Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• la relación entre las disposiciones

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между положениями Пакта и нормами.
Relación entre el Pacto y el derecho interno de.

Вопервых, в ней подчеркивается необходимая взаимосвязь между положениями Конвенции.
En primer lugar, hace hincapié en la naturaleza indispensablemente interconexa de las disposiciones de la Convención.

Взаимосвязь между положениями Пакта и нормами внутреннего права Латвийской.
Relación entre el Pacto y el derecho interno de la.

Одной из серьезных нарождающихся проблем является взаимосвязь между положениями о торговле и о труде.
Una cuestión importante que se está planteando es la relación entre el comercio y las normas laborales.

Взаимосвязь между положениями об отпуске в миссиях и наличием следователей( A/ 63/ 767).
Correlación entre las disposiciones relativas a las licencias en las misiones y la disponibilidad de investigadores(A/63/767).

Правительство Австрии отмечает, что взаимосвязь между положениями статьи 21 и статьи 22( полное совпадение или совокупность преступлений) нуждается в дальнейшем уточнении.
El Gobierno austriaco señala que la relación existente entre las disposiciones del artículo 21 y las del artículo 22(concurrencia ideal de crímenes o acumulación) requiere una aclaración.

Взаимосвязь между положениями, касающимися женщин и девочек- инвалидов, и другими положениями..
Interrelación entre las disposiciones relativas a las mujeres y las niñas con discapacidad y otras disposiciones de la Convención.

В новом правиле 101. 1 разъясняется взаимосвязь между Положениями, утверждаемыми Генеральной Ассамблеей, и Правилами, промульгируемыми Генеральным секретарем.
La nueva regla 101.1 explica la relación entre el Reglamento Financiero, aprobado por la Asamblea General, y la Reglamentación Financiera Detallada, promulgada por el Secretario General.

В Повестке дня на XXI век также предлагается определять более подробно и четко, если возникнет такая необходимость, взаимосвязь между положениями ГАТТ/ ВТО и некоторыми многосторонними мерами, принимаемыми в области окружающей среды Там же, приложение II, глава 2. 22j.
También se recomienda establecer mayor precisión, cuando sea necesario, y aclarar la relación entre las disposiciones del GATT/OMC y algunas de las medidas multilaterales adoptadas en la esfera del medio ambiente2.

Какова взаимосвязь между положениями статьи 12. 8 об оказании помощи в" погашении расходов, связанных с адаптацией", и статьей 4. 4 Конвенции?
¿Cuál es la relación entre las disposiciones del párrafo 8 del artículo 12 relativas a la ayuda para" hacer frente a los costos de la adaptación" y el párrafo 4 del artículo 4 de la Convención?

Этот вопрос свидетельствует о том, что взаимосвязь между положениями Декларации и нормами МКЛРД и других договоров по правам человека нуждается в дальнейшем осмыслении.
Esa cuestión ilustra el hecho de que es necesaria una reflexión profunda sobre la relación entre las normas de la Declaración y las de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos de derechos humanos.

Один представитель, выступая от имени многих других, предложил конкретный порядок, в котором можно было бы рассмотреть эти вопросы, но заявил, что, учитывая взаимосвязь между положениями о соблюдении и вопросами существа и технической и финансовой помощи, все эти вопросы следует обсуждать одновременно.
Un representante, hablando en nombre de muchos otros, sugirió un orden específico según el cual se podrían examinar las cuestiones, pero dijo que, dados los vínculos existentes entre las disposiciones sobre cumplimiento y las cuestiones de fondo y la asistencia técnica y financiera, convendría negociar todas esas cuestiones simultáneamente.

Просьба разъяснить взаимосвязь между положениями о временных специальных мерах, содержащимися в новом Законе о равенстве возможностей для женщин и мужчин и в Законе о предотвращении дискриминации и защите от нее.
Sírvanse explicar las relaciones existentes entre las disposiciones sobre las medidas especiales de carácter temporal previstas en la Ley de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y la Ley de prevención y protección contra la discriminación.

Ввиду заинтересованности, выраженной на третьем совещании КС, секретариат подготовил доклад, в котором рассматривается взаимосвязь между положениями статьи 8 j и смежными вопросами, а также разбираются понятия, лежащие в основе ключевых терминов UNEP/ CBD/ TRBD/ 1/ 2, 18 октября 1997 года( см. http/ www. biodiv. org/ indigenous/ tkbd- e. htm).
A raíz del interés expresado en esa reunión, la secretaría preparó un informe en el que se examinaban los vínculos entre el artículo 8 j y otras cuestiones conexas y se explicaban con cierto detalle los conceptos en que se basan sus términos clave UNEP/CBD/TKBD/1/2, 18 de octubre de 1997(véase http://www. biodiv. org/indigenous/tkbd-e. htm).

Япония также изучает взаимосвязь между положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и своим внутренним законодательством, в том числе вопрос о том, как осуществлять на практике" посещения", упомянутые в протоколе.
El Japón también estudiaba la relación de las disposiciones del Protocolo Facultativo con la Convención contra la Tortura y la legislación nacional, con inclusión de la forma de llevar a cabo en la práctica las" visitas" de que habla el Protocolo.

Комитет согласился с тем, что некоторые проблемы с определением государства источника, связанные с развитием экономики, основанной на цифровых технологиях, и с изменением применяемой компаниями практики, можно решить путем принятия готовящейся новой статьи, посвященной плате за технические услуги, и что взаимосвязь между положениями статьи 5, касающимися услуг, и положениями статьи, посвященной плате за технические услуги, следует уточнить в Комментарии ко второй статье.
El Comité convino en que algunas de las preocupaciones del Estado fuente relacionadas con la economía digital y los cambios en las prácticas de las empresas podían abordarse mediante la adopción del artículo sobre los honorarios por servicios técnicos y que la relación entre las disposiciones del artículo 5 relativas a los servicios y las del artículo sobre los honorarios por servicios técnicos debían aclararse en el comentario a este último.

Обмен взглядами между делегациями выявил и вычленил органическую взаимосвязь между положениями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и гарантиями от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
El intercambio de opiniones entre las delegaciones reveló una relación articulada y orgánica entre las disposiciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y las garantías contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas.

Делегация его страны считает целесообразной тесную взаимосвязь между положениями о контрмерах в проектах статей об ответственности международных организаций и соответствующими положениями статей об ответственности государств и разделяет точку зрения о том, что контрмеры не должны быть главным средством обеспечения соблюдения правовых норм государствами.
La delegación de Irlanda considera adecuada la estrecha conexión entre las disposiciones sobre contramedidas del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales y las disposiciones correspondientes de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, y comparte la opinión de que las contramedidas no deben ser el principal medio utilizado para asegurar el cumplimiento de los Estados miembros.

Рассмотрены следующие вопросы: аспекты многосторонних природоохранных соглашений( МПС), связанные с торговлей и развитием, включая взаимосвязь между положениями многосторонней торговой системы и торговыми мерами, вытекающими из МПС; природоохранные стратегии и конкурентоспособность; экологическое маркирование; экспорт товаров, запрещенных на внутреннем рынке; передача финансовых средств и технологий; устойчивое развитие сектора сырьевых товаров; и создание потенциала и организационные вопросы.
Entre las cuestiones examinadas figuran: aspectos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con el comercio y el desarrollo, incluidas las relaciones entre las disposiciones del sistema de comercio multilateral y las medidas comerciales adoptadas de conformidad con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente; políticas ambientales y competitividad; etiquetado ecológico; exportación de mercancías prohibidas en el país de exportación; financiación y transferencia de tecnología; desarrollo sostenible del sector de los productos básicos; fomento de la capacidad y cuestiones institucionales.

Взаимосвязи между положениями в рамках отдельных МИС 13.
Interacciones entre las disposiciones de un mismo AII 20- 25 12.

Обеспечение взаимосвязи между положениями многосторонней системы торговли и сборами и налогами, взимаемыми на природоохранные цели( пункт 3а);
La relación entre las disposiciones del sistema multilateral de comercio y las cargas e impuestos aplicados con fines ambientales(punto 3a);

Совместный экономический комитет рассматривает вопросы, касающиеся взаимосвязи между положениями настоящей статьи и осуществлением принципов, указанных в вышеприведенном пункте.
El Comité Económico Mixto examinará las cuestiones relativas a las relaciones entre las disposiciones del presente artículo y la aplicación de los principios establecidos en el párrafo precedente.

Взаимосвязи между положениями в отдельных МИС и между различными МИС могут подрывать последовательность политики.
Las interacciones entre las disposiciones de un mismo AII o entre dos de ellos pueden debilitar la coherencia de las políticas.

Взаимосвязь между положением в плане безопасности в Сомали и нарушениями эмбарго на поставки оружия.
Relación entre la situación de Somalia en materia de seguridad y las violaciones del embargo de armas.

Iii исследования по вопросу о взаимосвязи между положением и ролью женщин и динамикой народонаселения;
Iii Los estudios sobre relaciones entre la condición y el papel de la mujer y la población;

Обеспечение взаимосвязи между положениями многосторонней системы торговли и предъявляемыми к произведенной продукции природоохранными требованиями, включая стандарты и технические положения, упаковку, маркировку и рециркуляцию( пункт 3b);
La relación entre las disposiciones del sistema multilateral de comercio y las prescripciones aplicadas con fines ambientales a los productos, con inclusión de normas y reglamentos técnicos y prescripciones en materia de envase y embalaje, etiquetado y reciclado(punto 3b);

Мое правительство неоднократно указывало на эту негативную взаимосвязь между положением в Боснии и Герцеговине и положением в Хорватии и настаивало на том, что эта дорогостоящая взаимосвязь должна быть компенсирована позитивным образом.
Mi Gobierno ha señalado en numerosas ocasiones este costoso y negativo vínculo que existe entre la situación en Bosnia y Herzegovina y la situación en Croacia, y ha insistido en que es preciso contrarrestarlo de manera positiva.

Всемирный доклад по вопросам молодежи указывает на взаимосвязь между положением беженцев и вероятностью нищеты, злоупотребления и торговли наркотиками, насилия, незаконченного образования, физических страданий и психологических травм.
En el Informe sobre la Juventud Mundial se describe la relación entre la situación de un refugiado y la probabilidad de pobreza, drogadicción, tráfico, violencia, deserción escolar y exposición a sufrimientos físicos y daños psicológicos.

Наиболее общим видом взаимосвязи между положениями отдельных МИС является взаимосвязь экспликативного характера.
Las interacciones de explicación son las más común entre las disposiciones de un mismo AII.

Взаимосвязь между положением семьи, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием определяла основной подход в процессе разработки и осуществления национальной программы Суринама.
La relación recíproca entre la posición de la familia, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible ha sido el enfoque orientador en la formulación y ejecución del programa nacional de Suriname.