Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• relación entre las actividades
• vínculos entre las actividades

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между деятельностью в области общественной информации.
Relación entre las actividades de información pública y el..

Шли годы, и наука узнала много всего о деятельности мозга, но взаимосвязь между деятельностью мозга и сознательным опытом все еще остается загадкой.
Desde Huxley, la ciencia ha aprendido mucho más sobre la actividad cerebral, pero la relación entre esta actividad y la experiencia consciente sigue siendo un misterio.

Взаимосвязь между деятельностью в области общест- венной информации и программой консультативного.
Relación entre las actividades de información pública y el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Социальное и экономическое благосостояние является взаимоподкрепляющим понятием, о чем свидетельствует, например, тесная взаимосвязь между деятельностью человека и биосферой.
El bienestar económico y social se refuerzan mutuamente, como lo muestra por ejemplo, la relación tan estrecha que existe entre la acción humana y la biosfera.

Тема 4: Взаимосвязь между деятельностью КНТ в области традиционных знаний и аналогичной деятельностью, осуществляемой в рамках.
Tema 4- Vinculación de la labor de la CLD sobre los conocimientos tradicionales con la labor análoga que realizan otras convenciones conexas.

Система должна предпринимать совместные усилия для укрепления этих основных факторов мира и в то же время укреплять взаимосвязь между деятельностью по поддержанию мира и миростроительству, с одной стороны, и деятельностью в целях развития-- с другой.
Era necesario que el sistema uniera sus esfuerzos para reforzar esos pilares de la paz, fortaleciendo al mismo tiempo los vínculos entre sus actividades de mantenimiento y consolidación de la paz y sus tareas relativas al desarrollo.

Прояснить взаимосвязь между деятельностью Глобального экологического фонда и финансированием проектов по углероду при разработке его стратегии привлечения частного сектора;
Aclare la interrelación existente entre las actividades del FMAM y la financiación del carbón, como parte del desarrollo de su estrategia para implicar al sector privado.

Специальный докладчик сообщает, что смог обсудить с представителями исполнительной власти и судебных органов указанных стран вопросы, касающиеся Международной конвенции против вербовки, использования, финансирования и подготовки наемников; определение понятия<< наемник>gt; и взаимосвязь между деятельностью наемников и терроризмом.
El Relator Especial informa que pudo conversar con las autoridades ejecutivas y judiciales de dichos países sobre la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios; la relación entre actividades mercenarias y terrorismo.

Будет усилена взаимосвязь между деятельностью по охране здоровья подростков и обеспечению питания и программами предупреждения ВИЧ и программами развития навыков самостоятельной жизни в обществе.
Se fortalecerán los vínculos entre las actividades en materia de salud de los adolescentes y nutrición y los programas de prevención del VIH y preparación para la vida.

Принимая к сведению представленную Генеральным секретарем информацию об ожидаемых выгодах, Консультативный комитет высказывает мнение о том, что данные об этих выгодах должны подкрепляться четкой информацией, которая позволит Комитету установить взаимосвязь между деятельностью предлагаемого Механизма партнерства и достижением контрольных показателей.
La Comisión Consultiva toma nota de los beneficios previstos indicados por el Secretario General, pero opina que deben apoyarse en una información clara que permita a la Comisión establecer un vínculo entre las actividades del Mecanismo de Alianzas propuesto y el logro de los parámetros de referencia sobre el desempeño.

Взаимосвязь между деятельностью по эксплуатации и незаконным оборотом оружия, а также другими видами организованной преступной деятельности также составляет неотъемлемую часть проводимых Группой расследований.
La relación entre las actividades de explotación y el tráfico de armas y otras actividades delictuosas organizadas también es objeto de las investigaciones del Grupo.

ОРАУ завершит разработку плана проведения ревизий на 1997 год, в котором будут отражены по каждой ревизии или поставленной задаче: предлагаемые сроки( в месяцах), соответствующие расходы, основания для отбора, включая оценку риска и результаты консультаций, взаимосвязь между деятельностью подразделений ОРАУ, оценку возможностей каждого аудиторского подразделения.
La División finalizará un proyecto de plan de trabajo de auditoría para 1997 que incluirá respecto de cada auditoría o tarea: la fecha propuesta( mes), los costos conexos, la base para la selección, incluidos la valoración de los riesgos y el proceso de consulta, los vínculos entre las actividades de las distintas secciones de la División y la evaluación de la capacidad de cada sección de auditoría.

Была выражена просьба разъяснить взаимосвязь между деятельностью ПРООН по смягчению бедности и такими направлениями, как чрезвычайные операции по восстановлению, гуманитарная помощь и усилия в ответ на призыв Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи( ЮНОХАК).
Se pidieron aclaraciones acerca de la relación de las actividades del PNUD en la mitigación de la pobreza con la rehabilitación de emergencia, la asistencia humanitaria y el llamamiento de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria(ONUCAH).

Всесторонний обзор и оценка хода осуществления Платформы действий, которые начнутся в 1999 году, дадут возможность комплексно оценить деятельность по учету гендерной проблематики и, в частности, взаимосвязь между деятельностью на национальном( правительства) и международном уровнях( межправительственные органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций).
El examen y evaluación general de la aplicación de la Plataforma de Acción que se iniciará en 1999 constituirá una oportunidad propicia para llevar a cabo una evaluación integrada de la incorporación de la perspectiva de género, en particular de la interrelación entre las actividades realizadas a nivel nacional(por los gobiernos) y a nivel internacional(por los órganos intergubernamentales y las entidades del sistema de las Naciones Unidas).

Взаимосвязь между деятельностью в области развития на региональном и глобальном уровнях, существование которой все шире признается в мандатах, которыми региональные комиссии наделяются на глобальных конференциях, в прошлом не находила должного отражения в диалоге между исполнительными секретарями и Экономическим и Социальным Советом.
Aunque en los mandatos otorgados a las comisiones regionales por las conferencias mundiales cada vez se reconocen en mayor medida los vínculos entre la labor de desarrollo en los planos regional y mundial, éstos no se han plasmado aún suficientemente en el diálogo entre los Secretarios Ejecutivos y el Consejo Económico y Social.

Соответственно, пункт 7 повестки дня, посвященный вкладу ЮНКТАД в осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, предоставил Совету возможность систематически рассматривать взаимосвязь между деятельностью ЮНКТАД и основными общими экономическими процессами в системе Организации Объединенных Наций в целом.
Por consiguiente, el tema 7 del programa, relativo a la contribución de la UNCTAD a la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, brindó a la Junta la oportunidad de analizar sistemáticamente la relación existente entre la labor de la UNCTAD y los principales procesos económicos generales que se estaban desarrollando en el marco de las Naciones Unidas en general.

Укреплять взаимосвязь между деятельностью, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в субрегионе, в целях обеспечения комплексного субрегионального подхода при одновременном содействии координации и обмену информацией с должным учетом мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, а также операций по поддержанию мира и отделений по поддержке миростроительства;
Reforzar los vínculos entre las actividades que llevan a cabo en la subregión las Naciones Unidas y otros asociados con miras a promover un enfoque subregional integrado y facilitar la coordinación y el intercambio de información, teniendo debidamente en cuenta los mandatos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz y las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz;

Что касается экологических последствий, то участники рассмотрели предложения об исходном уровне биоразнообразия, взаимосвязь между деятельностью по проектам в области облесения и лесовозобновления и другими инструментами, вопрос о том, как рассматривать многочисленные биологические выгоды, насколько подробной должна быть оценка экологических последствий и как применять контрольный перечень экологических последствий на различных этапах проектного цикла МЧР.
En cuanto a los efectos ambientales, los participantes examinaron una propuesta sobre la base de referencia de la diversidad biológica, la relación entre las actividades de los proyectos de forestación y reforestación y otros instrumentos, la forma de abordar los beneficios ambientales múltiples, hasta qué punto debía ser detallada la evaluación de los efectos ambientales y de qué manera debía aplicarse la lista de comprobación de los efectos ambientales en distintas fases del ciclo de proyecto del MDL.

Развивать институциональные и технические возможности по выявлению пробелов и потребностей в деле осуществления статьи 6, проводить оценки эффективности деятельности по статье 6 и изучать взаимосвязь между деятельностью по статье 6, осуществлением политики и мер по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и другими обязательствами по Конвенции, в том числе в области передачи технологии и укрепления потенциала;
Crear capacidad institucional y técnica para identificar las carencias y las necesidades en la aplicación del artículo 6, evaluar la eficacia de las actividades previstas en el artículo 6 y examinar los vínculos entre esas actividades, la aplicación de políticas y medidas destinadas a mitigar el cambio climático y adaptarse a éste y otras obligaciones asumidas en virtud de la Convención, como la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Это совещание предоставило возможность обменяться мнениями или получить информацию о новых стратегиях, тенденциях в деятельности, связанной с разминированием, технологиях и методах разминирования. В число обсуждавшихся тем входили: использование результатов оценки воздействия в рамках национального планирования, методы оценки воздействия результатов деятельности, связанной с разминированием, и взаимосвязь между деятельностью, связанной с разминированием, и миростроительством.
La reunión ofreció la oportunidad de intercambiar opiniones o conocer las nuevas políticas, las tendencias de las actividades relativas a las minas, y las tecnologías y métodos de remoción de minas. entre los temas que se trataron figuraron la utilización de la evaluación del impacto en la planificación nacional, los métodos para evaluar el impacto de las intervenciones relativas a las minas y la relación entre las actividades relativas a las minas y la consolidación de la paz.

Участники сессии также признали настоятельную необходимость создания субрегионального координационного механизма, с тем чтобы обеспечить взаимосвязь между деятельностью, осуществляемой на региональном уровне, и национальными приоритетами, действиями и процессом реализации общенационального масштабы и удовлетворение потребностей региональных экономических сообществ и настоятельно призвали создать такой механизм во всех субрегионах с учетом специфики и первоочередных задач каждого из них.
En la reunión también se reconoció la necesidad fundamental de un mecanismo de coordinación subregional para establecer un vínculo entre las actividades que se realicen a nivel regional y las prioridades, actuaciones y ejecuciones a nivel nacional, así como para responder a las necesidades de las comunidades económicas regionales, y se instó a que se crearan en todas las subregiones, teniendo en cuenta las especificidades y prioridades de cada subregión.

Сотрудник на этой должности будет консультировать специалистов постоянного полицейского компонента по всем вопросам, касающимся задержания, заключения под стражу и перевода лиц в следственные изоляторы/ тюрьмы; определять, каким образом укрепить взаимосвязь между деятельностью полиции и процедурами последующего содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях в соответствии с международными стандартами в области прав человека; и консультировать по вопросам задержания, связанным с устранением угроз безопасности во время проведения выборов, публичных демонстраций протеста, стихийных бедствий, а также чрезвычайного положения и войны.
Este funcionario asesorará a especialistas de la capacidad permanente de policía acerca de todas las cuestiones relacionadas con la detención, retención y transferencia de personas a centros penitenciarios o de detención; determinará la manera de reforzar los vínculos entre las operaciones policiales y los procedimientos de detención y reclusión de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos; y prestará asesoramiento en otras cuestiones, como la manera de hacer frente a amenazas contra la seguridad durante elecciones, protestas públicas, desastres naturales y estados de excepción y guerra.

В силу этого было бы ошибкой исключать возможность взаимосвязи между деятельностью наемников и террористическими актами.
Sería un error descartar posibles conexiones entre actividades mercenarias y actos terroristas.

Изучения взаимосвязей между деятельностью по статье 6, осуществлением политики и мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему и другими обязательствами по Конвенции.
Examinar los vínculos entre esas actividades, la aplicación de políticas y medidas destinadas a mitigar el cambio climático y adaptarse a éste y otras obligaciones asumidas en virtud de la Convención.

Укрепление взаимосвязи между деятельностью, связанной с разминированием, и проектами и мероприятиями в области восстановления и развития.
Reforzar los vínculos entre las actividades relativas a las minas y las actividades y los proyectos de reconstrucción y desarrollo.

Из-за взаимосвязи между деятельностью департаментов и управлений Секретариата задержки, происходящие в одной области, сказываются на своевременном проведении работы в других областях.
Debido a los vínculos de trabajo entre los departamentos y las oficinas de la Secretaría, las demoras en un sector han impedido la ejecución a su debido tiempo de los trabajos en otros sectores.

Просьба представить краткое описание взаимосвязи между деятельностью, программами и проектами в области передачи технологии с национальным процессом планирования развития.
Descríbase brevemente los vínculos existentes entre las actividades, los programas y los proyectos de transferencia de tecnología y los procesos propios de los planes nacionales de desarrollo.

Важно рассмотреть вопрос взаимосвязи между деятельностью страновых групп и механизмов по правам человека, включая специальные процедуры.
Era esencial reflexionar sobre las vinculaciones entre la labor de los equipos en los países y la de los mecanismos de derechos humanos, sobre todo los procedimientos especiales.

КС и Совет ГЭФ еще не приняли никаких руководящих принципов и решений о взаимосвязи между деятельностью ГЭФ по проектам и финансированием за счет торговли выбросами углерода.
La CP y el Consejo del FMAM todavía tienen que impartir orientación y tomar decisiones sobre el interfaz entre las actividades de proyecto del FMAM y la financiación del carbono.

На совещании ФАО представила информацию о подходе, используемом в проекте ЛАДА, самом глобальном проекте, взаимосвязи между деятельностью на глобальном и национальном уровнях и о подготовке документа, касающегося практики устойчивого управления земельными ресурсами.
La FAO presentó en la reunión el enfoque del proyecto LADA, el proyecto mundial, los vínculos entre las actividades mundiales y nacionales y la preparación de un documento sobre prácticas para una ordenación sostenible de la tierra.