Que es УЧИТЫВАЯ ТЕСНУЮ ВЗАИМОСВЯЗЬ en Español

• teniendo en cuenta la estrecha relación existente
• dada la estrecha relación que existe
• habida cuenta de la estrecha relación
• teniendo presente la estrecha conexión

Ejemplos de uso de Учитывая тесную взаимосвязь en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая тесную взаимосвязь между миром и безопасностью, мы полагаем, что мир может быть устойчивым только в том случае, если он обеспечивает безопасность обеим или всем сторонам.
Dada la estrecha relación existente entre la paz y la seguridad, estimamos que la paz sólo puede ser duradera si proporciona seguridad a ambas partes.

Поощрение использования комплексных подходов, учитывая тесную взаимосвязь между сельским хозяйством, водными ресурсами, энергетикой, земельными ресурсами, биоразнообразием и другими факторами;
Aplicar planteamientos integradores, habida cuenta de la estrecha interrelación entre la agricultura, el agua, la energía, la tierra, la biodiversidad y otros factores;

Однако, учитывая тесную взаимосвязь ЮНОДК и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, эти выводы представляются и в настоящем докладе.
Pero, habida cuenta de la íntima relación entre la UNODC y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, las constataciones también se reproducen en el presente informe.

Специальный докладчик надеялся, что он сможет посетить страну совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, учитывая тесную взаимосвязь между их мандатами и в целях избежания дублирования работы.
El Relator Especial esperaba poder realizar una visita conjunta con el Relator Especial sobre la tortura, debida a la estrecha relación existente entre los mandatos de ambos y para evitar duplicaciones.

Вместе с тем, учитывая тесную взаимосвязь между расой и религией, Комитет хотел бы знать, какие принимались меры для предотвращения религиозных конфликтов в Алжире.
Sin embargo, habida cuenta de la estrecha relación entre raza y religión, el Comité desearía saber qué disposiciones se han adoptado para evitar los conflictos religiosos en Argelia.

По мнению Движения, анализ деятельности структур, направленной на содействие экономическому восстановлению и интеграции аспекта развития в процесс миростроительства, должен получать достаточное отражение в докладах, учитывая тесную взаимосвязь между миром и развитием.
En opinión del Movimiento, se debería reflejar bien el análisis de las actividades de configuración dirigidas a promover la recuperación económica e integrar la dimensión de desarrollo en el proceso de consolidación de la paz, dada la estrecha relación que existe entre la paz y el desarrollo.

Кроме того, учитывая тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием, Литва подписала и поддерживает Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
Además, habida cuenta de la estrecha relación existente entre la seguridad y el desarrollo, Lituania ha firmado y apoya la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

Несмотря на то что вклад Уругвая в процесс глобального потепления незначителен, страна в полной мере осознает ту опасность, которую представляет данное явление, и трудности на пути достижения устойчивого социально-экономического развития, учитывая тесную взаимосвязь между национальными природными ресурсами и функционированием экономики.
Aun cuando el Uruguay no figura entre los principales contribuidores al calentamiento de la Tierra, reconoce plenamente los peligros que suponen el fenómeno y la dificultad que entraña lograr un desarrollo social y económico sostenible, dada la estrecha relación que existe entre sus recursos naturales y el rendimiento económico.

Учитывая тесную взаимосвязь между верховенством права и развитием, поощрение верховенства права на национальном и международном уровнях является непременным условием устойчивого и всеобщего экономического роста.
Dada la sólida interrelación entre el estado de derecho y el desarrollo, la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial para el crecimiento económico sostenido e inclusivo.

В заключение Мексика полагает, что в какойто момент в будущем КМП должна включить в число рассматриваемых Комиссией тем вопросы, касающиеся ущерба, наносимого окружающей среде, и в том, что касается формы документа, Мексика считает более предпочтительным иметь конвенцию, которая включала бы одну часть, посвященную вопросам предотвращения, и другую часть, посвященную вопросам ответственности, учитывая тесную взаимосвязь между этими обоими вопросами.
Por último, México considera que, tal vez más adelante, la CDI debería incluir en su estudio los aspectos relacionados con los daños al medio ambiente per se y, en cuanto a la forma del instrumento, manifiesta su preferencia por un convenio que incluya una parte sobre prevención y otra sobre responsabilidad, dada la estrecha relación que existe entre ambas cuestiones.

Учитывая тесную взаимосвязь между проблематикой международного гуманитарного права и признанным опытом МККК в этой области, нет сомнения в том, что МККК следует принимать непосредственное участие в любых мероприятиях по разработке этих стандартов.
Dada su estrecha relación con las cuestiones del derecho humanitario internacional y la reconocida competencia del CICR en esta esfera, no existe ninguna duda de que ese Comité debería participar directamente en todos los esfuerzos que se realicen para elaborar tales normas.

В своем докладе 2003 года Комиссия, учитывая тесную взаимосвязь между этой темой и работой международных организаций, просила Секретариат ежегодно направлять главу своего доклада по этой теме Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и некоторым другим международным организациям в целях получения от них соответствующих комментариев.
En su informe de 2003, la Comisión, teniendo presente la estrecha relación entre este tema y la labor de las organizaciones internacionales, pidió a la Secretaría que distribuyera anualmente el capítulo del informe de la Comisión sobre ese tema a las Naciones Unidas, a sus organismos especializados y a algunas otras organizaciones internacionales para que formularan sus observaciones.

Учитывая тесную взаимосвязь между развитием и такой культурой, Специальный представитель настойчиво рекомендует правительству Руанды бороться также за формирование культуры экономического роста и развития.
En vista de la estrecha relación entre el desarrollo y una cultura de esa índole, el Representante Especial recomienda firmemente al Gobierno de Rwanda que promueva también la instauración de una cultura de crecimiento económico y desarrollo.

Учитывая тесную взаимосвязь между вопросами, касающимися национальных меньшинств и предотвращения конфликтов, министры предложили Верховному комиссару по делам национальных меньшинств продолжить свои усилия в рамках его мандата.
Teniendo presente la estrecha interrelación existente entre los problemas de minorías nacionales y de prevención de conflictos, los Ministros alentaron al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales(ACMN) a que prosiga sus actividades de conformidad con su mandato.

Учитывая тесную взаимосвязь между оживлением экономики и укреплением способности Афганистана предпринимать эффективные шаги в направлении достижения этих целей и установления мира и нормализации обстановки в этой стране.
Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre la revitalización de la economía y el fortalecimiento de la capacidad del Afganistán de aplicar medidas eficaces para lograr esos objetivos y garantizar la paz y la normalidad en el país.

Учитывая тесную взаимосвязь между правами человека и правом доступа к природным ресурсам, оратор желает получить дополнительную информацию о последствиях строительства стены для получения палестинцами доступа к воде.
Habida cuenta de la estrecha relación existente entre los derechos humanos y el derecho a acceder a los recursos naturales, la oradora desea más información sobre los efectos que está produciendo el muro en el acceso de los palestinos a los recursos hídricos.

Учитывая тесную взаимосвязь между вопросами охраны здоровья и демографическими вопросами и усилия, прилагаемые странами Магриба в целях обеспечения здоровья для всех к 2000 году, страны Магриба должны принимать меры к тому, чтобы:.
Dada la estrecha relación que guarda la salud con las cuestiones relativas a la población, y las medidas adoptadas en los países del Magreb para poner los servicios de salud al alcance de todos de aquí al año 2000, estos países deben esforzarse en conseguir lo siguiente:.

Учитывая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием, мы считаем, что мир и долгосрочная стабильность-- это основополагающие факторы и, если хотите, необходимые условия для дальнейшего устойчивого развития стран Африки.
Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre la paz, la seguridad y el desarrollo, creemos que la paz y la estabilidad duradera constituyen una plataforma esencial, un requisito, por así decirlo, para alcanzar mayores progresos sostenidos en materia de desarrollo en los países de África.

Учитывая тесную взаимосвязь между двумя документами, его делегация настоятельно призывает Генеральную Ассамблею не принимать решение по проекту кодекса в ходе нынешней сессии, а Подготовительный комитет- в ходе своей будущей работы надлежащим образом учесть положения кодекса.
Habida cuenta de la estrecha relación entre ambos instrumentos, Guatemala insta a la Asamblea General a que no adopte ninguna decisión respecto del proyecto de código durante el período de sesiones en curso y también insta al Comité Preparatorio a que tome debida nota del código en sus futuras deliberaciones.

Учитывая тесную взаимосвязь между поощрением и защитой права на развитие и всех других гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, многие мероприятия Управления Верховного комиссара можно рассматривать в рамках общей стратегии реализации этого права.
Habida cuenta de la estrecha relación entre la promoción y la protección del derecho al desarrollo y todos los demás derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, muchas actividades de la Oficina del Alto Comisionado pueden considerarse parte de una estrategia general para hacer efectivo ese derecho.

Учитывая тесную взаимосвязь между блоком вопросов о<< региональном представительстве>gt; и блоками вопросов о<< численности>gt; и<< категориях членства>gt;, разработка любого приемлемого решения до достижения договоренности о числе мест, подлежащих распределению, может оказаться весьма сложной.
Teniendo en cuenta la íntima relación entre las cuestiones de la" representación regional" y las cuestiones relativas al" número de miembros" y las" categorías de los miembros", puede resultar muy difícil concebir una solución factible antes de que se llegue a un acuerdo sobre el número de puestos que deben distribuirse.

Учитывая тесную взаимосвязь методов работы и членского состава Совета, очевидно, что следует пересмотреть методы работы в целом, в том числе в том, что касается контроля за применением права вето и принятия новых правил процедуры, как только будет согласован и осуществлен новый членский состав Совета.
Habida cuenta del estrecho vínculo que existe entre los métodos de trabajo y la composición del Consejo es evidente que los métodos de trabajo deberían ser examinados en su totalidad, incluso en lo que respecta al control del uso del veto y a la aprobación de un nuevo reglamento una vez que se haya acordado y haya entrado en vigor la nueva composición del Consejo.

Учитывая тесную взаимосвязь между имиджем ООН- Хабитат и мобилизацией ресурсов, программе следует прилагать больше усилий для повышения ее авторитета и улучшения имиджа в средствах массовой информации, используя такие механизмы как Всемирная кампания по вопросам городов, Всемирный форум городов, программы присуждения премий, основные доклады и прочие издания;
Dado que existe una estrecha relación entre la imagen de ONUHábitat y la movilización de recursos, el programa debería intensificar las iniciativas para elevar su perfil y mejorar su imagen en los medios de comunicación a través de mecanismos existentes, como la Campaña mundial a favor de la vida urbana, el Foro Urbano Mundial, los programas de premios, los informes principales y otras publicaciones;

Учитывая тесную взаимосвязь, которая существует между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, особенно в отношении незаконного оборота наркотиков и отмывания денег, необходимо улучшить координацию действий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального ответа на эту серьезную угрозу международной безопасности.
Teniendo presente la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas ilícitas y el blanqueo de capitales, es necesario mejorar la coordinación de las actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional para fortalecer la respuesta mundial a esa grave amenaza a la seguridad internacional.

Учитывая тесную взаимосвязь между обеспечением мира и нормализации обстановки в Афганистане и способностью страны предпринимать эффективные шаги в целях оживления экономики и подчеркивая тот факт, что прекращение боевых действий между противоборствующими сторонами в Афганистане крайне необходимо для того, чтобы меры по восстановлению принесли долговременные результаты.
Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre el restablecimiento de la paz y la normalidad en el Afganistán y la capacidad del país de aplicar medidas eficaces para lograr la revitalización de la economía, y subrayando el hecho de que es indispensable la cesación de las hostilidades armadas entre las partes beligerantes en el Afganistán con miras a la adopción de medidas de reconstrucción que tengan efectos duraderos.

Учитывая тесную взаимосвязь между обеспечением мира и нормализацией обстановки в Афганистане и способностью страны предпринимать эффективные шаги в целях оживления экономики и подчеркивая тот факт, что прекращение боевых действий между противоборствующими сторонами в Афганистане и политическая стабильность крайне необходимы для того, чтобы меры по восстановлению принесли долговременные результаты.
Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre el restablecimiento de la paz y la normalidad en el Afganistán y la capacidad del país de aplicar medidas eficaces para lograr la revitalización de la economía, y subrayando el hecho de que es indispensable que cesen las hostilidades armadas entre las partes beligerantes en el Afganistán y haya estabilidad política para que las medidas de reconstrucción puedan tener efectos duraderos.

Учитывая тесную взаимосвязь между установлением мира и нормализацией обстановки в Афганистане и способностью этой страны предпринимать эффективные шаги в направлении оживления экономики и подчеркивая тот факт, что прекращение боевых действий между противоборствующими сторонами в Афганистане и политическая стабильность необходимы для того, чтобы меры по восстановлению принесли долговременные результаты.
Teniendo en cuenta la estrecha relación existente entre el logro de la paz y la normalidad en el Afganistán y la capacidad del país de aplicar medidas eficaces para lograr la revitalización de la economía, y subrayando el hecho de que la cesación de las hostilidades armadas entre las partes beligerantes en el Afganistán y la estabilidad política son indispensables para que las medidas de reconstrucción tengan efectos duraderos.

Учитывая тесную взаимосвязь между верховенством права на международном и национальном уровнях, Комиссия при выполнении своего мандата по кодификации и прогрессивному развитию считает, что в своей работе, насколько это возможно, она должна руководствоваться принципами прав человека, которые имеют основополагающее значение, как это указывается в преамбуле и статье 13 Устава Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente la estrecha interrelación que existe entre el estado de derecho en el plano internacional y el estado de derecho en el plano nacional, la Comisión, cumpliendo su mandato de codificación y desarrollo progresivo, considera que esa labor debe estar inspirada, según proceda, por los principios de derechos humanos, que son fundamentales para el estado de derecho internacional, como se refleja en el Preámbulo y en el Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

Учитывая тесную взаимосвязь между верховенством права на национальном и международном уровнях, Комиссия при выполнении своего мандата по кодификации и прогрессивному развитию считает, что в своей работе, насколько это возможно, она должна руководствоваться принципами прав человека, которые имеют основополагающее значение, как это указывается в преамбуле и статье 13 Устава Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente la estrecha relación que existe entre el estado de derecho en el plano nacional y en el plano internacional, la Comisión, en cumplimiento de su mandato de promover la codificación y el desarrollo progresivo, considera que su labor debe tener en cuenta, cuando proceda, los principios de derechos humanos que son fundamentales para el estado de derecho en el plano internacional, como se refleja en el preámbulo y el Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

Учитывая тесную взаимосвязь, которая существует между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, особенно в отношении незаконного оборота наркотиков и отмывания денег, необходимо улучшить координацию действий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального ответа на эту серьезную угрозу международной безопасности.
Teniendo presente la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas ilícitas y el blanqueo de capitales, es necesario mejorar la coordinación de las actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional para fortalecer la respuesta mundial a esa grave amenaza a la seguridad internacional. Indonesia ha adoptado amplias medidas para combatir el blanqueo de capitales y fortalecer la capacidad institucional y la infraestructura jurídica.