Que es КРИЗИСНОЙ СИТУАЦИИ en Español

• crisis
• situación de crisis
• situación crítica
• situaciones de crisis

Ejemplos de uso de Кризисной ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Мы в пяти часах от кризисной ситуации.
Estamos a cinco horas de una situación crítica.

В кризисной ситуации без единого руководства не обойтись.
En una crisis la unidad de mando es insustituible.

Программа управления в кризисной ситуации;
Gobernanza del programa de gestión de crisis;

Я в кризисной ситуации и хочу чтобы ты призвала все свои способности к концентрации.
Estoy en una situación crítica y necesito que reúnas tus poderes de concentración.

Храбрая, находчивая и думает о других в кризисной ситуации.
Valiente e ingeniosa, y que piensa en los demás en una crisis.

Они предоставляют кров и питание в безопасных помещениях, а также защиту женщинам и детям, оказавшимся в кризисной ситуации.
De esta suerte se proporciona cobijo y alimentos, en un marco seguro y acogedor, a mujeres y niños en situación crítica.

Три четверти от общего числа 4 млн. человек, находящихся в кризисной ситуации в Сомали, проживает на юге страны.
Tres cuartas partes del total de 4 millones de personas en situación crítica en Somalia viven en la región meridional.

Предложения относительно промежуточных мер по стабилизации и кризисной ситуации в Абьее.
Propuestas para la estabilización provisional de la situación de crisis en Abyei.

Однако из-за кризисной ситуации в декабре 2013 года окружные опорные базы не были построены.
Sin embargo, debido a la situación de crisis en diciembre de 2013, no se construyó ninguna base de apoyo en los condados.

Информировать всех сотрудников о мерах, которые должны приниматься в случае кризисной ситуации.
Mantener a todos los funcionarios informados de las medidas que se han de adoptar en caso de crisis.

ВФП: урегулирование кризисной ситуации в парке Вирунгас, Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда.
Fondo Mundial para la Naturaleza, solución de crisis en los parques de los Virunga, República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Программа направлена на оказание поддержки лицам, находящимся в кризисной ситуации, с целью достижения максимальной самообеспеченности и независимости.
Este programa tiene por fin ayudar a las personas en situación crítica a alcanzar el máximo grado de autosuficiencia e independencia.

В поисках долгосрочных решений кризисной ситуации различные национальные и международные субъекты провели целый ряд мероприятий.
A fin de lograr una solución duradera de la crisis, diversas entidades nacionales e internacionales llevaron a cabo varias actividades.

Была запрошена дополнительная информация о совместной ответственности в кризисной ситуации, в частности в отношении перемещенного населения.
Se solicitó más información sobre la distribución de responsabilidades durante las crisis, en particular en relación con las poblaciones desarraigadas.

Некоторые операции постоянно находятся в кризисной ситуации и претерпевают изменения, в то время как другие операции оказываются в кризисной ситуации периодически.
Algunas operaciones se encuentran en estado permanente de crisis y de cambio, y otras atraviesan crisis periódicas.

Размер официальных финансовых ресурсов, необходимых для использования в кризисной ситуации, частично зависит от поведения частных финансовых кругов.
El volumen de los recursos financieros oficiales que deben desplegarse en una crisis depende en parte del comportamiento de los agentes financieros del sector privado.

В июне 2007 года БАПОР обратилось с призывом об оказании гуманитарной помощи для удовлетворения чрезвычайных потребностей беженцев, оказавшихся в кризисной ситуации.
En junio de 2007, el OOPS lanzó un llamamiento urgente para atender a las necesidades de emergencia de los refugiados afectados por las crisis.

В задачи ЦАНов входит оперативная помощь в выходе из кризисной ситуации несовершеннолетних, их устройство, воссоединение ребенка с семьей.
Los objetivos de esos Centros son la asistencia rápida al niño para que salga de una situación de crisis, su colocación o la reunificación del niño con la familia.

Доклад Генерального секретаря о мерах обеспечения непрерывности деятельности в условиях длительной кризисной ситуации, вызванной пандемией человеческого гриппа.
Informe del Secretario General sobre la continuidad de las actividades en caso de una crisis prolongada provocada por la pandemia de la gripe humana.

Он также отметил социальные, экономические и экологические последствия кризисной ситуации в зоне Аральского моря, которая затрагивает население Центральной Азии.
También señaló las consecuencias sociales, económicas y ecológicas de la crisis del mar de Aral, que afectaba a la población de Asia central.

Аналогичным образом в общинах организованы дневные центры по уходу, которые предлагают услуги детям, подросткам, инвалидам, девушкам и девочкам, оказавшимся в кризисной ситуации.
Asimismo, los centros de día en las comunidades ofrecen servicios para los niños, los adolescentes, las personas con discapacidades, y las niñas en situaciones críticas.

Эти инструменты не позволяют Организации в случае возникновения кризисной ситуации эффективно поддерживать связь со всеми сотрудниками и отслеживать их местонахождение и состояние.
Esos instrumentos no permiten a la Organización comunicarse efectivamente con todo el personal durante una situación de crisis e informarse de su situación..

Выступавшие отметили, что в кризисной ситуации необходимо оперативное получение финансовых средств на короткий промежуток времени, с тем чтобы облегчить согласование более долгосрочного решения.
Los oradores destacaron que en una situación de crisis se necesita financiación temporal rápida para facilitar la negociación de una solución a más largo plazo.

Разрабатывались и осуществлялись стратегии коммуникации в кризисной ситуации, и старшим руководящим сотрудникам и полевым миссиям предоставлялись руководящие указания.
Se elaboraron y aplicaron estrategias de comunicación en casos de crisis y gestión de las comunicaciones en casos de crisis para directivos superiores y misiones sobre el terreno.

Мир сейчас находится в кризисной ситуации, связанной с энергоресурсами, продовольствием и проблемой замедления экономической активности в наиболее динамично развивающемся секторе мировой экономики.
El mundo se enfrenta a una crisis en relación con la energía, los alimentos y la desaceleración de la actividad económica en el sector más dinámico de la economía mundial.

Получение от обеих сторон информации о развитии кризисной ситуации и о любых других дополнительных мнениях сторон в отношении путей и средств урегулирования конфликта;
Recabar de las dos partes información relativa al desarrollo de la crisis y a cualquier otra opinión que tuvieran sobre la forma y los medios de resolver el conflicto;

Следует также рассмотреть возможность создания нового механизма консультаций с группами заинтересованных государств или других субъектов относительно любой конкретной кризисной ситуации.
También se debería considerar la posibilidad de crear un nuevo mecanismo para celebrar debates con grupos de Estados o actores interesados cuando surja una situación de crisis.

Нет сомнений в том, что сохранение кризисной ситуации в Кот- д' Ивуаре или нестабильности в Гвинее могло бы оказать дестабилизирующее воздействие на этот субрегион, включая Сьерра-Леоне.
Es evidente que una continuación de la crisis de Côte d'Ivoire o de la inestabilidad en Guinea pueden tener efectos desestabilizadores en la subregión, incluida Sierra Leona.

В любой кризисной ситуации каждое учреждение Организации Объединенных Наций собирает и распространяет информацию и аналитические материалы по охваченному его мандатом сектору и по осуществлению своей гуманитарной деятельности.
Ante una crisis, todas las organizaciones de las Naciones Unidas acopian y difunden informaciones y análisis sobre el sector que abarca su mandato y la ejecución de sus actividades humanitarias.

Вызывает сожаление и то, что решение кризисной ситуации было найдено вне рамок соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций и в нарушение принципов Устава.
Y también resultó lamentable que la solución a la crisis se haya originado al margen de los mecanismos idóneos de las Naciones Unidas y soslayando los preceptos de la Carta.