Que es НЕПРОСТОЙ ВОПРОС en Español

• la delicada cuestión
• pregunta difícil
• una pregunta sencilla
• la difícil cuestión
• delicado tema

Ejemplos de uso de Непростой вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Это непростой вопрос.
Es una pregunta difícil.

Непростой вопрос, сэр.
Difícil pregunta, señor.

Это непростой вопрос.
No es una pregunta simple.

Непростой вопрос реформирования Совета Безопасности давно находится в центре нашего внимания.
La delicada cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad nos ha venido ocupando desde hace tiempo.

Это непростой вопрос.
No es una pregunta sencilla.

В этой связи мы твердо убеждены в том, что этот непростой вопрос следует решать на основе широкого международного согласия.
En este sentido, creemos firmemente que este delicado tema debe resolverse sobre la base de un acuerdo internacional amplio.

Это непростой вопрос.
Esta no es una pregunta fácil.

Непростой вопрос о сдаче оружия полувоенными группами также обсуждался не сразу, а на более позднем этапе.
La delicada cuestión del retiro de la circulación de las armas en poder de los paramilitares no se trató de manera inmediata, sino en una etapa posterior.

Да, это непростой вопрос.
Es una pregunta difícil.

Это, наверное, непростой вопрос, но путем наших совместных усилий мы вполне можем его разрешить и должны приступить к поиску путей его решения без промедлений.
Tal vez sea un tema complejo, pero con nuestra inspiración colectiva puede ser un objetivo asequible, que se debe examinar sin más demoras.

Это был непростой вопрос.
Eso fue una pregunta dificil.

Это непростой вопрос, жрец.
Esa no es una simple pregunta, sacerdote.

Правительство Камбоджи заинтересовано в том, чтобы увеличить количество регистраций, однако это непростой вопрос, учитывая отсутствие четких прав владения на землю в сельских районах, где может оказаться больше одного претендента на земельную собственность.
Su Gobierno está trabajando para aumentar la tasa de inscripción, pero se trata de una cuestión delicada, dada la falta de títulos seguros en las zonas rurales, donde puede haber más de una reclamación al título de propiedad de la tierra.

Это непростой вопрос.
Eso no es una pregunta sencilla.

Непростой вопрос о том, каким образом учитывать эту необходимость при распределении внешней помощи, является предметом озабоченности Совета и, я уверен, многих государств, в особенности крупных доноров.
La Junta expresó preocupación acerca de la delicada cuestión de la forma de reconocer esa necesidad cuando se asigna la asistencia externa, y estoy convencido de que ésta es la preocupación de muchos Estados, especialmente de los donantes principales.

Это непростой вопрос.
Se trata de una cuestión delicada.

Точки зрения, высказанные целым рядом делегаций в Шестом комитете, четко свидетельствуют о разногласиях, существующих в ответе на этот непростой вопрос о действительности обязательства для обязательности договора в случае недействительности оговорки.
Los puntos de vista expresados por varias delegaciones en el seno de la Sexta Comisión ponen claramente de manifiesto el desacuerdo que existe con respecto a la respuesta que se ha de dar a la pregunta espinosa de la validez del consentimiento de obligarse por el tratado en caso de invalidez de la reserva.

В данной связи возникает непростой вопрос о том, как приспособить ресурсы режима гарантий к реальным проблемам- причем так, чтобы это не считалось дискриминационным.
Un problema delicado en este sentido es la adaptación de los sistemas de salvaguardia a los problemas reales en forma que no se considere discriminatoria.

Омбудсмены отметили, что оптимальная конструкция транспортных средств для перевозки заключенных- это непростой вопрос и что вряд ли можно будет определить единую форму такого транспортного средства, которая была бы затратоэффективной для всех заключенных, всех маршрутов и всех обстоятельств.
Los Defensores del Pueblo señalaron que no era fácil de abordar la cuestión del diseño óptimo de los vehículos de transporte de reclusos y que no había un modelo único de vehículo que resultara eficaz en función de los costos para todos los reclusos y todos los viajes en todo momento.

Вовторых, мы можем решить непростой вопрос об эффективном механизме передачи финансов, который обеспечивал бы направление финансовых потоков на меры по адаптации и смягчению последствий.
En segundo lugar, podemos resolver la controvertida cuestión de un mecanismo eficaz de transferencia financiera que permita garantizar el flujo de fondos tanto para las medidas de adaptación como para las de mitigación.

В своей работе Специальный докладчик и Комиссия подняли непростой вопрос о последствиях на международном уровне нарушения положений внутреннего права, касающихся формулирования оговорок.
La labor del Relator Especial y de la Comisión ha planteado la difícil cuestión de las consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas.

Бесплатная юридическая помощь-- это непростой вопрос: в ряде стран, где члены некоторых социальных и/ или этнических меньшинств не понимают официального языка, на котором ведется судопроизводство, помощь устного переводчика необходима для обеспечения соблюдения принципа равного обращения.
La asistencia jurídica gratuita es una cuestión espinosa: en algunos países en que los miembros de ciertas minorías sociales o étnicas no entienden el idioma oficial utilizado en los tribunales, resulta necesaria la asistencia de un intérprete para defender el principio de igualdad de trato.

Что касается вопроса о гражданстве, то Специальный докладчик подчеркивает, что этот непростой вопрос также долго обсуждался на двух совещаниях экспертов по проблеме наемников, которые были организованы в Женеве в 2001 и 2002 году, и что по нему не было принято никакого консенсусного решения.
Por lo que respecta a la cuestión de la nacionalidad, el Relator Especial subraya que ese delicado tema también ha sido objeto de largas deliberaciones durante las dos reuniones de expertos sobre los mercenarios organizadas en Ginebra en 2001 y 2002, y que no se pudo llegar a un consenso sobre ese punto.

Во-вторых, в связи с проектами статей 34 и 37- 40, где говорится об обязанности международной организации возместить вред и о возможных формах такого возмещения, возникает непростой вопрос о том, обязаны ли государства- члены предоставлять международной организации, при любых обстоятельствах, необходимые ресурсы-- финансовые и иные-- для возмещения вреда.
En segundo lugar, los proyectos de artículo 34 y 37 a 40, relativos al deber de una organización internacional de reparar y a las posibles formas que puede adoptar esa reparación, plantean la difícil cuestión de determinar si los Estados miembros están obligados a proporcionar a una organización internacional en cualquier circunstancia los recursos financieros o de otro tipo necesarios para prestar la reparación.

Одной из ключевых функций координатора по гуманитарным вопросам является координация взаимодействия субъектов гуманитарной деятельности с национальными властями. Сюда относится определение первоочередности потребностей, сотрудничество между международными организациями и национальными и местными структурами по реагированию на чрезвычайные ситуации, а также непростой вопрос обеспечения доступа к районам конфликта.
Una función esencial del coordinador de asuntos humanitarios consiste en la coordinación de las relaciones de los agentes humanitarios con las autoridades locales, lo que abarca el establecimiento de prioridades en cuanto a las necesidades, la colaboración entre los organismos internacionales y las instituciones nacionales y locales de respuesta en casos de emergencia, y la delicada cuestión del acceso a las zonas de conflicto.

Российская Федерация намеревается представить Комиссии письменные комментарии по этому непростому вопросу.
La Federación de Rusia proyecta presentar comentarios por escrito sobre este delicado tema.

Другим непростым вопросом является уважение принципа законности меры наказания.
Otra cuestión delicada es el respeto del principio de la legalidad de la pena.

Это непростые вопросы.
No son preguntas fáciles.

Непростые вопросы задаются и о самих Мстителях.
Duras preguntas se han hecho sobre los mismos Vengadores.

Это непростые вопросы, но кое-какие ответы у меня есть.
Estas son preguntas difíciles, pero tengo algunas teorías.