Que es СИТУАЦИЙ en Español

• situaciones
• situación

Ejemplos de uso de Ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуаций и реагирование.
DE EMERGENCIA Y RESPUESTA.

Этот пункт касается двух ситуаций.
Este párrafo regula dos supuestos.

Выявление ситуаций детей, подвергающихся грубому обращению;
Detectar los casos de niños maltratados;

Существуют правила для таких ситуаций.
Hay un protocolo para este tipo de cosas.

Iv состояние докладов и ситуаций, рассмотренных за.
ESTADO DE LOS INFORMES Y LAS SITUACIONES EXAMINADOS EN.

Так что, э…, да, это просто одна из этих… ситуаций.
Así que… es una de esas… cosas.

Обсуждение Подкомиссией ситуаций в странах.
Debate de la Subcomisión sobre la situación por países.

В случае сложных чрезвычайных ситуаций.
DE LA ASISTENCIA HUMANITARIA EN SITUACIONES COMPLEJAS DE.

Xi. случаи затянувшегося разрешения ситуаций с беженцами.
XI. SITUACIONES DE REFUGIADOS PROLONGADAS.

Это одна из тех ситуаций, когда говорят" лучше знать наверняка".
Es una de estas situaciones en que"es bueno conocer a alguien".

В большинстве жизненных ситуаций.
En la mayoría de las circunstancias de la vida.

Некоторые из этих ситуаций порождают гораздо более сложные вызовы, чем это было в прошлом.
Algunos de estos entornos plantean desafíos considerablemente más complejos que en el pasado.

Как люди выбираются из таких ситуаций?
¿Cómo hace la gente para salir de este tipo de cosas?

Они касаются ситуаций в Дарфуре, Уганде и Демократической Республике Конго.
Guardan relación con las situaciones de conflicto en Darfur, Uganda y la República Democrática del Congo.

Он спрашивает, что было предпринято в отношении этих ситуаций.
El orador pregunta qué se ha hecho para resolver estos problemas.

Эти модели, как модель дырявого ведра, в большинстве ситуаций работают хорошо.
Estos modelos, como el cubo agujereado, funcionan en la mayoría de los casos.

Экономическая уязвимость ряда НРС возросла в силу переживаемых ими конфликтных ситуаций.
En varios países menos adelantados, su vulnerabilidad económica se acentuó debido a situaciones de conflicto.

Осуществлению подготовительных мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций и аварий в системах снабжения.
Preparativos para emergencias y desastres en sistemas de abastecimiento.

В приоритетном порядке заниматься урегулированием ситуаций, в которые вовлечены лица арабского происхождения.
Resolver en forma prioritaria los casos en que estén implicados nacionales de origen árabe.

Имели место и многочисленные нарушения прав человека вне ситуаций конфликтов.
También se han producido numerosas violaciones de los derechos humanos fuera de las situaciones de conflicto.

Сохранять гибкость исходных показателей, учитывая изменяющийся характер и особенности конкретных ситуаций.
Mantener criterios flexibles, habida cuenta de la fluidez y especificidad de las circunstancias concretas.

В ряде официальных ситуаций Югославия по-прежнему выступает в качестве одного из членов Организации Объединенных Наций.
En diversos contextos oficiales, Yugoslavia sigue apareciendo como uno de los miembros de las Naciones Unidas.

Успешное предоставление принципиальной гуманитарной помощи требует учета конкретных ситуаций.
Para proporcionar asistencia humanitaria satisfactoriamente sobre la base de unos principios hace falta sensibilidad hacia situaciones específicas.

Среди еще не урегулированных ситуаций остаются ситуации в отношении Мальвинских островов, Пуэрто- Рико и Западной Сахары.
Aún están pendientes los casos de las Islas Malvinas, Puerto Rico y el Sáhara Occidental.

Их практические результаты будут нацелены на достижение более глубокого понимания нынешних ситуаций, связанных с отсутствием продовольственной безопасности, и на решение возникающих вопросов.
Sus productos se centrarán en mejorar el conocimiento acerca de las situaciones actuales de inseguridad alimentaria así como en las cuestiones novedosas.

Женщины, которые пытаются найти выход из ситуаций, когда они становятся жертвами насилия, часто не могут рассчитывать на отдельное жилье.
Women attempting to escape violent situations are frequently unable to access independent housing.

Если во время чрезвычайных ситуаций не уделять внимание проблемам дискриминации и структурного неравенства в образовании, то это может привести к усилению маргинализации.
El descuido de los efectos de la discriminación y las desigualdades estructurales en la educación durante situaciones de emergencia puede agravar la marginalización.

Бюро, однако, рекомендует продолжить обсуждение ситуаций в отдельных странах и направлять Комиссии соответствующие резюме.
La Mesa recomienda que se mantenga el debate sobre la situación de los países y que se remita un resumen a la Comisión de Derechos Humanos.

Ii Увеличение доли ситуаций, в которых УВКБ в состоянии в течение 72 часов удовлетворить чрезвычайные потребности 500 000 человек.
Ii Mayor porcentaje de casos en que el ACNUR está en condiciones de responder a las necesidades de 500.000 personas, en caso de emergencia, en un lapso de 72 horas.

Для предотвращения повторения подобных ситуаций необходимо сотрудничество между гражданским обществом и государством и новаторские методы.
Se necesitan la cooperación entre la sociedad civil y el Estado y unos métodos innovadores para prevenir la repetición de una situación similar.