Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ РАБОТОЙ en Español

• los vínculos entre la labor
• relación entre la labor

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между работой en Ruso y sus traducciones al Español

На сессии Комиссии со всей очевидностью проявилась взаимосвязь между работой ЮНСИТРАЛ и стремлением развивающихся стран добиться устойчивого развития.
En ese período de sesiones de la Comisión, también se ha destacado los lazos entre la labor entre la CNUDMI y los intentos de los países en desarrollo de alcanzar un desarrollo sostenible.

Взаимосвязь между работой будущих матерей, с одной стороны, и развитием и завершением беременности, с другой стороны, весьма сложны, поскольку определяющую роль играют индивидуальные факторы.
Las relaciones entre el trabajo de las futuras madres por una parte, y el desarrollo y el resultado de un embarazo por la otra, son muy complejas, puesto que los factores individuales desempeñan un papel determinante.

Необходимо укреплять и расширять взаимосвязь между работой Форума Организации Объединенных Наций по лесам и деятельностью других соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Se han de fortalecer y mejorar los vínculos entre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y otros órganos afines de las Naciones Unidas.

В ходе заседаний была особо подчеркнута работа по темам справочника и взаимосвязь между работой Уайской группы и глобальной стратегией, в том числе в Латинской Америке.
Las sesiones pusieron de relieve la labor referente a los temas del Manual y la relación entre las actividades del Grupo de Wye y la estrategia mundial, en particular en América Latina.

Ссылки в отношении принятых Специальным представителем мер и ее позиций также приводятся в первом разделе доклада с целью показать взаимосвязь между работой Специального представителя и региональными механизмами.
En la primera sección del informe se hace referencia también a medidas y posiciones adoptadas por la Representante Especial que reflejan los vínculos existentes entre la labor de la Representante Especial y los mecanismos regionales.

Специальная инициатива помогает наладить необходимую взаимосвязь между работой системы Организации Объединенных Наций и другими инициативами по Африке, такими, как вторая Токийская конференция.
La Iniciativa especial está ayudando a crear la necesaria interconexión entre la labor del sistema de las Naciones Unidas y otras iniciativas relativas a África como la Segunda Conferencia de Tokio.

В сентябре 2005 года в ходе мероприятия, посвященного 50й годовщине открытия Отделения МОТ в Токио, Исполнительный директор МОТ Кари Тапиола указал, что<< взаимосвязь между работой МОТ и безопасностью человека является более чем очевидной.
Con ocasión del 50º aniversario de la inauguración de la oficina de la OIT en Tokio, en septiembre de 2005, el Sr. Kari Tapiola, Director Ejecutivo de la OIT indicó que la relación entre la labor de la OIT y la seguridad humana era más que obvia.

Значительные успехи по наращиванию потенциала и взаимосвязь между работой ПРООН над проектами Глобального фонда и более широким профилем ее работы в странах по содействию развитию человеческого потенциала хорошо проиллюстрированы в различных разделах доклада об оценке.
Los avances significativos en el desarrollo de la capacidad y los vínculos entre el trabajo del PNUD y el Fondo Mundial y su amplia labor en materia de desarrollo humano en el país quedaron bien ilustrados a lo largo del informe de evaluación.

В этой связи Группа африканских государств призывает установить более тесное сотрудничество и взаимосвязь между работой Кимберлийского процесса и деятельностью Организации Объединенных Наций, направленной на поддержание международного мира и безопасности.
En ese sentido, el Grupo de Estados de África pide una mayor coordinación y concentración en el vínculo que existe entre la labor del Proceso de Kimberley y la de las Naciones Unidas en su intento por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Если они набраны не для выполнения утвержденных мероприятий, то почему они набраны? Какова взаимосвязь между работой, выполняемой сверхштатными сотрудниками, и той, которую осуществляют временный персонал и консультанты? Кто принимает решения о найме и почему предусмотрено выделение в отдельную статью расходов на сверхштатных сотрудников? Какие руководящие принципы применяются в отношении этих расходов и может ли Пятый комитет ознакомиться с ними?
Si no se les contrata para actividades basadas en mandatos¿para qué se les contrata?¿Qué relación existe entre la labor realizada por el personal supernumerario provisional y las actividades del personal supernumerario general y de los consultores?¿Quién decide su contratación y por qué se han tenido en cuenta los gastos de separación del empleo para el personal supernumerario provisional?¿Qué directrices se les aplica y sería posible hacer llegar esas directrices a la Quinta Comisión?

Г-н Хант( Сент-Люсия), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит, что доклад Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора( А/ 58/ 401) и доклад о работе пятидесятой сессии Совета по торговле и развитию( А/ 58/ 15, часть V) дали ценный материал для работы Группы открытого состава; и в своих вступительных замечаниях Председатель Второго комитета подчеркнул взаимосвязь между работой и пунктом 91 g повестки дня.
El Sr. Hunte(Santa Lucía), Presidente de la Asamblea General, dice que el informe de la Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos(A/58/401) y el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su 50º período de sesiones(A/58/15(Parte V)) han facilitado aportaciones valiosas a las deliberaciones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta y que, en sus observaciones preliminares ante la reunión, el Presidente de la Segunda Comisión había subrayado las vinculaciones existentes entre esas deliberaciones y el tema 91 g.

Кроме того, Комиссии следует изучить взаимосвязь между работой по линии этих конвенций и текущей деятельностью в области устойчивого развития в рамках других соответствующих мероприятий во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая работу на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( см. А/ АС. 237/ 18( Part II)/ Add. 1 и Corr. 1).
Además, la Comisión debería examinar la relación entre la labor que se lleva a cabo en virtud de esos convenios y la labor sobre desarrollo sostenible en curso en otros procesos afines como actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, incluidas las actividades que se realizan en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(véase A/AC.237/18(Part II)/Add.1 y Corr.1).

В своем приветственном выступлении Директор МСУОБООН Элизабет Лонгуорт отметила взаимосвязь между работой МСУОБООН и повесткой дня Межучрежденческого совещания и призвала участников Совещания внести вклад в коллективные усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на осуществление Плана действий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в целях обеспечения устойчивости к внешним воздействиям и на разработку рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
En su discurso de bienvenida, la Sra. Elizabeth Longworth, Directora de la UNISDR, hizo notar la interrelación entre la labor de la UNISDR y el Programa de la Reunión Interinstitucional y exhortó a los participantes a que contribuyeran a las iniciativas comunes de el sistema de las Naciones Unidas para aplicar el plan de acción de las Naciones Unidas sobre la reducción de el riesgo de desastres para la resiliencia, de marzo de 2013, así como a la elaboración de el marco para la reducción de el riesgo de desastres posterior a 2015.

Чего в этих данных нельзя увидеть, так это взаимосвязи между работой и нищетой.
Las cifras no revelan el vínculo entre el trabajo y la pobreza.

Комитет обсудил взаимосвязи между работой Комитета по соблюдению и соответствующими функциями согласно Киотскому протоколу.
El Comité examinó los vínculos entre la labor del Comité de Cumplimiento y las funciones pertinentes con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Существуют тесные взаимосвязи между работой ПРООН по гендерным вопросам и работой Глобальной комиссии по вопросам ВИЧ и права.
Existe una estrecha relación entre la labor relativa a las cuestiones de género que realizan el PNUD y la Comisión Mundial sobre el VIH y la ley.

Эти поездки в особой степени способствовали пропаганде и укреплению взаимосвязи между работой Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и полевой работой МираМед в России.
Esos viajes sirvieron concretamente para fortalecer los vínculos entre la labor de las Naciones Unidas en Nueva York y la labor de campo de MiraMed en Rusia.

За прошедшие десятилетия положение женщин с точки зрения взаимосвязей между работой в семье и приносящей доход занятостью претерпело определенные изменения.
En los últimos decenios se ha modificado la situación de la mujer desde el punto de vista de la relación entre los quehaceres domésticos y el empleo remunerado.

Программа также оказывала поддержку Комитету при обсуждении им вопроса о взаимосвязях между работой Комитета по соблюдению и соответствующими функциями согласно Киотскому протоколу.
El programa también prestó apoyo al Comité en su debate sobre los vínculos entre los trabajos del Comité y las funciones pertinentes en el marco del Protocolo de Kyoto.

Комиссии будет представлена информация о взаимосвязи между работой секретариата в области предпринимательства, упрощения деловой практики и ИКТ в целях развития с итогами Всемирного саммита 2005 года.
La Comisión será informada de los vínculos entre la labor de la secretaría sobre la empresa, la facilitación de la actividad empresarial y las TIC para el desarrollo y el resultado de la Cumbre Mundial de 2005.

Делегация Соединенного Королевства приветствует то внимание, которое Специальный докладчик уделил взаимосвязи между работой Комиссии по данной теме и Римским статутом, который уже предусматривает международное судебное преследование преступлений против человечества.
Su delegación acoge con beneplácito la especial atención que el Relator Especial ha prestado a la interrelación entre la labor de la Comisión sobre el tema y el Estatuto de Roma, que ya prevé el enjuiciamiento internacional de los crímenes de lesa humanidad.

После подпункта( g) вставить подпункт следующего содержания:<< улучшение взаимосвязи между работой ЮНЕП и по линии выполнения международных обязательств, согласованных в рамках многосторонних соглашений по окружающей среде, в целях при необходимости поддержки этих усилийgt;gt;.
Después del apartado g, añádase el apartado siguiente:" h una mejor vinculación entre la labor del PNUMA y los compromisos internacionales asumi-dos en virtud de acuerdos ambientales multilaterales a fin de prestar apoyo a dichos esfuerzos, según proceda".

Это позволит улучшить координацию и привлечь дополнительное внимание к взаимосвязи между работой, которая ведется в рамках Кимберлийского процесса, и усилиями Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.
Ello contribuirá a mejorar la coordinación y a centrarse más en el vínculo entre la labor del Proceso de Kimberley y la de las Naciones Unidas en su intento por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Были также изучены взаимосвязи между работой этих двух подразделений и их актуальность для других вспомогательных направлений деятельности МООНСГ и ПРООН, включая обеспечение законности, полицейскую службу, права человека и государственное управление.
También se examinaron la interrelación de la labor de ambas entidades y su pertinencia para otras actividades complementarias de la MINUSTAH y el PNUD en ámbitos como el estado de derecho, la policía, los derechos humanos y la gobernanza.

Г-жа Фолкен( Швейцария) просит разъяснения относительно взаимосвязи между работой независимого эксперта и работой Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, начатой в 2005 году под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Sra. Volken(Suiza) solicita aclaración en cuanto a la relación entre la labor de la experta independiente y la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres, establecida en 2005 bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Отметив существующие различия, Стороны, возможно, также пожелают выразить свои мнения относительно взаимосвязей между работой, проводимой в рамках мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, и подготовительной работой над основанными на проектах механизмами, упомянутыми в статьях 6 и 12 Киотского протокола.
Teniendo en cuenta las diferencias, las Partes tal vez deseen expresar sus opiniones sobre los vínculos entre la labor realizada mediante las actividades conjuntas en la etapa experimental y la labor de preparación de los mecanismos basados en proyectos mencionados en los artículos 6 y 12 del Protocolo de Kyoto.

Новым событием стал первый брифинг для членов Совета, проведенный при закрытых дверях Председателем Международного Суда, который представил обзор деятельности Суда и рассказал о взаимосвязи между работой Совета и деятельностью Суда на основе Устава Организации Объединенных Наций.
En otro orden de cosas, el Consejo celebró una reunión privada para escuchar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, que proporcionó una reseña de las actividades de la Corte y de la relación entre la labor del Consejo y la de la Corte, basada en la Carta de las Naciones Unidas.

Другой делегат просил представить дополнительную информацию о роли ЮНКТАД в области статистики ПИИ; возможных путях оказания помощи ЮНКТАД развивающимся странам; влиянии работы секретариата; и взаимосвязях между работой в области статистики ПИИ и другой статистической работой секретариата.
Otro delegado pidió más información sobre el papel de la UNCTAD en lo que respecta a las estadísticas de la IED y se refirió a las maneras en que la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo, al impacto de la labor de la secretaría, y a la relación entre el trabajo sobre estadísticas de IED y otro tipo de trabajo estadístico realizado por la secretaría.

На своем 8- м заседании, состоявшемся 9 ноября, ВОКНТА решил рекомендовать соответствующий проект решения для его принятия КС на ее четвертой сессии о взаимосвязи между работой по защите стратосферного озонового слоя и работой по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов Документ FCCC/ CP/ 1998/ L.
En su octava sesión, el 9 de noviembre, el OSACT decidió recomendar un proyecto de decisión para que lo aprobase la CP en su cuarto período de sesiones sobre la relación existente entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el sistema climático mundial: cuestiones relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos Documento FCCC/CP/1998/L.7.

Помимо этого, необходимо создать координационный механизм для обеспечения взаимосвязи между работой различных соответствующих учреждений и задать направление и определить политику, которая позволила бы закрепить определенный стандарт национальной информационной безопасности и обеспечить однонаправленность действий.
Por otro lado, es necesario crear un mecanismo de coordinación de las actividades de los diversos organismos que se ocupan de trazar las líneas directrices y formular las políticas en relación con la seguridad de la información en cada país, de modo que esas actividades se ajusten a las mismas normas y se desarrollen en la misma dirección.