Que es СЛОЖНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ en Español

• las emergencias humanitarias complejas

Ejemplos de uso de Сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы и растущее число сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий приводят к страданиям миллионов людей.
La magnitud y el número creciente de situaciones complejas de emergencia humanitaria y desastres naturales han causado sufrimiento a millones de personas.

Понимание причин этих конфликтов и политической экономики предупреждения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций является одним из приоритетов УООН1.
Comprender las causas de dichos conflictos y la economía política de la prevención de situaciones complejas de emergencia humanitaria ha sido una prioridad para la UNU1.

Я хотел бы завершить свое выступление упоминанием исключительно сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций в Африке, которые по-прежнему требуют экстренного внимания со стороны международного сообщества.
Quiero concluir refiriéndome a las espantosas situaciones de emergencia humanitaria en Africa que siguen mereciendo una atención internacional urgente.

Для решения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и знаем, что и в будущем мы столкнемся с ними, нам необходимы новая технология, новые системы, новые инструменты.
Si hemos de abordar las emergencias humanitarias complejas que enfrentamos hoy y que sabemos enfrentaremos en el futuro necesitaremos nuevos sistemas, técnicas e instrumentos.

Совет призвал правительства и все стороны обеспечивать в случае возникновения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций безопасность и доступ для сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
El Consejo exhortó a los gobiernos y a todos los participantes en complejas situaciones de emergencia humanitaria a que velaran por la seguridad y el acceso del personal de asistencia humanitaria..

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации остается источником оперативного и надежного получения средств и гибко реагирует на широкий круг сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
El Fondo Central de Respuesta para la Acción en Casos de Emergencia siguió ofreciendo una fuente de financiación rápida y fiable, con flexibilidad para responder a una amplia y compleja gama de emergencias humanitarias.

Что последствия сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий в одной стране эхом отзываются в других странах, подчеркивает серьезную необходимость в осуществлении эффективных мер раннего оповещения и обеспечения готовности, а также в создании механизмов информирования и обмена соответствующими данными.
Las repercusiones que tienen las emergencias humanitarias complejas y los desastres naturales subrayan la necesidad de medidas sólidas de preparación y alerta temprana y de mecanismos de información e intercambio de datos pertinentes.

Vii Основной вклад в мероприятия Административного комитета по координации и его вспомогательных органов по тематическим аспектам сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая ситуации, связанные с осуществлением Инициативы по подготовке кадров для деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях;.
Vii Aportaciones sustantivas a las actividades del Comité Administrativo de Coordinación y sus órganos subsidiarios sobre aspectos temáticos de los casos complejos de emergencia humanitaria, incluidos los relativos a la aplicación de la iniciativa de formación para casos complejos de emergencia;.

Гуманитарные вопросы 180. Возникновение сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, т. е. крупномасштабных гуманитарных кризисов в сложной политической и военной обстановке, зачастую в контексте внутренних конфликтов, требует от международного сообщества новых подходов.
El fenómeno de las emergencias humanitarias complejas, es decir, de crisis humanitarias en gran escala en situaciones políticas y militares complicadas, frecuentemente en el contexto de conflictos internos, exige que la comunidad internacional adopte nuevos criterios.

В этой связи в рамках обзора будут также проанализированы модели найма и развертывания персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, особенно моделей, используемых гуманитарными учреждениями в целях наращивания потенциала по принятию первоначальных мер реагирования в условиях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
A este respecto, el examen estudiará también los modelos de contratación y de despliegue del sistema de las Naciones Unidas en general, en particular los utilizados por los organismos humanitarios para incrementar la capacidad de respuesta inicial después de un desastre natural o de una emergencia humanitaria compleja.

В случае катастроф, вызванных стихийными бедствиями, и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций космическая техника имеет решающее значение для эффективности реагирования и операций по оказанию помощи, когда дело доходит до обеспечения продовольственной безопасности пострадавшего населения.
En el caso de los desastres causados por los peligros naturales y las emergencias humanitarias complejas, la tecnología espacial resulta crucial para la eficacia de las operaciones de respuesta y socorro a la hora de garantizar la seguridad alimentaria de la población afectada.

Кроме того, в сотрудничестве с Центром по исследованиям в области народонаселения и развития Гарвардского университета было начато осуществление научно-исследовательского проекта, посвященного изучению воздействия сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций на уязвимые группы населения, и мер по совершенствованию мероприятий в гуманитарной области.
También se emprendió un proyecto de investigación en colaboración con el Centro de Estudios sobre Población y Desarrollo en la Universidad de Harvard sobre las consecuencias de las situaciones complejas de emergencia humanitaria para los grupos vulnerables y las medidas destinadas a mejorar las intervenciones humanitarias.

С учетом масштабов сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций Управление по координации гуманитарной деятельности расширяет свои усилия по координации в целях обеспечения того, чтобы многим гражданским жертвам конфликтов и стихийных бедствий своевременно оказывалась гуманитарная помощь и, если необходимо, защита.
Habida cuenta de la magnitud de las emergencias humanitarias complejas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha incrementado sus actividades de coordinación para velar por que las numerosas víctimas civiles de los conflictos y los desastres naturales reciban asistencia humanitaria oportuna y, de ser necesario, protección.

Генеральный секретарь недавно подчеркнул, что для более эффективного осуществления мер реагирования в случае стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций необходимо повышать эффективность планирования деятельности на случай чрезвычайных ситуаций и мер по обеспечению готовности среди членов МПК и что необходимо добиться большей интеграции в целях более адекватного планирования на межучрежденческом уровне.
Recientemente, el Secretario General destacó el hecho de que para responder más eficazmente a los desastres naturales y las emergencias humanitarias complejas era imprescindible mejorar la planificación y la preparación para casos imprevistos entre los miembros del Comité Permanente entre Organismos y fortalecer la integración con objeto de asegurar una mejor planificación interinstitucional.

В случае одной из наиболее значительных и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций 90- х годов, которая имеет место в бывшей Югославии, Соединенные Штаты надеются на то, что переговоры, ведущиеся в Дейтоне, штат Огайо, будут содействовать политическому примирению сторон, что положит начало новому этапу, в том числе и в области международных отношений.
En el caso de una de las emergencias humanitarias más largas y complejas del decenio de 1990, la que se produce en la ex Yugoslavia, los Estados Unidos esperan que las conversaciones que se celebran en Dayton, Ohio, promuevan una reconciliación política entre las partes con la que se iniciará una nueva fase, inclusive en la esfera de las actividades internacionales.

Окончательный вариант должен содержать дополнительную информацию i о процедурах и методах постоянной регистрации и проверки для обеспечения своевременности регистрации и сведения к минимуму использования ежегодных массовых переписей, которые уже не считаются соответствующими роли и мандату УВКБ по защите, и ii о методах и инструментах подсчета, оценки и регистрации на начальных этапах сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
La versión definitiva ha de incluir información adicional sobre: i los procedimientos y técnicas permanentes de registro y verificación para mantener actualizados los datos contenidos en los registros y para reducir al mínimo la dependencia en los ejercicios anuales de recuento a gran escala, que ya no parecen ser compatibles con la función y el mandato de protección del ACNUR; y ii las técnicas y los instrumentos de recuento, estimación y registro en las fases iniciales de las emergencias humanitarias complejas.

Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Situaciones de emergencia humanitaria complejas.

Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Casos complejos de emergencia humanitaria.

В ходе этого этапа в центре внимания находились вопросы укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в случаях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Esta serie de sesiones estuvo dedicada al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para casos de desastres naturales y emergencias humanitarias complejas.

Сегодня Организация Объединенных Наций лучше подготовлена для того, чтобы реагировать на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, чем всего лишь два года назад.
Hoy en día, las Naciones Unidas están mejor preparadas para responder a las emergencias humanitarias complejas y los desastres naturales que hace apenas dos años.

Однако центральным вопросом переходного этапа в сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях является укрепление роли соответствующих правительств.
Pero el meollo de las transiciones en casos complejos de emergencia humanitaria es el fortalecimiento del papel de los gobiernos afectados.

Преобладающая часть использовалась в целях поддержки деятельности в связи со сложными гуманитарными чрезвычайными ситуациями и оказанием чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
La mayor parte de ese personal realizó labores de apoyo de las actividades relacionadas con los casos complejos de emergencia humanitaria y el socorro en casos de desastre.

Что касается организационного аспекта, то один из сотрудников связи Департамента был прикомандирован к Управлению с целью обеспечить принятие на основе сотрудничества более эффективных мер реагирования на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и направления многодисциплинарных групп по оценке в периоды кризисов.
A nivel institucional, se ha adscrito a la Oficina un funcionario de enlace del Departamento para asegurarse de que se dé una respuesta más eficaz y se preste cooperación en emergencias humanitarias complejas y que se formen equipos multidisciplinarios de evaluación en situaciones de crisis.

В основу настоящего доклада положены две основные сферы деятельности, охватываемые мероприятиями Департамента: стихийные и другие возникающие внезапно бедствия( раздел II) и сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации( раздел III). В разделе IV рассматриваются общие проблемы организации работ.
El presente informe se centra en las dos esferas principales de actividad del Departamento, los desastres naturales y otros desastres repentinos(secc. II) y las emergencias humanitarias complejas(secc. III). En la sección IV figuran cuestiones generales en materia de gestión.

Несмотря на серьезные трудности в области ресурсов и возникающие порой проблемы в связи с координацией, Организация в результате принятых мер в области перестройки располагает более широкими возможностями для выполнения задачи по проведению согласованной ответной деятельности в связи со сложными гуманитарными чрезвычайными ситуациями, масштабы которых за последние годы постоянно увеличиваются.
A pesar de las graves limitaciones de recursos y de problemas ocasionales de coordinación, la Organización, de resultas de las medidas de reestructuración que se han adoptado, está mejor dotada para abordar la tarea de atender con coherencia a emergencias humanitarias complejas, cuya magnitud no ha hecho sino aumentar en los últimos años.

Генеральный секретарь недавно подчеркнул, что для повышения эффективности мер реагирования на стихийные бедствия и сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации необходимо совершенствовать планирование на случай чрезвычайных ситуаций и работу по обеспечению готовности членов МПК к таким ситуациям и что необходимо укреплять интеграцию в целях улучшения межучрежденческого планирования.
Recientemente, el Secretario General destacó el hecho de que una respuesta más eficaz a los desastres naturales y las complejas emergencias humanitarias exige mejor planificación para casos de contingencia y preparación entre los miembros del Comité Permanente y que debe fortalecerse la integración para lograr una mejor planificación entre organismos.

В проекте резолюции также вновь содержится призыв к государствам и сторонам в сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными учреждениями и организациями и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к пострадавшему населению.
En el proyecto de resolución se exhorta también una vez más a los gobiernos y a las partes en situaciones complejas de emergencia humanitaria a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y otras organizaciones de asistencia humanitaria a fin de asegurar el libre acceso, en condiciones de seguridad y sin trabas, a la población afectada.

Iv должность класса Д- 1 займет начальник Сектора сложных чрезвычайных ситуаций, который отвечает за осуществление подпрограммы 5( Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации), а должность категории общего обслуживания( прочие разряды) займет сотрудник, который будет заниматься оказанием секретариатской поддержки.
Iv El puesto de D-1 se necesita para el Jefe de la Subdivisión de Casos complejos de emergencia, que está encargada del subprograma 5, Casos complejos de emergencia humanitaria, y un puesto de otras categorías del cuadro de servicios generales serviría para el apoyo de secretaría.

Квалифицирование руандийской жестокости как сложной гуманитарной чрезвычайной ситуации, вытекающей, в основном, из политических и внутренних споров, которые должны разрешаться суверенными государствами, является убийственной логикой, которая должна была быть осуждена международным сообществом в самом начале как серьезнейшее нарушение прав человека.
Categorizar las atrocidades de Rwanda como situaciones de emergencia humanitaria complejas derivadas de controversias fundamentalmente políticas e internas que deben resolver los Estados soberanos es una lógica letal que la comunidad internacional debería haber condenado desde el comienzo como una violación grave de los derechos humanos.

Iii сотрудники, которые займут одну должность класса С- 2 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), будут заниматься осуществлением подпрограммы 5( Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации) и будут оказывать помощь в основном обслуживании межправительственных органов и в совместной деятельности с департаментами Секретариата, занимающимися политическими вопросами и вопросами поддержания мира.
Iii Un puesto de P-2 y uno de otras categorías del cuadro de servicios generales estarían relacionados con la ejecución del subprograma 5, Casos complejos de emergencia humanitaria, y facilitarían el suministro de servicios sustantivos a órganos intergubernamentales y las actividades de cooperación con los departamentos de la Secretaría encargados de asuntos políticos y del mantenimiento de la paz.