Que es КРИТИЧЕСКИХ ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• críticas
• criticar
• crítica
• a que formulen observaciones críticas
• comentarios críticos

Ejemplos de uso de Критических замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение критических замечаний Каслса.
Examen de las críticas de Castles.

Одим из критических замечаний является идея заслуг.
Y muchas de las críticas es esta idea de mérito.

IV. Рассмотрение критических замечаний Каслса.
IV. Examen de las críticas de Castles.

Критических замечаний в отношении процедуры пересмотра, с которыми ее делегация согласна, становится все больше.
Las críticas al procedimiento de revisión, de las cuales su delegación se hace eco, han venido aumentando.

Что касается этих критических замечаний, то Специальный докладчик хотел бы отметить следующее.
En lo que respecta a esta crítica, el Relator Especial desea hacer las siguientes puntualizaciones.

Нас не слишком привлекает идея повторения одних и тех же критических замечаний каждый раз, когда обсуждается ежегодный доклад.
No nos interesa que se repita esa misma crítica cada vez que se debata el informe anual.

Вместе с тем большинство критических замечаний касались различных аспектов организации и материально-технического обеспечения.
No obstante, hubo una mayoría de comentarios críticos sobre aspectos organizativos y logísticos.

В своем письме Эфиопия высказала в адрес Комиссии ряд критических замечаний, которые, по мнению Комиссии, нельзя было оставить без ответа.
En su carta, Etiopía formuló una serie de críticas a la Comisión que a juicio de ésta no podían quedar sin respuesta.

Я хотел бы ответить на ряд критических замечаний, высказанных некоторыми делегациями в связи с этим проектом резолюции.
Me gustaría responder a una serie de críticas que han formulado varias delegaciones sobre este proyecto de resolución.

Взаимосвязь между глобализацией и нищетой подвергается более детальному изучению, результатом которого является появление все более жестких критических замечаний.
La relación entre globalización y pobreza se examina ahora con la mayor atención y conduce a una crítica cada vez más severa.

Литва открыта для критических замечаний, касающихся тех выборов, которые она сделала для того, чтобы решить трудные проблемы.
Lituania estaba abierta a las observaciones críticas respecto de las decisiones que tomaba para abordar cuestiones difíciles.

Сингапур поддерживает прозрачность соответствующих арбитражных разбирательств в качестве одного из средств обеспечения их целостности, явившейся недавно предметом критических замечаний.
Singapur apoya la transparencia en esos arbitrajes como un medio para asegurar su integridad, que recientemente ha sido objeto de críticas.

Мы также удовлетворены тем, что ряд критических замечаний, высказанных в отношении процедуры Совета, привел к конкретным результатам.
Igualmente, miramos con satisfacción que varias de las críticas hechas a la operatividad del Consejo tengan efectos concretos.

Часть критических замечаний в адрес ЮНЕП объяснялась тем, что организация не поддерживает достаточных контактов с коренными народами Севера.
Algunas de las críticas dirigidas al PNUMA se referían a que éste no se estaría ocupando adecuadamente de las poblaciones indígenas del Norte.

Болезненное восприятие правительством критических замечаний, в частности в вопросах прав человека, не позволяет продуктивно обсуждать проблемы, имеющие общенациональное значение.
La sensibilidad del Gobierno a las críticas, en particular sobre cuestiones de derechos humanos, ha sofocado el debate sobre asuntos de importancia nacional.

После критических замечаний со стороны правительства Австралии она в конечном итоге была восстановлена при рассмотрении текста во втором чтении.
A raíz de las críticas del Gobierno de Australia, finalmente la regla se reintrodujo durante el examen en segunda lectura.

Г-жа Джозеф( Сент-Люсия) напоминает, что в ходе нынешней сессии Комитет выслушал ряд критических замечаний в связи с невыполнением мандата в области деколонизации.
La Sra. Joseph(Santa Lucía) recuerda que durante el período de sesiones en curso el Comité escuchó una serie de críticas por la falta de aplicación del mandato de descolonización.

Уменьшение числа критических замечаний контрольных органов о формате представленных документов, содержащих бюджет и среднесрочный план.
Menor número de críticas de los órganos de examen sobre la presentación de los documentos del presupuesto y el plan de mediano plazo.

По его мнению, в этом докладе содержится исчерпывающий анализ и даются ответы на большую часть критических замечаний, которые в течение нескольких лет высказывались в адрес Объединенной инспекционной группы.
Según el orador, el informe denota una verdadera reflexión y responde a la mayor parte de las críticas dirigidas contra la Dependencia desde hace varios años.

Например, одно из основных критических замечаний касалось неконкретности задач, связанных с целью 8 в отношении глобального партнерства в целях развития.
Por ejemplo, una crítica importante es la falta de concreción en cuanto a las metas relacionadas con el objetivo 8 sobre la alianza mundial para el desarrollo.

Руководящие положения, касающиеся принятия оговорок, вызвали лишь несколько критических замечаний, которые часто носили сугубо редакционный характер или касались перевода проектов на другие языки, помимо французского.
En cuanto a los proyectos de directriz relativos a la aceptación de las reservas, suscitaron escasas críticas que, a menudo, se referían meramente al lenguaje o a la traducción de los proyectos a idiomas distintos del francés.

Высказывался ряд критических замечаний о том, что эти положения якобы" ограничивают свободу создания профсоюзов" или" возможность создания параллельных профсоюзов".
Hay quienes han criticado estas disposiciones porque sostienen que" limitan la libre creación de sindicatos" o que" restringen los sindicatos múltiples".

В докладе содержится ряд критических замечаний по поводу конкретных действий и упущений системы Организации Объединенных Наций в отношении ОСИА.
El informe contiene una serie de críticas a actos y omisiones específicos del sistema de las Naciones Unidas respecto de la Iniciativa especial para África.

После критических замечаний г-на СОЛАРИ ИРИГОЙЕНА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет привлечет к этому внимание служб, занимающихся проблемой качества переводов.
Como consecuencia de una crítica formulada por el Sr. SOLARI YRIGOYEN, la PRESIDENTA dice que el Comité señalará a la atención de los servicios correspondientes el problema que plantea la calidad de las traducciones.

В центре некоторых наиболее важных критических замечаний, сделанных гном Каслсом, лежит основной вопрос о порядке проведения международных сопоставлений данных по экономической статистике по каждой стране.
Algunas de las críticas más importantes formuladas por el Sr. Castles radican en la cuestión básica de cómo hacer comparaciones internacionales de estadísticas económicas elaboradas para cada país.

Поддержку критических замечаний в предыдущем пункте можно найти в последующей практике государств в отношении соглашений о паушальных выплатах и инвестиционных договоров.
En apoyo a las críticas del párrafo anterior cabe mencionar la práctica posterior de los Estados respecto de los acuerdos de sumas fijas y los tratados sobre inversiones.

Что касается критических замечаний по поводу свободы религии, то, по мнению Турции, некоторая информация, представленная неправительственными организациями, является устаревшей.
Con respecto a las críticas sobre la libertad religiosa, Turquía consideraba que parte de la información facilitada por las ONG no estaba actualizada.

Что касается критических замечаний ван дер Стула относительно бюллетеней, то мы желаем разъяснить, что розданные бюллетени являлись бюллетенями, дающими право на голосование.
Por lo que se refiere a las críticas de Van der Stoel sobre las papeletas de votación, queremos aclarar que las tarjetas que se distribuyeron eran tarjetas de derecho a voto.

Он указал, что после критических замечаний Европейского суда по правам человека в 2007 году Болгария приняла законодательство о создании независимого органа для надзора за наблюдением специальными средствами.
Indicó que tras las críticas formuladas en 2007 por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos Bulgaria aprobó legislación que establecía un órgano externo de supervisión para la vigilancia especial.

Однако вследствие критических замечаний со стороны ряда государств в отношении такого ограничения права заявлять возражения против оговорок Специальный докладчик в 1965 году предложил новую формулу, с тем чтобы более четко разграничить возражение и действительность оговорки.
No obstante, tras las críticas expresadas por varios Estados con respecto a esta limitación del derecho a formular objeciones a las reservas, el Relator Especial propuso en 1965 una nueva fórmula con el fin de desvincular más claramente la objeción de la validez de la reserva.