Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ НАРКОТИКАМИ en Español

• la interrelación entre las drogas
• el nexo entre las drogas

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между наркотиками en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между наркотиками и гангстерским насилием очевидна, и ситуация усугубляется из-за слабости демократических институтов и коррупции.
La correlación entre las drogas y la violencia pandillera está clara y se ha visto agravada a causa de la debilidad de las instituciones democráticas y la corrupción.

Отмечалось также, что подход к производству наркотиков и торговля ими должен быть более всеобъемлющим и что в программе следовало учесть взаимосвязь между наркотиками и преступностью и включить в стратегию комплексный подход к проблемам преступности и наркотиков..
También se observó que deberían haberse tratado de manera más amplia la producción y el tráfico de drogas y debería haberse tenido en cuenta la relación entre las drogas y la delincuencia, incorporando en la estrategia un enfoque integrado de las cuestiones relativas al delito y las drogas..

Мы усматриваем прямую взаимосвязь между наркотиками и терроризмом, и борьба с ними полностью отвечает нашим национальным интересам. Оба эти явления являются транснациональными проблемами.
Consideramos que existe un vínculo directo entre los narcóticos y el terrorismo, y que redunda en nuestro absoluto interés nacional luchar contra estos dos desafíos transnacionales.

К числу конкретных проблем относятся необходимость оказания помощи слабым секторам государственного здравоохранения, с тем чтобы они могли справиться с социальными и медицинскими последствиями употребления наркотиков, а также борьба с обусловленным наркотиками преступным насилием в Центральной Америке; взаимосвязь между наркотиками, преступностью и терроризмом в Западной Африке и Сахеле; и рекордные масштабы выращивания опийного мака и производства героина в Афганистане.
Entre los desafíos específicos cabe destacar la asistencia a los sectores de la salud pública deficientes para hacer frente a las consecuencias sociales y en materia de salud del uso indebido de drogas, así como la lucha contra la violencia relacionada con las drogas en Centroamérica, el nexo entre las drogas, la delincuencia y el terrorismo en África Occidental y el Sahel y los niveles sin precedentes de cultivo de adormidera y producción de heroína en el Afganistán.

ЮНОДК должно учитывать взаимосвязь между наркотиками, преступностью и терроризмом при оказании технической помощи, когда это целесообразно и согласуется с его установленными мандатами.
La interrelación entre las drogas, el delito y el terrorismo debe reflejarse, cuando proceda y de conformidad con los mandatos establecidos de la ONUDD, en la labor de prestación de asistencia técnica por ésta.

Взаимосвязь между наркотиками, преступностью и терроризмом должна найти отражение в деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи, когда это целесообразно и согласуется с его установленными мандатами;
La interrelación entre las drogas, el delito y el terrorismo debe reflejarse, cuando proceda y de conformidad con los mandatos establecidos de la ONUDD, en la labor de prestación de asistencia técnica que realiza;

Взаимосвязь между наркотиками и правом на неприкосновенность личности и человеческое достоинство раньше систематически не рассматривалась, в особенности сквозь призму пыток и жестокого обращения.
Hasta ahora no se ha expuesto de manera sistemática el nexo entre las drogas y el derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana, en particular no desde el punto de vista de la tortura y los malos tratos.

Взаимосвязь между наркотиками, преступностью и терроризмом должна найти отражение в деятельности Управления по оказанию технической помощи, когда это целесообразно и согласуется с его установленными мандатами;
La interrelación entre las drogas, el delito y el terrorismo debe reflejarse, cuando proceda y de conformidad con los mandatos establecidos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en la labor de prestación de asistencia técnica que realiza;

Учитывая взаимосвязь между наркотиками, огнестрельным оружием, насилием, отмыванием денег и коррупцией, правительство приняло пятилетний национальный план обеспечения общественной безопасности и просило Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать ему помощь в реализации ряда компонентов плана, касающихся контроля над наркотиками и предупреждения преступности.
Consciente de los vínculos que existen entre las drogas, las armas de fuego, el blanqueo de dinero y la corrupción, el Gobierno aprobó el Plan Nacional de Seguridad Pública, de cinco años de duración, y pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que lo ayudara a poner en práctica determinados componentes de fiscalización de drogas y prevención del delito.

Я собираюсь включить этот вопрос о взаимосвязи между наркотиками и безопасностью в программу предстоящих переговоров с коллегами из стран региона.
Me propongo firmemente hacer figurar esta cuestión del vínculo entre las drogas y la seguridad en el programa de las deliberaciones que celebraremos próximamente con los colegas de la región.

В рамках этого проекта могла бы быть рассмотрена проблема взаимосвязи между наркотиками и терроризмом на региональной основе, и в то же время могло бы быть предусмотрено проведение сопоставительного исследования таких тенденций в различных регионах.
Este proyecto podría abordar el problema de la relación entre los estupefacientes y el terrorismo a escala regional, y realizar al mismo tiempo un estudio comparativo de esas tendencias entre las regiones.

Институт продолжал мониторинг и провел исследования по проблеме огнестрельного оружия и в течение отчетного периода провел презентации по вопросам хищения огнестрельного оружия, взаимосвязи между наркотиками, преступностью и огнестрельным оружием, а также по криминальному использованию новейших технологий для приобретения огнестрельного оружия через Интернет.
El Instituto siguió supervisando y efectuando investigaciones sobre armas de fuego y, durante el período a que se refiere el presente informe, formuló representaciones sobre el robo de armas de fuego, los vínculos entre la droga, el delito y las armas de fuego, y la explotación criminal de tecnología para procurarse armas de fuego en línea;

Нам всем известно о растущей взаимосвязи между наркотиками, преступностью и отсутствием стабильности в столь многих странах.
Todos conocemos la creciente interrelación entre las drogas y el crimen y la inestabilidad en tantos países.

Необходимо проявлять должную осмотрительность в процессе разрушения взаимосвязи между наркотиками и действиями мятежников.
Se debe demostrar la debida diligencia para quebrar el nexo entre estupefacientes e insurgencia.

Соединенные Штаты также оказывают поддержку усилиям правительства Афганистана, направленным на укрепление безопасности и улучшение системы управления, противодействуя взаимосвязи между наркотиками, вооруженными выступлениями и коррупцией.
Los Estados Unidos apoyan también los esfuerzos del Gobierno afgano para mejorar la seguridad y la gobernanza, y destruir los vínculos entre los estupefacientes, la insurgencia y la corrupción.

Бельгия поддерживает концепцию об укреплении взаимосвязи между наркотиками и преступностью, выявленной в Вене, и приветствует позитивный стимул, приданный г-ном Пино Арлакки, исполнительным директором Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), укреплению и финансированию механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Bélgica apoya el fortalecimiento del nexo entre la delincuencia y las drogas establecido en Viena y acoge con beneplácito el impulso positivo brindado por el Sr. Pino Arlacchi, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), en lo concerniente al fortalecimiento y la refinanciación de los mecanismos de fiscalización de drogas de que disponen las Naciones Unidas.

В развивающихся странах существует тесная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и бедностью.
En los países en desarrollo, existe una vinculación estrecha entre el uso indebido de drogas y la pobreza.

Отсутствует и раздел по такому вопросу, как взаимосвязь между незаконными наркотиками и организованной преступностью.
Tampoco hay secciones sobre cuestiones tales como el vínculo entre las drogas ilícitas y la delincuencia organizada.

Оценить взаимосвязь между незаконными наркотиками, конфликтами, войнами, транснациональ- ной преступностью, терроризмом, отмыванием денег и незаконной торговлей оружием;
Determine la relación existente entre las drogas ilícitas, los conflictos, las guerras, la delincuencia transnacional, el terrorismo, el blanqueo de dinero y el comercio ilícito de armas;

ЮНОДК проводит разъяснительную работу по таким темам, как последствия наркомании и взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и распространением ВИЧ/ СПИДа.
La ONUDD está fomentando la concienciación respecto de las consecuencias del uso indebido de drogas y el vínculo que existe entre el uso de drogas y la diseminación del VIH/SIDA.

Как и другие центральноамериканские государства, Сальвадор на себе чувствует взаимосвязь, существующую между наркотиками, насилием и транснациональной организованной преступностью.
Como otros países centroamericanos, está afectado por la relación entre drogas, violencia y delincuencia organizada transnacional.

Существует весьма четкая взаимосвязь между злоупотреблением членов семьи наркотиками и жестоким обращением и насилием.
Existe una relación muy clara entre el consumo de drogas en la familia y el abuso y la violencia doméstica.

Особое беспокойство вызывают злоупотребление наркотиками в быстро растущих городах, и взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и преступностью.
El uso indebido de drogas en las zonas urbanas en rápido crecimiento y los vínculos entre el consumo de drogas y la conducta delictiva son particularmente preocupantes.

Проект по анализу повышения информированности полиции о взаимосвязи между наркотиками и преступностью анализирует взаимосвязь между преступлениями и употреблением наркотиков;
En el proyecto sobre sensibilización de la policía con respecto a la relación entre las drogas y la delincuencia se estudia el vínculo entre la delincuencia y el uso de drogas;

Другой серьезной проблемой является ситуация с наркотиками в Афганистане, поскольку прослеживается взаимосвязь между торговлей наркотиками, действиями повстанцев и участников преступных групп, финансирующих террористическую деятельность и коррупционные действия.
Otra cuestión preocupante es la situación de los estupefacientes en el Afganistán, habida cuenta del vínculo que existe entre el comercio de drogas y las actividades de los insurgentes y los grupos criminales que financian el terrorismo y la corrupción.

Взаимосвязь между оружием и наркотиками ведет к устрашающему росту насилия и числа совершаемых с применением насилия преступлений. Это серьезным образом подрывает мир и безопасность многих стран и в будущем будет представлять все бо́льшую угрозу для стабильности этих государств и международной безопасности.
Los vínculos entre las armas y las drogas han dado como resultado una intensificación alarmante de la violencia y de los delitos violentos, lo cual ha socavado enormemente la paz y la seguridad de muchos países y amenazará cada vez más la estabilidad de esos Estados y la seguridad internacional.

Призвать государства- члены внимательно изучить взаимосвязь между международным контролем над наркотиками и развитием, особенно в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и осуществления решений, принятых по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Instar a los Estados Miembros a que presten atención especial a los vínculos entre la fiscalización internacional de drogas y el desarrollo, especialmente en el contexto de los preparativos para el programa de desarrollo más allá de 2015 y de la aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Существует тесная взаимосвязь между производством наркотиков и ведущейся гражданской войной.
Existe un estrecho vínculo entre la producción de narcóticos y la guerra civil en curso.

Взаимосвязь между оборотом наркотиков и терроризмом, оборотом оружия и отмыванием денег.
La relación entre tráfico de drogas y el terrorismo, tráfico de armas y lavado de dinero.