Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ОБРАЗОВАНИЕМ en Español

• relación entre la educación
• la interrelación entre educación
• vínculo entre la educación

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между образованием en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между образованием и фертильностью.
Relaciones entre educación y fecundidad.

Г-жа Аль- Сеиф( Саудовская Аравия) говорит, что правительство изучает взаимосвязь между образованием и работой.
La Sra. Al-Seif(Arabia Saudita) dice que el Gobierno está examinando la relación entre educación y empleo.

Iv взаимосвязь между образованием и нищетой;
Iv Las relaciones entre educación y pobreza;

Представитель Комитета солидарности трики заявил, что существует взаимосвязь между образованием и развитием.
El representante del Comité de Solidaridad Triqui dijo que existía un vínculo entre la educación y el desarrollo.

III. Взаимосвязь между образованием и фертильностью.
III. Relaciones entre educación y fecundidad.

Предметом настоящего доклада является один кардинальный фактор-- взаимосвязь между образованием и народонаселением и их воздействие на процесс развития.
Este informe se centra en un aspecto fundamental: las interrelaciones entre educación y población y sus efectos concomitantes para el desarrollo.

Взаимосвязь между образованием, подготовкой и наращиванием потенциала является тесной и сложной.
La interrelación entre educación, capacitación y creación de la capacidad es muy estrecha y compleja.

Вновь обязуется укреплять взаимосвязь между образованием и культурой и с этой целью оказывать всестороннюю поддержку осуществлению программ и проектов;
Renueva el compromiso de fortalecer la interfaz entre la educación y la cultura y dar su pleno apoyo a la aplicación de programas y proyectos a tal efecto;

Взаимосвязь между образованием и состоянием здоровья также однозначно подтверждается в соответствующей литературе.
La relación entre la educación y la salud también se ha establecido de manera concluyente en la literatura.

Г-н Мосе Сайтала, представлявший ПРООН/ GOLD, подчеркнул в своих вступительных замечаниях взаимосвязь между образованием в области прав человека и надлежащим управлением.
El Sr. Mose Saitala, del PNUD/GOLD, en sus comentarios de introducción subrayó la relación entre la formación en derechos humanos y la buena administración pública.

Взаимосвязь между образованием и демографическими и социальными изменениями является одной из частей взаимозависимости.
La relación entre la educación y los cambios demográficos y sociales se caracteriza por su interdependencia.

Если говорить более подробно, то в контексте политики Германии в области развития взаимосвязь между образованием и восемью целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, видится следующим образом.
Más concretamente, la política alemana para el desarrollo concibe la relación entre la educación y los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio de la siguiente manera:.

Существует взаимосвязь между образованием матерей и сокращением материнской и детской смертности и заболеваемости.
Existe una correlación entre la educación de las madres y la reducción de la mortalidad y la morbilidad materna e infantil.

Высокая доля неграмотных, которые составляют порядка 80 процентов, является одной из наиболее неотложных проблем, учитывая существующую взаимосвязь между образованием и развитием.
El elevado nivel del analfabetismo, que se sitúa en un 80% aproximadamente de la población, es uno de los problemas más urgentes que deben resolverse, con la mirada puesta en la relación entre educación y desarrollo.

Взаимосвязь между образованием женщин и демографическим поведением широко освещается в соответствующей литературе и во все большей степени учитывается при выработке политики.
Los vínculos entre la educación femenina y el comportamiento demográfico se examinan ampliamente en la bibliografía y cada vez se tienen más en cuenta en el proceso de elaboración de políticas.

Г-жа Сайга приветствует твердую приверженность председателя Союза лаосских женщин делу образования женщин, учитывая взаимосвязь между образованием и ролью женщин в обществе.
La Sra. Saiga celebra el firme compromiso de la presidenta de la Unión de Mujeres Lao con la educación de las mujeres, dada la relación existente entre la educación y el papel de la mujer en la sociedad.

Некоторая взаимосвязь между образованием, производительностью и экономическим ростом отмечалась в работе T. P. Schultz in Handbook of Economic Development, Vol. I, Elsevier Science Publishers B. V., 1988, Chapter 13.
Algunos de los vínculos entre la educación, la productividad y el crecimiento económico han sido estudiados por T. P. Schultz en Handbook of Economic Development, vol. I, Elsevier Science Publishers B.V., 1988, cap. 13.

В рамках обсуждения данного вопроса в Исполнительном комитете, в частности, подчеркивалась взаимосвязь между образованием беженцев- детей, перспективами их добровольной репатриации и планами развития различных стран.
En las deliberaciones sobre esta cuestión en el Comité Ejecutivo se destacó entre otros temas, la relación entre la educación de los niños refugiados, las perspectivas de su repatriación voluntaria y los planes de desarrollo de un determinado país.

Основной упор делается на взаимосвязь между образованием и занятостью, гендерным равенством, верховенством закона и соблюдением прав человека всего населения, вовлеченного в конфликты, которые в течение нескольких поколений раздирают страны Ближнего Востока и Северной Африки.
Se puso de relieve la relación entre la educación y el empleo, la igualdad entre los géneros, el estado de derecho y la extensión de los derechos humanos a todos en el marco de los conflictos que vienen devastando los países del Oriente Medio y el África Septentrional hace ya varias generaciones.

Национальные и межнациональные исследования, основанные на полученных данных, показывают, что взаимосвязь между образованием и фертильностью гораздо сложнее, чем полагали ранее, поскольку она зависит от уровня развития, социальной структуры и культурной среды.
Los estudios nacionales y multinacionales basados en esos datos han demostrado que la relación entre la educación y la fecundidad es mucho más compleja de lo que se suponía anteriormente, dado que depende del nivel de desarrollo, la estructura social y el medio cultural.

В настоящем докладе рассматриваются такие темы, как тенденции в области народонаселения, образования и развития; образование и начало репродуктивной жизни; взаимосвязь между образованием и рождаемостью; образование, здравоохранение и смертность; и образование и международная миграция.
En el presente informe se tratan temas como las tendencias de la población, la educación y el desarrollo; la educación y el comienzo de la etapa reproductiva; la interrelación entre educación y fertilidad; educación, salud y mortalidad; y educación y migración internacional.

Правительства все более сознают взаимосвязь между образованием женщин и демографическими целями. Согласно информации Банка данных о политике в области народонаселения, две трети правительств полагают, что положение женщин в значительной степени влияет на достижение целей в области демографии.
Los gobiernos son cada vez más conscientes de la relación entre la educación de la mujer y los objetivos demográficos; según la información del banco de datos sobre políticas en materia de población, dos tercios de los gobiernos consideran que la situación de la mujer influye considerablemente en los objetivos demográficos.

Меры в области занятости должны быть нацелены на осуществляемую с учетом гендерной проблематики политику в области рабочей силы, укрепляющую взаимосвязь между образованием, профессиональной подготовкой и содействием расширению занятости, и политику социальной защиты, с учетом подхода на основе жизненного цикла.
Las políticas de empleo deben centrarse en políticas de trabajo que tengan presente el género y fortalezcan la relación que existe entre la educación, la formación, la promoción del empleo y las políticas de protección social, habida cuenta de un enfoque centrado en el ciclo vital.

На Конференции по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро( 1992 год) подчеркивалась роль женщин в охране окружающей среды. На Каирской конференции по народонаселению и развитию в 1994 году была показана взаимосвязь между образованием женщин, репродуктивными правами и контролем роста народонаселения.
La Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente en 1992 puso de relieve el papel importante de la mujer en la protección del medio ambiente; la Conferencia de el Cairo sobre Población y Desarrollo en 1994 mostró la correlación existente entre la educación de las mujeres, los derechos reproductivos y el control del crecimiento demográfico.

Он охватывает такие аспекты, как тенденции в области народонаселения, образования и развития; образование и вступление в репродуктивную жизнь; взаимосвязь между образованием и рождаемостью; взаимосвязи между образованием и здоровьем и смертностью; образование и международная миграция; и прогресс в реализации целей программы<< Образование для всех>gt;.
Incluye temas tales como las tendencias de la población, la educación y el desarrollo; la educación y el inicio de la vida reproductiva; las relaciones entre la educación y la fecundidad; las relaciones entre la educación, la salud y la mortalidad; la educación y la migración internacional; y los progresos realizados en el logro de los objetivos de educación para todos.

Мы призываем к применению ориентированного на интересы человека всеобъемлющего подхода к развитию систем образования и уделению образованию первоочередного внимания при разработке и осуществлении национальных стратегий развития, признавая взаимосвязь между образованием и содействием достижению всех других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pedimos que se adopte un enfoque integral centrado en las personas al desarrollar los sistemas educativos y que se dé prioridad a la educación al concebir y aplicar las estrategias nacionales de desarrollo, ya que reconocemos la interrelación de la educación con el avance en el logro de todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В период выполнения Германией обязанностей Председателя Европейский союз также недавно одобрил выводы Совета с акцентом на: феминизацию эпидемии ВИЧ/ СПИДа и взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и сексуальным и репродуктивным здоровьем и правами в этом контексте; существующие и новые контролируемые женщинами методы профилактики, такие, как женские презервативы, и развитие безопасных бактерицидных препаратов; взаимосвязь между образованием и ВИЧ/ СПИДом, а также увеличение численности людских ресурсов для систем здравоохранения.
Bajo la Presidencia de Alemania, recientemente la Unión Europea también ha aprobado conclusiones del Consejo centradas en la feminización de la epidemia del VIH/SIDA y la relación entre el VIH/SIDA y la salud y los derechos reproductivos en ese contexto; los métodos de prevención controlados por la mujer, tanto nuevos como existentes, como los preservativos femeninos o la creación de microbicidas seguros; el vínculo entre la educación y el VIH/SIDA, así como el aumento de la disponibilidad de personal sanitario.

Третья часть посвящена взаимосвязи между образованием, дискриминацией и распределением дохода.
En la tercera parte se investigaba la relación entre educación, discriminación y distribución de los ingresos.

Многочисленные исследования были посвящены изучению взаимосвязи между образованием женщин и фертильностью.
Muchas investigaciones han tenido por objeto explorar la relación entre la educación de la mujer y la fecundidad.

Взаимосвязи между образованием и занятостью, а также роль образования в искоренении эксплуатации детского труда требуют продуманного подхода.
Las relaciones entre la educación y el empleo, así como el papel que desempeña la educación en la eliminación de la explotación del trabajo infantil, requieren una preparación cuidadosa.