Que es СЛОЖНЫХ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ en Español

• complejas relaciones
• complejas interrelaciones
• complejos vínculos
• complejas interacciones

Ejemplos de uso de Сложных взаимосвязей en Ruso y sus traducciones al Español

Для изучения этих сложных взаимосвязей необходимо наладить междисциплинарное взаимодействие между естественными и социальными науками.
Para abordar las complejas interacciones, es necesario fomentar la colaboración interdisciplinaria entre las ciencias naturales y las sociales.

Это может оказаться серьезной проблемой ввиду тех сложных взаимосвязей, которые они наладили, и созданной ими зависимости от выгод, связанных с этой деятельностью.
Esta puede ser una empresa difícil debido a las intrincadas relaciones que se han forjado y a la medida en que se depende de las utilidades generadas por esas actividades.

Она выразила надежду на то, что эти тематические исследования по странам помогут лучше понять практические последствия, вытекающие из сложных взаимосвязей, существующих между торговлей и окружающей средой.
La oradora creía que esos estudios constituían una buena base para comprender las consecuencias prácticas de las complejas relaciones existentes entre el comercio y el medio ambiente.

В этом плане подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала африканских стран в области разработки политики по вопросам, касающимся населенных пунктов, и тем самым будет содействовать рациональному регулированию этих сложных взаимосвязей.
A ese respecto, el subprograma apuntará al fortalecimiento de la capacidad de los países africanos para formular políticas en materia de asentamientos humanos, y de esa manera ayudar a manejar esos vínculos complejos.

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.
El texto revisado que acompaña a cada mapa ofrece ejemplos de las cuestiones estudiadas y las complejidades de la interrelación entre las causas y los efectos de la degradación de las tierras.

Комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, планированию семьи и развитию, пропагандируемый на многих международных форумах, требует единого понимания существующих между ними сложных взаимосвязей.
En muchos foros internacionales se promueve un enfoque integrado de la salud genésica, la planificación de la familia y el desarrollo en que se exhorta a que todos comprendan la compleja interrelación que existe entre esos factores.

В этой связи повысится роль Организации в обеспечении более глубокого пони- мания проблем промышленного развития в Африке и их сложных взаимосвязей с обеспечением социального развития и экологической устойчивости.
Al respecto, la Organización desempeñará un papel más importante en la tarea de promover la comprensión de los problemas del desarrollo industrial en África y sus complejos vínculos con el desarrollo social y la sostenibilidad ambiental.

Он скорее направлен на оказание содействия Комитету в наглядном отражении сложных взаимосвязей, существующих в обеспечении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, для широкого круга заинтересованных сторон.
Más bien, se trata de asistir al Comité para que éste pueda apreciar las complejas relaciones mutuas que existen para elaborar un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional para una amplia gama de interesados.

Данная подпрограмма направлена на поиск путей совершенствования разработки национальной политики и ее осуществления с учетом сложных взаимосвязей между усилиями на уровне политики в различных областях, включая внешний сектор.
Este subprograma está destinado a mejorar la formulación y la ejecución de políticas nacionales, habida cuenta de la compleja relación que existe entre las medidas de políticas adoptadas en distintas esferas, incluido el sector externo.

Для понимания сложных взаимосвязей, возникших в результате глобализации, необходима точная информация о тенденциях и их влиянии на людей, системах и событиях, которую Организация Объединенных Наций может предоставить лучше.
Para comprender las complejas interrelaciones creadas por la globalización es necesario disponer de una información precisa acerca de las tendencias y sus consecuencias sobre las personas, los sistemas y los acontecimientos, una tarea para la que sistema de las Naciones Unidas se encuentra exclusivamente capacitado.

Общая цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать совершенствованию разработки национальной политики и ее осуществлению с учетом сложных взаимосвязей между усилиями на уровне политики в различных областях, включая внешний сектор.
El objetivo general del subprograma es mejorar la formulación y la ejecución de las políticas internacionales, habida cuenta de la compleja relación existente entre las medidas de política adoptadas en las distintas esferas, incluido el sector externo.

Страны называли следующие трудности: а отсутствие межсекторальной концептуальной базы, основанной на учете сложных взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием; b отсутствие подходящих и точных данных; с нехватка финансовых и людских ресурсов для осуществления стратегий и программ.
Los países han enumerado los siguientes obstáculos: a ausencia de un marco conceptual multisectorial basado en las complejas relaciones entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible; b ausencia de datos adecuados y precisos, y c ausencia de recursos financieros y humanos para ejecutar las políticas y los programas.

В национальных докладах содержится ограниченная информация о конкретных мероприятиях и проектах, направленных на дальнейшее изучение и более широкое разъяснение сложных взаимосвязей между демографическими факторами, устойчивым развитием и окружающей средой.
Los informes nacionales contienen poca información acerca de las actividades y los proyectos concretos encaminados a seguir estudiando y aclarando la intrincada relación que existe entre los factores demográficos, el desarrollo sostenible y el medio ambiente.

Тем не менее в ходе всех дискуссий по проблеме миграции внимание заостряется на трех общих моментах: нехватка данных о миграции, отсутствие последовательной теории, объясняющей международную миграцию, и весьма слабое понимание сложных взаимосвязей между миграцией и развитием.
Sin embargo, en todos los debates sobre la migración hay tres denominadores comunes: la falta de datos sobre la migración, la falta de una teoría coherente que explique la migración internacional, y una comprensión muy inadecuada de la compleja relación entre la migración y el desarrollo.

Г-н Гая( Специальный докладчик по вопросу об ответственности международных организаций) говорит, что постарается уточнить сферу охвата текущей работы Комиссии в области сложных взаимосвязей между ответственностью государств и ответственностью международных организаций.
El Sr. Gaja(Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales) dice que tratará de aclarar el alcance de la labor actual de la Comisión sobre las complejas relaciones de la responsabilidad de los Estados y la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Миссия отметила, что в силу близости и проницаемости границ между странами Центральной Африки, а также давних и сложных взаимосвязей между странами и народами в этом районе неурегулированные кризисы и конфликты в любом государстве субрегиона часто непосредственно сказываются на соседних странах или перетекают на их территорию.
La misión señaló que, dadas la proximidad y la permeabilidad de las fronteras entre los países en el África central, como también las interrelaciones complejas y de larga data entre los países y pueblos de la región, las crisis no resueltas y los conflictos en cualquier Estado de la subregión con frecuencia afectan a sus países vecinos o se extienden a ellos.

Особенно отмечая нехватку данных о миграции, отсутствие последовательной теории, объясняющей международную миграцию, и весьма слабое понимание сложных взаимосвязей между миграцией и развитиемСм. E/ CN. 9/ 1997/ 2, пункт 11.
Tomando nota en particular de la falta de datos sobre la migración, la ausencia de una teoría coherente para explicar la migración internacional y la comprensión escasa de las complejas relaciones entre la migración y el desarrolloVéase E/CN.9/1997/2, párr. 11.

Углубление понимания сложных взаимосвязей, присущих деятельности в области народонаселения и развития сельских и городских районов, с уделением особого внимания положению неимущих, динамике народонаселения и репродуктивному здоровью, гендерным проблемам, миграции, занятости и производству и окружающей среде;
Aumentar la comprensión de las complejas relaciones entre la población y el desarrollo rural y urbano, haciendo especial hincapié en los pobres, la población y la dinámica de la salud reproductiva, las cuestiones de género, la migración, el empleo y la producción, y el medio ambiente;

Таким образом, на ЮНКТАД IX могла бы быть рассмотрена национальная и международная политика и стратегии поощрения устойчивого роста и развития, исходя из общей оценки важных тенденций в мировой экономике с полным учетом сложных взаимосвязей между различными секторами и вопросами.
En consecuencia, la IX UNCTAD examinaría las políticas y estrategias que se podrían adoptar en los ámbitos nacional e internacional para promover el crecimiento y el desarrollo sostenible partiendo de una valoración general de las tendencias importantes de la economía mundial que tenga plenamente en cuenta las complejas relaciones entre los distintos sectores y cuestiones.

Для обеспечения более глубокого понимания этих зачастую сложных взаимосвязей и отражения их в государственной политике и международных соглашениях, а также для активизации усилий по мобилизации достаточных ресурсов на всех уровнях для адекватного решения демографических проблем необходимо увеличить объем поддержки, оказываемой странам в этой области.
Para velar por que se comprendan cada vez mejor esas interrelaciones complejas y que queden reflejadas en las políticas gubernamentales y los acuerdos internacionales, así como para intensificar los esfuerzos para movilizar recursos suficientes en todos los niveles a fin de tratar debidamente las cuestiones de población, es preciso incrementar el apoyo a los países en este ámbito.

В настоящее время повестка дня ориентирована на изучение влияния глобализации на развитие, и теперь ряд субъектов- правительства, межправительственные организации и гражданское общество- вовлечены в процесс, призванный улучшить понимание сложных взаимосвязей глобализации и помочь найти надлежащие ответы на поставленные проблемы.
El programa se centraba ahora en las consecuencias de la mundialización sobre el desarrollo, y diversos agentes-gobiernos, organizaciones gubernamentales y la sociedad civil- trataban ahora de comprender mejor las complejas interrelaciones de la mundialización y de encontrar soluciones adecuadas a los nuevos retos.

В течение последних нескольких лет заметен рост осознания того, что, принимая во внимание наличие сложных взаимосвязей между изменением климата, биологическим разнообразием, деградацией земель, засухами и опустыниванием, для решения текущих глобальных проблем необходимо повысить уровень синергизма между конвенциями Рио-де-Жанейро.
En los últimos años se ha tomado conciencia de que, para hacer frente a los retos mundiales actuales es necesario generar mayores sinergias entre los convenios de Río, dadas las complicadas interrelaciones entre el cambio climático, la diversidad biológica, la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.

Необходимо углубить знание и понимание климата и функционирования экосистем( пороговые уровни, способность к самовосстановлению и динамические равновесия) в целях лучшего осмысления, прогнозирования и оценки рисков деградации земель и всестороннего понимания сложных взаимосвязей между землепользованием и окружающей средой;
Es necesario mejorar los conocimientos y la comprensión del clima y de las funciones de los ecosistemas(umbrales, resiliencia y equilibrios dinámicos) para entender, predecir y evaluar mejor los riesgos de degradación de las tierras y entender plenamente las complejas interrelaciones entre el uso de la tierra y el medio ambiente.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил о том, что ИТР является рабочим инструментом для систематического анализа сложных взаимосвязей между торговлей и развитием и в рамках этого анализа позволяет оценить положение стран с точки зрения факторов, определяющих позитивные взаимосвязи между этими двумя процессами.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que el ICD era un instrumento en evolución concebido para analizar sistemáticamente la interacción compleja entre el comercio y el desarrollo y, al mismo tiempo, vigilar el desempeño de los países en cuanto a los factores que determinan una interacción positiva entre los dos procesos.

По мере того как мы достигали все более глубокого понимания сложных взаимосвязей между миром, безопасностью и развитием, а также начинали признавать нашу глобальную ответственность за обеспечение защиты тех, кто больше всего страдает от последствий конфликтов, мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций расширялись.
Los mandatos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se amplían a medida que comprendemos mejor los complejos nexos entre la paz, la seguridad y el desarrollo y reconocemos nuestra responsabilidad de proteger en todo el mundo a los más vulnerables de los diversos efectos de los conflictos.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Департаментом по вопросам продовольственной безопасности Фонд способствует лучшему пониманию сложных взаимосвязей между продовольственной безопасностью, народонаселением и окружающей средой( с использованием математической модели" народонаселение- окружающая среда- развитие- сельское хозяйство", разработанной при поддержке ЮНФПА).
El Fondo también coopera con la Comisión Económica para África(CEPA) y la División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible para fomentar y propagar en la región una mejor comprensión de los complejos vínculos que existen entre la seguridad alimentaria, la población y el medio ambiente, utilizando el modelo de simulación población-medio ambiente-desarrollo-agricultura, que se elaboró con el apoyo del FNUAP.

С учетом сложных взаимосвязей между государственной политикой и субъектами частного сектора поощрение инвестиций и развитие предпринимательства традиционно являются областью, требующей тесного партнерства между правительством на всех уровнях и субъектами частного сектора и гражданского общества( включая академические учреждения).
Teniendo en cuenta la compleja relación que existe entre las políticas públicas y los agentes del sector privado, la promoción de las inversiones y el desarrollo empresarial es tradicionalmente un área que requiere fuertes alianzas entre todos los niveles del gobierno y los miembros del sector privado y de la sociedad civil(incluidas las instituciones académicas).

Данный проект предусматривает оказание этим странам помощи в укреплении понимания сложных взаимосвязей между торговлей и окружающей средой, содействии координации политики на национальном уровне и эффективном участии в многосторонних обсуждениях по вопросам торговли и окружающей среды в рамках ВТО, ЮНКТАД и на других форумах.
El objetivo del proyecto es prestar asistencia a esos países para fomentar la comprensión de los vínculos complejos que existen entre el comercio y el medio ambiente, promover la coordinación de políticas en el plano nacional y participar eficazmente en las deliberaciones multilaterales sobre comercio y medio ambiente en la OMC, la UNCTAD y otros foros.

Углубить понимание сложных взаимосвязей, присущих деятельности в области народонаселения и развития сельских и городских районов, с особым упором на вопросы, касающиеся положения сельской и городской бедноты, динамики народонаселения и репродуктивного здоровья, гендерных проблем, миграции, занятости и производства и окружающей среды;
Aumentar la comprensión de las complejas relaciones recíprocas entre la población y el desarrollo rural y urbano, haciendo especial hincapié en los pobres de las zonas rurales y urbanas, la población y la dinámica de la salud reproductiva, las cuestiones de género, la migración, el empleo y la producción, y el medio ambiente;

Ввиду сложных взаимосвязей гендерных, расовых и других аспектов изменения в методологиях представления докладов, сборе информации и методах работы Организации Объединенных Наций и других учреждений позволили бы обеспечить более систематический учет гендерных аспектов в рамках борьбы против всех форм расовой дискриминации.
A la luz de las complejas interrelaciones del género, la raza y otras condiciones, los cambios en las metodologías de presentación de informes, la reunión de información y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas y otras instituciones promoverían una mayor integración del género en las actividades de lucha contra todas las formas de discriminación racial.