудков;
Existe una clara tendencia a utilizar lenguaje sexista.

В настоящее время просматривается явная тенденция более широкой поддержки этой политики в ряде развивающихся стран.
Actualmente existe una clara tendencia en varios países en desarrollo a prestar un mayor apoyo en el ámbito normativo.

Явная тенденция к присутствию ПеХБ в окружающей среде может быть выведена из его присутствия в осадочных кернах.
De la existencia de PeCB en núcleos sedimentarios se deduce una tendencia clara a su presencia en el medio ambiente.

В политической области наметилась явная тенденция сосредоточиваться на предотвращении, а не на миротворчестве и принудительных мерах.
En la esfera política ha surgido una clara tendencia hacia la prevención en lugar del establecimiento de la paz y la imposición de la paz.

Существует явная тенденция со стороны министерств/ ведомств отдавать предпочтение коммерческим платежам по сравнению с оплатой расходов на социальные нужды/ обязательные статьи;
Hay una clara tendencia por parte de los ministerios y organismos a dar prioridad a los pagos a los proveedores por sobre los gastos imprescindibles y obligatorios;

С конца 80- х годов отмечается явная тенденция к росту числа женщин среди учащихся системы образования для взрослых.
Desde fines del decenio de 1980 se ha manifestado una tendencia clara a que un número cada vez mayor de mujeres se matriculen en escuelas de enseñanza de adultos.

В области утечек при добыче и транспортировке топлива отмечается явная тенденция к снижению выбросов: в 2000 году они были примерно на 30% ниже, чем в 1990 году.
Las emisiones fugitivas mostraron una clara tendencia a la baja, situándose en el año 2000 en un nivel inferior en 30% al de 1990.

Наметилась также явная тенденция к установлению равенства в сфере высшего образования, то есть в университетах.
También se ha registrado una tendencia clara hacia la igualdad en la esfera de la enseñanza terciaria, es decir, las universidades.

В современных дискуссиях по вопросам разоружения наметилась явная тенденция рассматривать ядерное разоружение и ядерное нераспространение как два отдельных, не связанных между собой вопроса.
En el discurso contemporáneo sobre desarme ha habido una clara tendencia a tratar el desarme nuclear y la no proliferación nuclear como si fuesen dos cuestiones separadas y desconectadas.

В настоящее время явная тенденция к внесению изменений в упомянутый закон наблюдается и на уровне парламента, который изучает новый законопроект.
En la actualidad existe una fuerte tendencia hacia la modificación de la mencionada ley a nivel parlamentario donde se encuentra estudiando un nuevo proyecto.

Этим отчасти объясняются новые формы конфликтов и явная тенденция разрастания насилия, жертвами которого становятся главным образом мирные жители.
Esto explica, en parte, las nuevas modalidades que asumen los conflictos, y la marcada tendencia a la generalización de la violencia afectando predominantemente a la población civil.

В докладе наблюдается явная тенденция преувеличивать и раздувать роль Специальной комиссии и принижать роль Ирака и его сотрудничество в достижении прогресса.
Existe una clara tendencia en el informe a exagerar el papel de la Comisión Especial y en disminuir la importancia de la cooperación facilitada por el Iraq para el progreso de los trabajos.

В более мелких учреждениях объемы добровольных взносов в рассматриваемый период испытывали колебания; явная тенденция к их увеличению прослеживалась только во Всемирной туристской организации( ЮНВТО).
Entre los organismos más pequeños, las contribuciones voluntarias oscilaron durante el período que se examina y sólo en el caso de la Organización Mundial del Turismo(OMT) se pudo observar claramente una tendencia al alza.

Другая область, в которой отмечается явная тенденция к расширению использования подходов к вопросам коммуникации с широким участием-- это подготовка программ для подростков.
Otra esfera en que existe una clara tendencia hacia la mayor utilización de criterios de comunicación participativa es la de los programas para los adolescentes.

Г-н Пелаэс Бардалес( Перу) говорит, что, согласно статистике, опубликованной Центром мониторинга преступности, который подчиняется Государственной прокуратуре, с 2009 года в Перу отмечается явная тенденция к уменьшению количества случаев убийства женщин.
El Sr. Peláez Bardales(Perú) dice que, según las estadísticas publicadas por el Observatorio de la Criminalidad, adscrito al ministerio público, la incidencia de feminicidios en el Perú ha registrado una clara tendencia a la baja desde 2009.

Просматривается явная тенденция к принятию законов, направленных на сдерживание и криминализацию просителей убежища, которые прибыли без документов или просрочили свои визы.
Existe una clara tendencia a aprobar leyes para disuadir o penalizar a los solicitantes de asilo que han entrado irregularmente o han permanecido en el país tras vencer su visa.

Хотя точные цифры и детали не раскрываются, существует явная тенденция к дальнейшему совершенствованию современных ракетных технологий и разработке новых и усовершенствованных моделей ракет.
Aunque no se dispone libremente de cifras y detalles concretos, existe una tendencia evidente hacia el mejoramiento constante de la tecnología avanzada relativa a los misiles y al desarrollo de nuevos modelos mejorados de misiles.

Тогда возникла явная тенденция к маргинализации на том основании, что Организация Объединенных Наций, якобы, неспособна руководить операциями такого уровня сложности и уязвимости.
Hubo allí una clara tendencia a la marginación, sobre la base de que las Naciones Unidas no eran capaces de dirigir operaciones con un nivel tan alto de complejidad y sensibilidad.

Как и в частном секторе, в системе государственного управления наблюдается явная тенденция к формированию стиля управления, основанного на менее жестком контроле и на большем доверии при делегировании расширенных полномочий руководителям среднего звена.
Al igual que en el sector privado, en las administraciones públicas se ha registrado una marcada tendencia a crear un estilo de gestión menos desconfiado y restrictivo, gracias a una mayor delegación de autoridad en los supervisores.

В последнее время отмечается явная тенденция к интеграции в мировую экономику посредством увеличения объема торговли готовыми изделиями и расширения экономического сотрудничества со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Recientemente ha surgido una tendencia evidente a la integración en la economía mundial mediante el aumento del comercio de productos manufacturados y de la cooperación económica con la región de Asia y el Pacífico.

Несмотря на перечисленные успехи, прошедший год был также отмечен тревожными событиями, такими как явная тенденция к использованию детей как инструментов насилия в качестве подрывников- смертников и гибель и ранения детей в результате воздушных бомбардировок.
Pese a estos progresos, el año transcurrido fue también testigo de acontecimientos alarmantes, como la aparente tendencia de utilizar a los niños como instrumentos de violencia en atentados suicidas con bombas, y la muerte o lesiones sufridas por niños en bombardeos aéreos.

В последнее десятилетие наметилась явная тенденция назначения большего числа женщин на разные должности в судебной системе, прежде всего на должности судей и прокуроров; эта тенденция сохраняется.
En el último decenio, ha habido una tendencia notable a nombrar a las mujeres en el poder judicial, fundamentalmente en calidad de juezas y fiscales, tendencia que se ha mantenido.

Явная тенденция в репортажах многих агентств новостей к поспешным выводам о причастности Эритреи к этому бессмысленному акту без малейшего стремления к анализу и выяснению обстоятельств случившегося только оттеняет реальные масштабы зловещих замыслов против Эритреи.
La aparente tendencia de muchas agencias de noticias de vincular rápidamente a Eritrea con este acto insensato sin el más mínimo examen y corroboración no hace más que ampliar el alcance de los siniestros designios tramados contra Eritrea.

Кроме того, среди стран- доноров прослеживается явная тенденция отдавать предпочтение проектам в тех областях, которые они считают отвечающими своим интересам, что, к сожалению, приводит к подрыву принципа многосторонности.
Al mismo tiempo, los países donantes muestran una clara tendencia a dar prioridad a proyectos en esferas que ellos consideran compatibles con sus intereses, lo cual supone un deterioro lamentable del multilateralismo.

Следует упомянуть о том, что при характеристике новых мер, способных облегчить осуществление национальных программ действий, в различных докладах прослеживается явная тенденция к применению мер по обеспечению значительной децентрализации полномочий по управлению природными ресурсами.
Conviene mencionar que, en el marco de las nuevas medidas que podrían facilitar la aplicación de los programas de acción nacionales, en los diferentes informes se observa una marcada tendencia a la descentralización de la autoridad en relación con la gestión de los recursos naturales.

В некоторых странах отмечалась явная тенденция к увеличению открытой безработицы, в то время как в других наблюдалось негативное явление перемещения рабочей силы в низкопроизводительные отрасли неофициального сектора.
En algunos países ha habido una clara tendencia al aumento del desempleo manifiesto; en otros, en cambio, se ha producido un desplazamiento adverso en el empleo en favor de los segmentos de baja productividad del sector no estructurado.

Оговорки разрешаются с целью позволить как можно большему количеству стран присоединиться к международным договорам при первой возможности, и явная тенденция к тому, чтобы заставить отказаться от оговорок, лишь затруднила бы для них этот процесс.
El propósito de las reservas es permitir que la mayor cantidad posible de países pasen a ser partes en los tratados internacionales lo antes posible, y la aparente tendencia a desalentar las reservas sólo serviría para hacer más difícil que así ocurriera.

В настоящее время в Республике Молдова прослеживается явная тенденция к созданию механизмов и ключевых факторов для формирования системы поощрения и уважения прав человека, которая, в частности, основывается на международно-правовых документах.
En la República de Moldova existe una clara tendencia a crear los mecanismos y factores fundamentales para aplicar un sistema de promoción y respeto de los derechos humanos, basado particularmente en los principios jurídicos internacionales.