Que es КРИТИЧЕСКИХ СИТУАЦИЙ en Español

• situaciones críticas
• crisis

Ejemplos de uso de Критических ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Урегулирование критических ситуаций.
Manejo de situaciones críticas.

Стэн, 99% времени нет критических ситуаций, а ты замечательный муж и отец.
Stan, el 99 por ciento del tiempo, no hay crisis, y eres un esposo y padre maravilloso.

Кроме того, персонал учреждений получил соответствующую подготовку по более эффективному разрешению критических ситуаций.
Además, se ha capacitado al personal a fin de mejorar el tratamiento de situaciones críticas.

Состоялся ряд неофициальных совещаний с целью отыскания надежных вариантов урегулирования и способов разрешения критических ситуаций в Анголе и Демократической Республике Конго.
Se han celebrado algunas reuniones oficiosas para tratar de hallar soluciones viables y formas de encarar las situaciones críticas en Angola y la República Democrática del Congo.

Знайте об уловках, которые использует элита, таких как организация ложных террористических атак и других критических ситуаций.
Ser consciente de los trucos que utilizan las élites, como la puesta en escena de ataques de falsa bandera y otras crisis.

Все силы будут направлены на выработку сбалансированного подхода к разрешению критических ситуаций в различных странах с учетом всего комплекса превалирующих складывающихся на местах условий.
Se hará todo lo posible por lograr que se adopte un enfoque equilibrado con respecto a situaciones críticas en diversos países, con pleno conocimiento de las circunstancias imperantes sobre el terreno.

Сейчас Организация должна активизировать свое участие, осуществляя прямое и решительное вмешательство, в интересах урегулирования критических ситуаций.
Actualmente, la Organización debe intensificar su intervención directa y decidida para resolver situaciones críticas.

КОИЦ также является учреждением, отвечающим за предоставление консультаций Управлению федеральной уголовно- исполнительной системы в случаях критических ситуаций в федеральных исправительных учреждениях.
La CGIN es también el organismo responsable por el asesoramiento de la Dirección del Sistema Penitenciario Federal en casos de situaciones críticas en las Unidades Penales Federales.

Для того необходимы два вида мероприятий: по предоставлению чрезвычайной помощи и по закреплению экономических пока- зателей и недопущению повторения критических ситуаций.
Se necesitan intervenciones de dos tipos: ayudas de emergencia, e intervenciones para consolidar los resultados económicos y evitar la repetición de situaciones críticas.

Неправительственные организации могут быть очень полезны для определения критических ситуаций, когда необходимо социальное вмешательство, и содействия снабжению товарами и услугами.
Las organizaciones no gubernamentales pueden ser muy útiles para identificar las situaciones críticas en que son necesarias las intervenciones sociales y para facilitar la entrega de bienes y prestación de servicios.

Координация и осуществление программ социальной солидарности и привлечение добровольцев для помощи в преодолении критических ситуаций.
Coordinación y aplicación de programas de solidaridad social y voluntariado para hacer frente a situaciones de emergencia; y.

В рамках этого курса учащиеся также приобретают необходимые навыки ведения переговоров с целью урегулирования критических ситуаций и учатся применять методы воздействия в качестве крайней меры.
Durante este curso, los alumnos adquieren también las dotes de negociación necesarias para la gestión de situaciones críticas y para asegurarse de que la fuerza se utiliza como último recurso.

Определение источников критических ситуаций в жизни, степени угрозы бездомности и выявление групп лиц, активно взаимодействующих в деле преодоления вышеуказанных проблем;
Identificar las fuentes de situaciones críticas en la vida, determinar el grado de amenaza de la falta de vivienda y distinguir a grupos de personas que cooperan activamente para superar los problemas mencionados;

В связи с этим Комиссия должна продолжать играть роль центра по анализу и рассмотрению конкретных действий на местах, направленных на урегулирование критических ситуаций при участии различных национальных субъектов.
En este sentido, la Comisión debe ser un centro para el análisis y examen de las medidas concretas en esa esfera destinadas a gestionar situaciones cruciales en colaboración con los diversos agentes nacionales.

Программа технической помощи Отдела предусматривает также оказание помощи в преодолении критических ситуаций путем направления миссий для оценки прямого ущерба и/ или оказания содействия правительствам в преодолении последствий кризисов.
El programa de asistencia técnica de la División también puede abordar las situaciones críticas que puedan surgir enviando misiones para que evalúen los daños inmediatos y ayudando a los gobiernos a recuperarse de las crisis.

Содействие доступу заинтересованных лиц к социальным учреждениям и услугам посредством информирования и, при необходимости, направления их в более специализированные организации или к лицам, отвечающим за урегулирование конкретных критических ситуаций;
Poner las instituciones y las prestaciones sociales al alcance de los interesados, informándoles y, si es preciso, orientándoles hacia instituciones más especializadas o hacia personas competentes para resolver situaciones críticas específicas;

Аргентина осознает, что вызывающие сожаление события, происходившие в последнее время в области ядерного нераспространения, обусловливают необходимость в опробовании альтернативных средств урегулирования таких критических ситуаций при помощи многонациональных подходов в качестве одного из возможных вариантов.
La Argentina es consciente de que los lamentables eventos transcurridos últimamente en materia de no proliferación nuclear justifican ensayar vías alternativas para enfrentar dichas situaciones críticas, constituyendo los enfoques multinacionales una de las opciones.

Эти позитивные сдвиги частично объясняются постепенной ликвидацией преступных сетей, однако они также стали следствием совершенствования подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и целенаправленного формирования навыков, необходимых для быстрой и реалистичной оценки критических ситуаций.
Estos acontecimientos positivos se han debido en gran medida a la gradual eliminación de las redes criminales, pero también a la mejora de la formación sobre derechos humanos a los encargados del cumplimiento de la ley así como en la importancia que ahora se le da a desarrollar las habilidades necesarias para evaluar de forma rápida y realista situaciones críticas.

Международное сообщество, опираясь на международную поддержку Нового партнерства и систематическое осуществление его программ, будет содействовать урегулированию проблем и критических ситуаций, с которыми сталкиваются народы Африки, содействуя тем самым установлению мира и безопасности, к чему так горячо все стремятся.
Con el apoyo internacional para la Nueva Alianza y el seguimiento sistemático de su ejecución, la comunidad internacional contribuirá a la solución de los problemas y situaciones críticas que agobian a los pueblos de África promoviendo la paz y la seguridad humanas que tanto anhela.

Боливийское государство осознает и разделяет цель Организации Объединенных Наций, заключающуюся в поддержании международного мира и безопасности, и готово к принятию коллективных мер для предотвращения и устранения критических ситуаций, создающих угрозу для мира.
El Estado boliviano es consciente y comparte el propósito de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacional, está dispuesto a tomar acciones colectivas para prevenir y eliminar situaciones críticas que amenazan la paz.

Открытый круглосуточно, ЦКСП способен предоставить целый комплекс услуг, в том числе круглосуточную" горячую линию", решительное экстренное вмешательство, временный ночлег, преподавание основ преодоления стрессовых и критических ситуаций, групповую терапию и просветительские программы по тематике положительного разрешения проблем и оптимистического подхода к жизни.
El Centro, que funciona las 24 horas, presta un conjunto integrado de servicios, entre ellos una línea telefónica de 24 horas, auxilio e intervención rápida, alojamiento para pasar la noche, capacitación en manejo de tensiones y crisis, grupos de apoyo mutuo y programas de educación pública sobre solución de problemas y valoración positiva de la vida.

ПРООН и ФАО совместно содействовали реализации ряда сельскохозяйственных проектов на Западном берегу и в секторе Газа и непосредственно занимались урегулированием критических ситуаций, обусловленных такими факторами, как строительство заградительного барьера, конфискация земель, уничтожение сельскохозяйственных культур, уменьшение площади естественных пастбищ и размежеванием с Газой.
El PNUD y la FAO promovieron de manera conjunta varios proyectos agrícolas que abarcan la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, y enfrentaron directamente situaciones críticas, como la construcción de la barrera, la confiscación de tierras, la destrucción de cosechas, la reducción de las tierras de pastoreo y la retirada israelí de Gaza.

Для обеспечения принятия надлежащих мер в случае возникновения критических ситуаций в тех областях освоения природных ресурсов, в которых Отдел по устойчивому развитию обязан оказывать техническую помощь, Отделу следует, с учетом результатов пересмотра, упомянутого в пункте( a), выше:.
En la esfera de la ordenación de los recursos naturales donde la División de Desarrollo Sostenible, por mandato, ha de prestar asistencia técnica y tener en cuenta los resultados del examen a que se hace referencia en el punto a supra, a fin de evitar la falta de una respuesta apropiada a las situaciones críticas, la División debería:.

В отношении показателей, касающихся раннего предупреждения о массовых потоках, группа приняла решение о том, что она отберет небольшое количество основных показателей, которые в конечном итоге будут утверждены для использования при компиляции соответствующих данных и анализе критических ситуаций на консультативных совещаниях.
En relación con los indicadores que permitirían prever con suficiente antelación las corrientes masivas de refugiados, el Grupo decidió que elegiría un número reducido de indicadores básicos que más adelante se utilizarían en la recopilación de datos pertinentes y en el examen de las situaciones críticas en las reuniones de consulta.

Например, Национальная комиссия укрепила свое подразделение по оперативному реагированию, которое отвечает за принятие мер в случае возникновения критических ситуаций, таких, как стихийные бедствия, и предприняла шаги по увеличению потенциала Управления по вопросам расширения возможностей и прав человека, а также Управления по правовым вопросам с целью обеспечения рассмотрения нарушений прав человека, совершенных в отношении представителей коренных народов.
Por ejemplo, la Comisión Nacional ha venido fortaleciendo su unidad de respuesta rápida, encargada de intervenir en situaciones críticas tales como desastres naturales, y aumentando la capacidad de la Oficina para el Empoderamiento y los Derechos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos para atender a las informaciones sobre violaciones de los derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas.

Необходимо, чтобы Прокуратура улучшила порядок разработки, опубликования и выполнения постановлений, пересмотрела систему управления подразделениями в департаментах и свои отношения с центральным аппаратом, лучше использовала свои возможности для разрешения критических ситуаций и уделяла более пристальное внимание контролю за ситуациями, связанными с соблюдением прав человека, в таких областях, как общественная безопасность, трудовые отношения и пенитенциарная система.
Es conveniente que la Procuraduría mejore su proceso de elaboración, publicación y seguimiento de las resoluciones, revise el sistema de gestión de las delegaciones departamentales y su relación con la sede, ejerza mejor sus capacidades para la solución de situaciones críticas y asuma con mayor énfasis la verificación de situaciones especiales para los derechos humanos, tales como la seguridad pública, los problemas laborales y el sistema penitenciario.

Но самое важное- необходимость реагировать на критические ситуации оперативно и соответствующим образом.
Pero es más importante la necesidad de reaccionar ante las situaciones críticas rápida y adecuadamente.

Специальные аспекты психологической работы в целях обеспечения прав и деятельности в критических ситуациях.
Atención psicológica particular para la resolución de derechos e intervención en crisis.

Посмотрим, как он владеет собой в критической ситуации.
Veamos como reacciona en una crisis.

Все говорят:" Ну и что, Фрэнсис лучше работает в критической ситуации".
Todos dicen:"Francis trabaja mejor en crisis.".