Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• vínculos entre el terrorismo
• nexos entre el terrorismo
• la relación entre el terrorismo
• vínculo entre el terrorismo

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между терроризмом и распространением очень опасна.
El vínculo entre el terrorismo y la proliferación es muy peligroso.

Осуждает попытки установить любую взаимосвязь между терроризмом и расовой принадлежностью, религией и культурой;
Condena cualquier conexión entre terrorismo y raza, religión y cultura;

Взаимосвязь между терроризмом и деятельностью наемников вызывает серьезную озабоченность.
El nexo entre terrorismo y actividades mercenarias causa grave preocupación.

Представляется также, что взаимосвязь между терроризмом и деятельностью наемников не подпадает под мандат Комитета.
La relación entre el terrorismo y las actividades de los mercenarios tampoco parece entrar dentro del mandato de la Comisión.

Взаимосвязь между терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и ценных минералов, с одной стороны, и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los vínculos del terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y minerales preciosos con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras;

Участники Совещания также признали взаимосвязь между терроризмом и другими видами транснациональной преступности, такими как незаконный провоз мигрантов, незаконная торговля наркотиками и отмывание денег.
También reconocieron el nexo entre el terrorismo y otros delitos transnacionales, como el contrabando de migrantes, el tráfico de drogas y el blanqueo de capitales.

Взаимосвязь между терроризмом и преступностью становится с каждым днем все более тесной и явной, вследствие чего всеобъемлющий подход является единственным способом гарантирования успеха.
La interrelación entre el terrorismo y el delito es cada vez más estrecha y evidente, por lo cual la única forma de garantizar el éxito es la adopción de un enfoque integral.

Деятельность КРП в Турции и Европе ясно указывает на взаимосвязь между терроризмом и всеми формами организованной преступности, включая незаконную миграцию, отмывание денег и незаконный оборот наркотиков.
Las actividades del PKK en Turquía y Europa son indicios claros del vínculo entre el terrorismo y la delincuencia organizada en todas sus formas, como la migración ilegal, el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de drogas.

Взаимосвязь между терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и драгоценных металлов и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Los vínculos entre el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y minerales preciosos y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

По этой причине Организация Объединенных Наций и весь мир должны признать то, о чем сказано в пункте 69 доклада Генерального секретаря, а именно« растущую взаимосвязь между терроризмом и оборотом наркотиков».
En este sentido, para las Naciones Unidas y el mundo es muy importante que se reconozca lo que se afirma en el párrafo 69, cuando menciona que“cada vez son más los vínculos entre el terrorismo y el tráfico de estupefacientes”.

С другой стороны, взаимосвязь между терроризмом и оборотом наркотиков показывает сколь сложно в некоторых случаях провести различия между террористическими актами и другими преступными деяниями.
Por otro lado, la relación entre el terrorismo y el tráfico de estupefacientes demuestra lo difícil que resulta en ocasiones distinguir los actos terroristas de otras actividades delictivas.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций и мировое сообщество признали" растущую взаимосвязь между терроризмом и оборотом наркотиков", о которой говорится в пункте 69 доклада Генерального секретаря о деятельности Организации( А/ 60/ 1).
Es, pues, importante que las Naciones Unidas y el mundo reconozcan" que cada vez son más los vínculos entre el terrorismo y el tráfico de estupefacientes" como se dice en el párrafo 69 del informe del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/60/1).

Взаимосвязь между терроризмом и организованной преступностью и средства выявления такой взаимосвязи обсуждались в рамках Целевой группы по организованной преступности в регионе Балтийского моря.
Las conexiones entre el terrorismo y la delincuencia organizada y los medios de detectarlas han sido objeto de debate en el Grupo de Trabajo sobre la Delincuencia Organizada en la región del Báltico.

В тех случаях, когда респонденты усмотрели взаимосвязь между терроризмом и другими формами преступности, было сообщено, что эти связи носят в основном оперативный, материально- технический или финансовый характер, указывая на наличие взаимовыгодных союзов.
En las respuestas en que los Estados opinaron que existían vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, se afirmó que en su mayoría éstos eran de carácter operacional, logístico o financiero, y que denotaban la presencia de alianzas de conveniencia.

Мы отмечаем, что в своем резюме посол Иногути, Япония, Председатель Первого созываемого раз в два года совещания для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое прошло недавно в Нью-Йорке, подчеркнула взаимосвязь между терроризмом и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Tomamos nota de que, en su resumen, la Embajadora Inoguchi del Japón, presidenta de la Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, que se celebró hace poco en Nueva York, recalcó el vínculo que existe entre el terrorismo y las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Они подчеркнули, что взаимосвязь между терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, торговлей людьми и незаконным оборотом оружия попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, и вновь заявили о своей решимости добиваться всестороннего решения этих проблем.
Recalcaron que los nexos entre el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y sustancias sicotrópicas, la trata de personas y el tráfico ilícito de armas de fuego seguían suscitando una seria preocupación y reiteraron su compromiso de hacer frente a estos problemas de una manera integral.

Тем не менее, несмотря на все эти национальные, субрегиональные и региональные инициативы, взаимосвязь между терроризмом или оборотом наркотиков и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями поместила последнюю в ту категорию проблем, бороться с которыми эффективно, как очевидно, возможно только на основе глобального сотрудничества.
Sin embargo, y a pesar de las iniciativas nacionales, subregionales y regionales, la vinculación del terrorismo y el narcotráfico con el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras pone a ésta última en una categoría en la que resulta obvio que la única manera efectiva de combatirla es exclusivamente si se la encara en un ámbito global de cooperación.

Хотя мы признаем, что взаимосвязь между терроризмом и распространением оружия массового уничтожения превратилась в одну из самых серьезных проблем безопасности, стоящих сегодня перед международным сообществом, мы считаем, что не меньше внимания следует уделять угрозе того, что ракеты попадут не в те руки.
Si bien reconocemos que el nexo entre el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa se ha convertido en una de las preocupaciones más acuciantes en materia de seguridad que enfrenta la comunidad internacional hoy día, opinamos que se debería tener en cuenta con la misma seriedad el peligro de que los misiles caigan en las manos equivocadas.

B то же время мы констатируем, что из доклада выпали многие важные темы борьбы с незаконным ЛСО. Это касается таких важнейших проблем, как выдача сертификатов конечного пользователя, незаконное производство ЛСО, в т. ч. безлицензионное, ужесточение контроля за реэкспортом, взаимосвязь между терроризмом, организованной преступностью и нелегальным оборотом ЛСО.
Observamos que el informe no aborda ciertos aspectos importantes de la lucha contra las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, tales como los certificados de usuario final; la producción ilícita de armas pequeñas y armas ligeras, incluso armas pequeñas y armas ligeras sin licencia; la intensificación del control de las reexportaciones; y el vínculo entre terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Учитывая также растущую взаимосвязь между терроризмом и оборотом наркотиков, я продолжаю настоятельно призывать государства- члены подписать и ратифицировать 13 существующих конвенций о борьбе с терроризмом, в том числе Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, принятую Генеральной Ассамблеей в апреле 2005 года, и тесно взаимодействовать в целях их осуществления.
En este mismo sentido y dado que cada vez son más los vínculos entre el terrorismo y el tráfico de estupefacientes, sigo instando a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen los 13 convenios y convenciones de lucha contra el terrorismo, incluido el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear aprobado por la Asamblea General en abril de 2005, y a que colaboren estrechamente para aplicarlos.

К числу основных трудностей относятся использование закрытой информации, применение соответствующих методов расследования, осуществление международного сотрудничества, защита свидетелей, использование террористами и антитеррористическими структурами современных технических средств и взаимосвязь между терроризмом и другими формами преступности.
Entre los problemas principales que se plantean cabe mencionar el uso de información clasificada, los métodos de investigación, la cooperación internacional, la protección de los testigos, el uso de tecnología compleja por los terroristas y los organismos de lucha contra el terrorismo y los nexos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia.

Взаимосвязь между терроризмом и правами человека нигде не проявляется столь наглядно, как на Ближнем Востоке, где нарушение прав человека на оккупированной палестинской территории привело к терактам в Израиле, в результате которых попирается самое основное право человека-- право на жизнь, а это, в свою очередь, привело к военному террору на оккупированной палестинской территории, неизбежно сопряженному с нарушением основных прав человека.
La relación entre el terrorismo y los derechos humanos es particularmente evidente en el Oriente Medio donde, como consecuencia de las violaciones de los derechos humanos registradas en el territorio palestino ocupado, se han cometido en Israel actos de terrorismo que violan el derecho fundamental a la vida, acciones que, a su vez, se han traducido en actos de terror perpetrados por los militares en el territorio palestino ocupado y que van acompañados de la inevitable represión de los derechos humanos fundamentales.

Институт осуществляет в настоящее время 16 проектов по проблемам терроризма с общим бюджетом 4, 5 млн. долл. США, прежде всего в следующих областях: разработка базы данных для аналитических целей, совершенствование мер правоохранительных органов по борьбе с терроризмом, укрепление охраны объектов, находящихся под особой угрозой террористического нападения, а также взаимосвязь между терроризмом и другими видами преступности, такими как организованная преступность, должностные преступления и отмывание денег.
El Instituto está llevando a cabo en la actualidad 16 proyectos contra el terrorismo con un presupuesto total de 4,5 millones de dólares, que se centran en las siguientes esferas: elaboración de bases de datos para fines analíticos, mejora de la respuesta de los servicios encargados de el cumplimiento de la ley, defensa de los objetivos terroristas de alto riesgo potencial, y vínculos entre el terrorismo y otros delitos( por ejemplo, la delincuencia organizada, los delitos de guante blanco, y el blanqueo de dinero);

Хотя из ответов на вопросник следовало, что некоторые государства усмотрели взаимосвязь между терроризмом и другими формами преступности, в них не содержалось достаточно информации для того, чтобы выработать некие аналитические принципы, которые позволили бы разграничить разные структуры и формы деятельности и на основе этого осмыслить взаимосвязь между терроризмом и организованной преступностью, с тем чтобы в конечном итоге определить надлежащие меры реагирования со стороны правительств и международных организаций.
Si bien las respuestas al cuestionario indicaron que algunos Estados consideraban que existía una vinculación entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, no aportaron suficiente información para elaborar un marco analítico en que se distinguieran las entidades de las actividades y se partiera de dicha distinción para ganar conocimientos sobre la relación entre el terrorismo y la delincuencia organizada, con el objetivo final de definir respuestas adecuadas de los Gobiernos y las organizaciones internacionales.

Формы взаимосвязи между терроризмом и организованной преступностью;
Formas de relación entre el terrorismo y el crimen organizado;

Кроме того, проблема взаимосвязи между терроризмом и деятельностью наемников не входит в круг вопросов, находящихся в ведении Третьего комитета.
Además, la relación entre el terrorismo y las actividades mercenarias no está comprendida en el mandato de la Tercera Comisión.

Рассматривал ли Тунис вопрос о взаимосвязи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью?
¿Se ha ocupado Túnez de la relación entre el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada?

На существование взаимосвязи между терроризмом и этими категориями оружия было указано на ряде международных форумов.
En diversos foros internacionales se ha mencionado el vínculo entre el terrorismo y estas armas.

Турция выступала за включение в эту конвенцию конкретного упоминания о взаимосвязи между терроризмом и организованной преступностью.
Turquía ha promovido la inclusión en la Convención de una referencia concreta a la relación entre el terrorismo y la delincuencia organizada.