Que es ЗАТЯЖНЫХ СИТУАЦИЙ en Español

• situaciones prolongadas

Ejemplos de uso de Затяжных ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение числа затяжных ситуаций безгражданства.
Se ha reducido el número de situaciones prolongadas de apatridia.

А это значит, что надо больше делать для предотвращения затяжных ситуаций, вызывающих потоки беженцев.
Por consiguiente, era menester hacer más para prevenir las situaciones prolongadas en materia de refugiados.

Урегулирование затяжных ситуаций и нахождение долговременных решений 49- 66 13.
Resolución de las situaciones prolongadas y logro de soluciones duraderas 49- 66 11.

Такой подход имел исключительно важное значение в ряде затяжных ситуаций, в особенности в Чаде, Уганде и Замбии.
Este enfoque ha sido decisivo en varias situaciones prolongadas, como en el Chad, Uganda y Zambia.

Урегулирование затяжных ситуаций и нахождение долговременных.
Resolución de las situaciones de presencia prolongada de refugiados y logro de soluciones duraderas.

Пять затяжных ситуаций, которым уделено первоочередное внимание в Глобальном плане действий.
Las cinco situaciones de presencia prolongada de refugiados a las que se dio prioridad en el Plan de Acción Mundial.

Оказание помощи лицам и группам без гражданства, в частности в контексте затяжных ситуаций, в осуществлении ими своих прав.
Ayudar a las personas y grupos apátridas, especialmente en las situaciones prolongadas, a ejercer sus derechos.

Последующие усилия будут сосредоточены на выработке конкретных подходов с учетом особенностей каждой из ситуаций, в частности затяжных ситуаций, связанных с беженцами.
Los futuros esfuerzos se centrarán en el tratamiento de situaciones concretas, en particular en las situaciones prolongadas de refugiados.

Выражалась надежда, что благодаря этому не только высвободятся ресурсы для урегулирования затяжных ситуаций в связи с беженцами, но и будут приняты действия в случае новых потоков беженцев.
Se esperaba que esta nueva situación liberara recursos para hacer frente tanto a las situaciones prolongadas de refugiados como a los nuevos desplazamientos.

Директор еще раз подтвердил решимость УВКБ искать долгосрочные решения для затяжных ситуаций перемещения в Европе.
El Director reafirmó la firme decisión del ACNUR de encontrar soluciones duraderas para las situaciones prolongadas de desplazamiento en Europa.

В этой связи делегации призвали международное сообщество удвоить усилия по установлению мира в странах происхождения беженцев и вести активный поиск политических решений для затяжных ситуаций.
A este respecto, las delegaciones alentaron a la comunidad internacional a que redoblara sus esfuerzos por lograr la paz en los países que generaban refugiados y a que trabajara resueltamente para encontrar soluciones políticas para situaciones prolongadas.

Оратор спрашивает, каким образом Специальный докладчик намерен действовать в отношении затяжных ситуаций, связанных с внутренним перемещением.
La oradora pregunta al Relator especial cómo pretende abordar las situaciones prolongadas de desplazamiento interno.

Еще одна делегация спросила о стратегиях выхода из затяжных ситуаций и призвала УВКБ сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые могут прийти на место УВКБ для проведения деятельность в области развития.
Otra delegación preguntó cuáles serían las estrategias de salida para las situaciones prolongadas y alentó al ACNUR a colaborar con otros organismos de las Naciones Unidas que pudieran encargarse de las cuestiones relativas al desarrollo.

Структура программ помощи будет подчинена задаче содействия разрешению затяжных ситуаций с перемещением людей.
En el diseño de programas asistenciales se promoverá la resolución de situaciones prolongadas de desplazamiento mediante una mayor atención a la autosuficiencia y la educación.

Увеличение числа затяжных ситуаций, в которых УВКБ и соответствующими действующими лицами совместно разработаны комплексные стратегии долгосрочных решений, включая стратегическое использование переселения и местной интеграции.
Ha aumentado el número de situaciones prolongadas en que se aplican estrategias globales para encontrar soluciones duraderas, incluida la utilización estratégica del reasentamiento y la integración local conjuntamente por el ACNUR y los agentes pertinentes.

Реагируя на чрезвычайные ситуации, УВКБ также активизирует усилия по долгосрочному урегулированию затяжных ситуаций, связанных с беженцами.
El ACNUR, al tiempo que actuaba en casos de emergencias, redoblaba también los esfuerzos por facilitar soluciones duraderas en situaciones de presencia prolongada de refugiados.

УВКБ сообщило о том, что оно полностью осознает проблему раздробленности, отмеченную Комиссией, и что ему необходимо будет проанализировать, как подойти к выполнению рекомендации Комиссии, и определить подход и организационную структуру, необходимые для более эффективного регулирования затяжных ситуаций.
El ACNUR observó que reconoce plenamente la cuestión de la fragmentación señalada por la Junta, y que tendrá que evaluar la forma de aplicar la recomendación de la Junta y determinar el enfoque y la estructura organizativa necesaria para atender las situaciones prolongadas con mayor eficacia.

Продолжает вызывать обеспокоенность сложная оперативная обстановка и сужающееся гуманитарное пространство защиты ВПЛ в ряде других затяжных ситуаций, в том числе на Шри-Ланке.
Se expresó preocupación por el difícil entorno operacional y la reducción del espacio humanitario para la protección de los desplazados internos en algunas otras situaciones prolongadas, por ejemplo en Sri Lanka.

По словам выступавших, инициатива представляет собой полезный механизм, который мог бы помочь в достижении прорыва в урегулировании затяжных ситуаций на основе договоренностей по распределению бремени и ответственности, в частности, если основное внимание уделяется конкретным ситуациям и конкретным экспериментальным проектам.
Se señaló que era un mecanismo útil que podría ayudar a lograr grandes avances en las situaciones prolongadas gracias a acuerdos de reparto de la carga y las responsabilidades, especialmente si se centraba en situaciones específicas y en proyectos experimentales concretos.

Помощник Верховного комиссара начал обсуждение этого пункта с краткого анализа нынешних проблем, с которым Управление сталкивается в поиске решений затяжных ситуаций в связи с беженцами, как те представлены в документе EC/ 54/ SC/ CRP.
El Alto Comisionado Auxiliar dio comienzo al examen del tema haciendo una breve reseña de los retos a que debía hacer frente actualmente a la Oficina en su búsqueda de soluciones para las situaciones prolongadas de refugiados, según se indicaba en el documento EC/54/SC/CRP.14.

В развитие проведенной ею ранее работы по проблеме затяжных ситуаций с беженцами СОАП разработала проект, направленный на обеспечение более глубокого понимания УВКБ и его партнерами способов, с помощью которых беженцы пытаются изыскать свои собственные источники средств к существованию.
Como seguimiento a su anterior trabajo sobre el problema de las situaciones prolongadas de refugiados, la DEAP puso en marcha un proyecto encaminado a ofrecer al ACNUR y a sus socios una idea más clara de la forma en que los refugiados intentan procurarse sus propios medios de vida.

Официальная целевая поездка с целью изучения такой ситуации в стране позволяет вновь заострить внимание на имеющихся проблемах и придать новый импульс процессу поиска надежных решений и стратегий для урегулирования затяжных ситуаций, связанных с внутренним перемещением.
Una misión oficial encargada de examinar una situación de esa índole en determinado país reorienta la atención hacia los problemas y reanuda la presión en favor de soluciones y estrategias duraderas para hacer frente a las situaciones prolongadas de desplazamiento interno.

Ее делегация с обеспокоенностью отмечает сокращение средств, ассигнуемых на урегулирование гуманитарных кризисов и затяжных ситуаций в Африке, и призывает сообщество доноров выполнять свои обязательства по сохранению и стабилизации каналов оказания продовольственной помощи.
Su delegación observa con preocupación la disminución de los fondos destinados a las emergencias humanitarias y la prolongación de estas situaciones en África e insta a la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos de sostener y estabilizar el suministro de alimentos.

Начальник недавно переименованной Секции миростроительства, средств к существованию и партнерств пояснил, что Отдел обеспечения международной защиты в настоящее время работает над изысканием решений затяжных ситуаций при неизменной поддержке Отдела оперативной поддержки.
El jefe de la recientemente creada Sección de Consolidación de la Paz, Medios de Vida y Cooperación explicó que la División de Servicios de Protección Internacional estaba intentando hallar soluciones para las situaciones prolongadas con el apoyo continuado de la División de Apoyo Operacional.

Принимающие беженцев страны выразили озабоченность по поводу отсутствия решений затяжных ситуаций, сославшись на трудность предоставления возможностей по местной интеграции или права на труд беженцам и просителям убежища, учитывая их экономические проблемы и проблемы в области развития.
Los países que acogen refugiados expresaron su inquietud por la falta de soluciones a las situaciones prolongadas, refiriéndose a la dificultad que supone ofrecer integración local o el derecho al trabajo a refugiados y solicitantes de asilo, dados sus propios problemas económicos y de desarrollo.

УВКБ побуждалось обеспечить выделение достаточных ресурсов- помимо чрезвычайных ситуаций- на приоритетные задачи, и в том числе на поддержку принимающих стран, на решения затяжных ситуаций и на региональные инициативы по усилению защиты лиц, подмандатных КВКБ.
Se alentó al ACNUR a garantizar la asignación de recursos suficientes para atender las prioridades planteadas más allá de las situaciones de emergencia, como el apoyo prestado a los países de acogida, las soluciones para las situaciones prolongadas y las iniciativas regionales destinadas a mejorar la atención dispensada a las personas de la competencia del ACNUR.

На Шри-Ланке УВКБ будет попрежнему играть ведущую роль в рамках общего реагирования Организации Объединенных Наций на кризис, одновременно предпринимая усилия по выработке мер доверия, которые внесли бы вклад в защиту ВПЛ и нахождение решений затяжных ситуаций ВПЛ( старые дела).
En Sri Lanka, el ACNUR seguirá encabezando la respuesta de emergencia general de las Naciones Unidas a las crisis y procurará establecer medidas de fomento de la confianza que ayuden a proteger a los desplazados internos y a encontrar soluciones para las situaciones prolongadas de desplazamiento interno(contingente anterior).

Отмечая случаи совместной работы УВКБ и ПРООН, в том числе наличие совместных планов действий по преодолению затяжных ситуаций в Объединенной Республике Танзания и в восточной части Судана и скоординированных подходов к обеспечению донорской поддержки, Комиссия вместе с тем указывает на отсутствие согласованного меморандума о взаимопонимании между этими учреждениями, в котором оговаривались бы основы их сотрудничества, или согласованного механизма финансирования совместной работы.
Si bien la Junta observa los casos de trabajo conjunto entre el ACNUR y el PNUD, incluidos los planes de acción conjuntos para situaciones prolongadas en la República Unida de Tanzanía y el Sudán Oriental, y la coordinación de enfoques del apoyo que prestan los donantes, no hay ningún memorando de entendimiento acordado entre los organismos en que se establezcan la cooperación, ni un mecanismo convenido para la financiación de la labor conjunta.

Однако имеется несколько учреждений- партнеров, во взаимодействии с которыми УВКБ работает над преодолением затяжных ситуаций, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа и, чаще всего, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), учитывая ее богатый опыт осуществления многолетних программ развития и наличие ее постоянных представительств во многих странах, где имеются затяжные беженские ситуации..
Sin embargo, hay varios organismos asociados con los que el ACNUR ha trabajado en situaciones de presencia prolongada, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos, y con más frecuencia el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), habida cuenta de su amplia experiencia en la realización de programas plurianuales de desarrollo y su presencia establecida en muchos lugares donde hay refugiados desde hace largo tiempo.