Que es СЛОЖНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones complejas
• cuestiones difíciles
• cuestiones delicadas
• cuestiones complicadas
• preguntas difíciles
• complejos problemas
• asuntos difíciles
• temas complicados
• asuntos delicados

Ejemplos de uso de Сложных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких сложных вопросов.
No habrá preguntas difíciles.

Мы не можем избежать сложных вопросов.
No podemos escapar a estas preguntas difíciles.

В рамках этой дискуссии были подняты несколько сложных вопросов.
El debate ha planteado una serie de preguntas difíciles.

Так что нам придется задать вам несколько сложных вопросов, миссис Лантини.
Eso incluye hacerle algunas preguntas difíciles, Sra. Lantini.

Воспринимайте это как первый из длинной череды сложных вопросов.
Considérelo la primera de una larga lista de preguntas difíciles.

Важность решения сложных вопросов, связанных с доступом к информации, находящейся в ведении правительств.
La importancia de abordar la compleja cuestión del acceso a la información en poder de los gobiernos.

Мы не должны уклоняться от сложных вопросов.
No debemos eludir las cuestiones difíciles.

Мы должны проявлять чрезвычайную осторожность в своем стремлении продвинуться вперед в решении этих сложных вопросов.
Debemos ser extremadamente cautos a medida que avanzamos en esta delicada cuestión.

Мы не можем избегать этих сложных вопросов.
Ya no podemos evitar estos asuntos espinosos.

Ее целенаправленные усилия и решимость значительно облегчили нашу работу по ряду сложных вопросов.
Su concentración y su decisión facilitaron mucho nuestras deliberaciones sobre una serie de cuestiones delicadas.

Олько, пожалуйста, никаких сложных вопросов.
Pero, por favor, nada de preguntas difíciles.

Ее присутствие помогло ослабить напряженность и урегулировать споры, возникшие в этой деревне по ряду сложных вопросов.
Su presencia ha contribuido a reducir las tensiones y a resolver controversias sobre cuestiones delicadas en la aldea.

Правительство сделало первые шаги к разрешению сложных вопросов землевладения.
El Gobierno ha adoptado medidas iniciales para resolver cuestiones complejas relacionadas con la tenencia de tierras.

Несмотря на определенные разногласия, которых следовало ожидать, Совету удалось эффективно решить ряд сложных вопросов.
Era natural que hubiera diferencias, pero el Consejo había conseguido abordar productivamente varios asuntos difíciles.

И наконец, я хотела бы подчеркнуть, что в эти трудные времена перед нами встает целый ряд сложных вопросов, которые необходимо рассмотреть.
Por último, en estos tiempos difíciles tenemos ante nosotros varias cuestiones complicadas por examinar.

Возвращение лиц, которым было отказано в убежище, и незаконных мигрантов является одним из таких сложных вопросов.
La repatriación de personas que buscaron asilo y les fue denegado y de emigrantes irregulares es una de esas cuestiones delicadas.

Для рассмотрения любых сложных вопросов необходимо будет провести неофициальные консультации под председательством координаторов.
Hará falta llevar a cabo consultas oficiosas, presididas por coordinadores, para abordar cualquier cuestión difícil.

Все мы знаем, как трудно было найти общую позицию по ряду сложных вопросов.
Todos sabemos que hubo dificultades para llegar a una base común en algunas cuestiones delicadas.

Одним из сложных вопросов по-прежнему является обеспечение безопасности тех высокопоставленных представителей, жизни которых угрожает опасность.
Las disposiciones de seguridad para los dignatarios de alto riesgo sigue siendo una cuestión complicada.

Группа считает, что одного года может быть недостаточно для анализа и достижения полного понимания этих сложных вопросов.
El Grupo consideró que un año quizá no fuere un plazo suficiente para analizar y lograr un pleno entendimiento de esas complicadas cuestiones.

При этом было добавлено, что торговля товарами ставит ряд сложных вопросов, которые в проекте конвенции не следует пытаться решить.
Se añadió que el comercio de productos básicos entrañaba complejos problemas que no debían intentar resolverse en el proyecto de convención.

Весь этот вклад вносился в духе сотрудничества, которое существенно облегчило нашу работу по целому ряду сложных вопросов.
Todas estas contribuciones se realizaron en un espíritu de cooperación que facilitó mucho nuestras deliberaciones sobre numerosas cuestiones delicadas.

Мы благодарим Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна за его неустанные усилия, направленные на решение сложных вопросов мира, безопасности и экономического развития.
Encomiamos al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por abordar incesantemente las difíciles cuestiones de la paz, la seguridad y el desarrollo económico.

Новый текст не решает эту проблему, поскольку ссылки на обычные преступления и на сами пародии процессов вызывают ряд сложных вопросов.
El nuevo texto no resuelve el problema, porque las referencias a delitos comunes y a simulacros de juicio plantean algunas cuestiones complicadas.

Это позволяет надеяться на надлежащее решение таких сложных вопросов, как определение прав на землю или учет особых факторов уязвимости меньшинств и мигрантов.
De este modo se espera resolver cuestiones delicadas, como el respeto de los derechos territoriales o las vulnerabilidades particulares de las minorías y las poblaciones de migrantes.

Миссия, являющаяся многокомпонентной по своему характеру, должна помочь гаитянцам справиться с диапазоном сложных вопросов, стоящих перед ними.
El cometido de la Misión es multidimensional a fin de ayudar a los haitianos a resolver los complejos problemas a los que se enfrentan.

Группа по наблюдению считает, что Совету Безопасности следует начать рассмотрение сложных вопросов, связанных с предотвращением распространения экстремистских материалов, подстрекающих к насилию.
El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

Основная деятельность Комитета в рассматриваемый в данном докладе период охватывала широкий спектр сложных вопросов, связанных с осуществлением обязательных мер.
Las actividades principales del Comité durante el período que abarca el informe incluyen una amplia gama de problemas complejos derivados de la aplicación de las medidas obligatorias.

Перед нами стоит серьезная и безотлагательная задача обеспечить эффективность многостороннего механизма в деле более эффективного решения сложных вопросов разоружения и нераспространения.
El reto decisivo y urgente que tenemos ante nosotros es garantizar la eficacia del mecanismo multilateral de desarme para promover y enfrentar las difíciles cuestiones de desarme y no proliferación.

Многое можно почерпнуть из практики соответствующих международных уголовных трибуналов или судов, которые занимались рассмотрением этих сложных вопросов в рамках производства по целому ряду наиболее показательных дел.
Había que aprovechar la rica experiencia de los tribunales penales internacionales pertinentes que habían tratado esas difíciles cuestiones en varias causas célebres.