Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ en Español

• relación entre el disfrute
• vínculos entre la aplicación
• relación entre el ejercicio

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между осуществлением en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между осуществлением прав.
Relación entre el disfrute de los derechos.

В ответ на заранее представленные вопросы Индонезия обсудила взаимосвязь между осуществлением НПДПЧ и обязательством по борьбе с безнаказанностью.
En respuesta a las preguntas presentadas por adelantado, Indonesia examinó la relación entre la aplicación del Plan Nacional de Acción y la obligación de luchar contra la impunidad.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека.
Relación entre el disfrute de los derechos económicos.

Именно поэтому в настоящее время назрела необходимость усилить взаимосвязь между осуществлением Платформы действий и достижением Целей развития тысячелетия.
Por ello durante este tiempo se ha señalado la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Взаимосвязь между осуществлением экономических, социальных и культурных.
Relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho.

Была также установлена тесная взаимосвязь между осуществлением Конвенции и оказанием технической помощи, поскольку борьба с организованной преступностью представляет собой совместную цель.
También se estableció un estrecho vínculo entre la aplicación y la asistencia técnica, ya que la lucha contra la delincuencia organizada es un objetivo compartido.

Взаимосвязь между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и методами работы.
Relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, y.

Один представитель, выступая от имени группы африканских стран, обратил внимание на взаимосвязь между осуществлением Конвенции и достижением более широких целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Un representante, que habló en nombre del grupo de países de África, señaló a la atención los vínculos existentes entre la aplicación del Convenio y el logro de los objetivos más amplios establecidos en la Declaración del Milenio.

Взаимосвязь между осуществлением всего комплекса прав человека и характером распределения дохода в международном масштабе.
La relacion entre el disfrute de los derechos humanos en general y la distribucion de los ingresos en el plano internacional.

Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций в Западной Африке также рекомендовала расширить мандат МООНСЛ, с тем чтобы он охватывал все три страны Союза стран бассейна реки Мано, учитывая взаимосвязь между осуществлением Ломейского мирного соглашения( S/ 1999/ 777), осуществлением санкций Организации Объединенных Наций против Либерии и наблюдением за границами между этими тремя странами.
La misión entre organismos de las Naciones Unidas al África occidental también recomendó que se ampliase el mandato de la UNAMSIL para incluir los tres países de la Unión del Río Mano, dadas las relaciones existentes entre la aplicación del Acuerdo de Paz de Lomé(S/1999/777), y la aplicación de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas contra Liberia y la vigilancia de las fronteras entre los tres países.

Взаимосвязь между осуществлением прав, закрепленных в статье 27, и правом женщин на равенство.
Relación entre el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 27 y el derecho de la mujer a la igualdad.

На сорок девятой сессии экспертам была поручена подготовка рабочих документов по следующим вопросам: право на образование, включая образование в области прав человека; оружие массового уничтожения или избирательного воздействия; взаимосвязь между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций; незаконные поставки оружия; право на доступ к питьевой воде и санитарным услугам; концепция позитивной дискриминации; отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.
Durante el 49º período de sesiones se confió a varios expertos la preparación de los siguientes documentos de trabajo: el derecho a la educación, incluida la educación en materia de derechos humanos; armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados; relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales; transferencia ilícita de armas; el derecho de acceso a el agua potable y servicios de saneamiento; el concepto de discriminación positiva; y la justicia de menores.

Взаимосвязь между осуществлением Пекинской платформы действий и достижением целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la consecución de los Objetivos.

Правительства также признали взаимосвязь между осуществлением Платформы действий и выполнением обязательств, вытекающих из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los gobiernos reconocieron también el vínculo entre la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el cumplimiento de las obligaciones recogidas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
Relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Существует тесная взаимосвязь между осуществлением Повестки дня на XXI век и разработкой повестки дня в области развития после 2015 года и поэтому необходимо принимать во внимание указанные резолюции.
Existe un estrecho vínculo entre la implementación del Programa 21 y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015, por lo que las resoluciones mencionadas deberán ser tenidas en cuenta.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
Relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Взаимосвязь между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.

Взаимосвязь между осуществлением прав человека, в частности международно признанных трудовых и профсоюзных прав, и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций.
La relación entre el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos sindicales y laborales internacionales, y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.

Взаимосвязь между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Sinergias entre la aplicación en el plano nacional de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Взаимосвязь между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам: предварительный доклад, представленный г-ном Эль- Хаджи Гиссе в соответствии с решением 2002/ 105 Комиссии по правам человека и резолюцией 2001/ 2 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento: Informe preliminar presentado por el Sr. El-Hadji Guissé de conformidad con la decisión 2002/105 de la Comisión de Derechos Humanos y de la resolución 2001/2 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Обращалось внимание на необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязи между осуществлением Платформы действий и Целями развития тысячелетия.
Se señaló la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Обращалось внимание на необходимость дальнейшего укрепления взаимосвязи между осуществлением Платформы действий и достижением Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se señaló la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Основное внимание в настоящем документе уделяется взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением дохода.
El meollo del presente documento consiste en la relación entre disfrute de los derechos humanos, en particular los económicos, sociales y culturales, y distribución de los ingresos.

Запрос отмечает взаимосвязь между осуществления статьи 5 и достигнутым прогрессом за счет продвижения Колумбией стратегий с целью" обеспечить территориальный контроль, защиту суверенитета и консолидацию правительственного присутствия в районах, больше всего затронутых насилием".
En la solicitud se señala la relación entre la aplicación del artículo 5 y los progresos realizados por Colombia para promover estrategias que permitan asegurar el control territorial, la defensa de la soberanía y la consolidación de la presencia del Gobierno en las zonas más afectadas por la violencia.

Настоящий доклад является окончательным докладом Специального докладчика по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
El presente informe constituye el informe final del Relator Especial sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Взаимосвязям между осуществлением Программы на национальном уровне и устойчивым использованием ресурсов и экосистемных услуг, обеспечиваемых прибрежными, морскими районами и связанными с ними водосборными бассейнами, а также устойчивым экономическим развитием;
Los vínculos entre la aplicación del Programa a nivel nacional y el uso sostenible de los recursos y los servicios de los ecosistemas marinos y costeros y sus cuencas hidrográficas y el desarrollo económico sostenido;

Более четкое понимание взаимосвязей между осуществлением КБОООН и решением проблем нехватки водных ресурсов, лесного хозяйства, гендерных проблем и проблем миграции соответственно, а также связанных с ними проблем межсекторального управления.
Se entienden mejor los vínculos entre la aplicación de la CLD y la lucha contra los problemas relacionados con la escasez de agua, los bosques, el género y la migración, respectivamente, así como las cuestiones transversales de gobernanza conexas.

Справочный документ, подготовленный г-ном Гиссе, по вопросу о взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций( резолюция 1997/ 11, пункт 3);
Documento de trabajo preparado por el Sr. Guissé sobre la cuestión de la relación entre el disfrute de los derechos humanos y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales(resolución 1997/11, párr.3);

Переходя к вопросу о системе ОПР, оратор говорит, что Консультативный комитет высказал обстоятельные замечания о слабых местах нынешних систем и взаимосвязи между осуществлением проекта ОПР и реализацией других инициатив по проведению реформы в области управления, включая МСУГС.
Pasando a la cuestión del sistema ERP, la oradora dice que la Comisión Consultiva ha comentado ampliamente las deficiencias de los sistemas actuales y los vínculos entre la aplicación del proyecto ERP y otras iniciativas de reforma de la gestión, incluidas las IPSAS.