Que es КРИТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas críticos
• de cuestiones críticas
• cuestiones decisivas

Ejemplos de uso de Критических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады об отдельных критических проблемах экономической.
Informes sobre determinados problemas decisivos de las.

Для преодоления этих критических проблем нам следует активизировать сотрудничество между различными субъектами.
Para abordar esas cuestiones críticas, debemos potenciar la cooperación entre los distintos agentes.

Миру никогда не предоставлялась более благоприятная, чем сегодня, возможность для решения критических проблем и задач развития.
El mundo nunca ha ofrecido una oportunidad mejor que la que hoy nos brinda para hacer frente a los críticos problemas y desafíos del desarrollo.

Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы.
Muchas cuestiones cruciales, como la estabilidad financiera o el cambio climático, simplemente no son sensibles a la fuerza militar.

Эта программа обеспечит возможности для международного диалога в целях разработки национальной политики в области решения критических проблем в жизни рома.
El programa debe facilitar el diálogo internacional para configurar políticas nacionales que aborden cuestiones fundamentales de la vida de los romaníes.

Когда это приводит к появлению террористов и нелегальных иммигрантов- две критических проблемы Европы‑ арабские военным диктаторам нечем похвастаться.
Cuando se trata de generar terroristas e inmigrantes indocumentados-dos cuestiones críticas para Europa-, los dictadores militares árabes tienen antecedentes vergonzosos.

В ходе переговоров по КХО отработка многих критических проблем велась вокруг балансировочной отметки, которая сильно тяготела к позициям государств, обладающих химическим оружием.
Durante las negociaciones de la Conferencia sobre las armas químicas se concluyeron muchas cuestiones críticas con un equilibrio que se inclinaba fuertemente hacia las posiciones de los Estados poseedores de armas químicas.

Она вносит конструктивный вклад в регулирование процесса распространения региональных конфликтов и в решение других критических проблем, которые угрожают международной безопасности.
Han contribuido en forma constructiva a la solución de una proliferación de conflictos regionales y han abordado otros problemas críticos que amenazan la seguridad internacional.

Повестка дня Конференции по разоружению включает в себя целый ряд критических проблем, и всеми этими проблемами надо заниматься в равной мере и сбалансированно.
La agenda de la Conferencia de Desarme abarca toda una serie de cuestiones críticas y todas las cuestiones deben tratarse de manera equitativa y equilibrada.

С учетом того, что число мигрантов увеличивается и что эта тенденция сохранится и в ближайшем будущем, управление миграцией неизбежно становится одной из критических проблем для государств в новом тысячелетии.
Dado que el número de migrantes va en aumento y la probabilidad de que esa tendencia se mantenga en un futuro previsible, la gestión de la migración se ha convertido necesariamente en uno de los desafíos críticos para los Estados en el nuevo Milenio.

Обеспечение скоординированного эффективного и неотложного рассмотрения стоящих перед Африкой критических проблем международным сообществом, в том числе системой Организации Объединенных Наций;
Asegurarse de que los problemas críticos con que se enfrenta Africa sean tratados con eficacia y urgencia y de manera coordinada con la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas;

Эта совместная оценка уровня безопасности выявила ряд критических проблем, затрагивающих ход осуществления мандата Миссии и достижения основных контрольных показателей сокращения численности.
Esa evaluación conjunta puso de relieve una serie de problemas críticos que afectan la ejecución del mandato de la Misión y el logro de los elementos de referencia básicos.

Межучрежденческие, общинные и территориальные механизмы, созданные для( совместного) выявления критических проблем и распределения ресурсов и технической помощи на территориях коренных народов.
Mecanismos interinstitucionales, comunales y territoriales definidos para la detección(participativa) de problemas decisivos y la distribución de recursos y asistencia técnica en los territorios indígenas.

Когда на пороге нового тысячелетия характерной чертой мировой экономики является, судя по всему, необратимый процесс глобализации, необходимо срочно найти надежные пути решения критических проблем, существующих в экономике Африки.
A medida que nos aproximamos al siguiente milenio en una economía mundial caracterizada por el fenómeno aparentemente irreversible de la mundialización, resulta apremiante encontrar soluciones duraderas a los críticos problemas económicos de África.

Возродившееся доверие к многосторонности как жизненно важному механизму разрешения критических проблем нашего времени стало плодом благоприятного климата в международных отношениях.
La renovada confianza en el multilateralismo como instrumento indispensable en la solución de las cuestiones cruciales de nuestro tiempo es producto del clima positivo que impera en las relaciones internacionales.

Кроме того, несмотря на важность получения условий страхования программами МВФ, эти программы должны быть сосредоточены непосредственно на решении критических проблем страны таким образом, чтобы условия были уместными, а не навязчивыми.
Es más, mientras sigue siendo esencial vincular las condiciones de política a los programas respaldados por el FMI, éstas deberían concentrarse lisa y llanamente en solucionar los problemas críticos de un país, de manera que las condiciones sean relevantes y no impertinentes.

Комплексные программы( КП) или рамки страновых услуг( РСУ), которые обеспечивают ис- пользование отдельных модулей услуг на после- довательной и взаимодополняющей основе в целях оказания помощи странам- клиентам в решении критических проблем в области промышленного развития;
Los programas integrados o marcos de servicios para los países, en los que se emplea de manera coherente una selección de los módulos de servicios, que se refuerzan mutuamente, para ayudar a los países que son clientes de la Organización a resolver sus graves problemas de desarrollo industrial;

И ведь в ходе этих дискуссий меня поразило, что тут, быть может, возникает новая общая почва для урегулирования этих критических проблем,- проблем, которые по-прежнему затрагивают само наше существование, но которые соскользнули вниз на шкале международного внимания и решимости.
Durante esos debates se me ocurrió que tal vez esté surgiendo un terreno común en el que abordar estas cuestiones decisivas-cuestiones que siguen afectando a nuestra existencia misma, pero que han venido perdiendo terreno en la escala de la atención y determinación internacionales.

Признав рост темпов ухудшения состояния глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития, министры настоятельно подчеркнули необходимость решения критических проблем обеспечения долгосрочной глобальной устойчивости с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Al reconocer el creciente ritmo del empeoramiento del medio ambiente mundial en muchos ámbitos importantes, la persistencia de obstáculos a la protección del medio ambiente y las graves consecuencias que ello entraña para el desarrollo sostenible, los ministros insistieron en que era necesario atender las cuestiones decisivas de la sostenibilidad mundial a largo plazo, teniendo en cuenta los principios contenidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, entre ellos el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

В Новой программе содержится призыв к международному сообществу изыскивать долгосрочные решения критических проблем, которые препятствуют восстановлению экономики в странах Африки, в частности проблемы внешней задолженности, цен на сырьевые товары и финансовых ресурсов, с точки зрения их объема и эффективности.
El Nuevo Programa exhorta a la comunidad internacional a buscar soluciones duraderas para los graves problemas que impiden la recuperación económica de África, como la deuda externa, los precios de los productos básicos y los recursos financieros, en términos de volumen y eficacia.

Мы признаем возрастающие темпы ухудшения глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития и настоятельно подчеркиваем необходимость решения критических проблем долгосрочной глобальной устойчивости с учетом принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Reconocemos que ha aumentado el ritmo del empeoramiento de la economía mundial en muchos sectores importantes, que persisten los obstáculos a la protección del medio ambiente y que eso tiene graves consecuencias para el desarrollo sostenible, y recalcamos decididamente la necesidad de ocuparse de cuestiones críticas de sostenibilidad mundial a largo plazo, teniendo en cuenta los principios contenidos en la Declaración de Ríosobre el Medio Ambiente y el Desarrollo8, entre ellos el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Критические проблемы экономической статистики.
Problemas críticos de las estadísticas económicas.

Ii. критические проблемы экономической статистики 3- 13 8.
Ii. problemas decisivos de las estadísticas económicas.

Критической проблемой является проблема ресурсов.
La cuestión crítica es la de los recursos.

Критической проблемой обернулся для мелких арендаторов дефицит качественных сельскохозяйственных угодий.
La escasez de tierras agrícolas de calidad se ha convertido en un problema crítico para los pequeños propietarios.

Внутренние и внешние перемены превращают этот аспект в критическую проблему для нашего общества.
Los cambios internos y externos están haciendo de esto un desafío fundamental para nuestra sociedad.

Доклад группы экспертов по критическим проблемам.
Informe del Grupo de Expertos sobre problemas decisivos.

Критические проблемы в принципе выявляются, однако не существует стандартного подхода к их мониторингу или решению.
Las cuestiones decisivas se individualizan en principio, pero no se someten a vigilancia ni gestión de manera uniforme.

Секторальная направленность этих программ является своевременным ответом на критические проблемы, стоящие перед развивающимися странами в плане удовлетворения своих потребностей в энергии и воде.
El enfoque sectorial de esos programas fue una respuesta oportuna a los problemas críticos a los que se enfrentaban los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades de energía y agua.

ВК отметила, что жилье является критической проблемой для маори, которые в четыре раза чаще, чем средний гражданин по стране живут в перенаселенных домах.
CS señaló que la vivienda es una cuestión crítica para los maoríes, que tienen cuatro veces más probabilidades que la media nacional de vivir en hogares hacinados.