Que es ВОЗМОЖНОЙ ВЗАИМОСВЯЗИ en Español

• posible correlación
• la posible relación
• la posible interrelación
• la posible interacción

Ejemplos de uso de Возможной взаимосвязи en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ возможной взаимосвязи общих положений КМКПТ и статьи 5, которая касается ответственности производителя.
No se analizaba la posibilidad de interrelación entre la CIM y la demanda de responsabilidad por el producto con arreglo al artículo 5 de la CIM.

Правительство Мексики не установило дополнительных элементов, факторов или причин для рассмотрения определенных операций в качестве необычных ввиду их возможной взаимосвязи с террористической деятельностью.
El Gobierno de México no ha establecido elementos, factores o razones adicionales para considerar determinadas operaciones como inusuales por posibles nexos con actividades terroristas.

Имеется пример возможной взаимосвязи различных мер в области правосудия переходного периода, дополнительная информация о котором приводится в разделе V.
Este es un ejemplo de la posible interrelación de las distintas medidas de justicia de transición, sobre las que se brinda más información en la sección V.

Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкой степенью использования конференционных услуг некоторыми органами;
Pide a la Secretaría que realice un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos;

Вместе с тем с учетом возможной взаимосвязи между применением успокоительной подушки и недавней гибелью одной из просительниц убежища в ходе принятия по отношению к ней мер по высылке, применение этого метода впредь запрещено.
No obstante, dada la posible relación entre el uso del almohadón y el reciente fallecimiento de una solicitante de asilo durante su expulsión, esta técnica queda en adelante proscrita.

В рамках оказания технической помощи ливанским властям по расследованию этих дел Комиссия обратила особое внимание на выявление возможной взаимосвязи между этими делами, а также между этими делами и делом Харири.
Además de la asistencia técnica prestada a las autoridades del Líbano en esos casos, la Comisión se ha centrado en determinar los posibles vínculos entre esos casos, por un lado, y entre esos casos y el caso Hariri.

Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким коэффициентом использования конференционных услуг некоторыми органами в базисной выборке.
El Comité pidió a la Secretaría que hiciera un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos incluidos en la muestra básica.

Следующее соображение заключалось в том, что проекты статей 16 и 17, возможно, необходимо уточнить в плане возможной взаимосвязи между уведомлением, с одной стороны, и требованием платежа, с другой.
Otra sugerencia fue que quizás sería necesario aclarar las disposiciones de los proyectos de artículo 16 y 17 en relación con las posibles relaciones entre la notificación, por un lado, y el pedido de pago, por el otro.

Что касается младшего ребенка, Е., в отношении которого дело было возвращено для повторного рассмотрения, то государство- участник утверждает, что повторное слушание было отложено в ожидании решения апелляционного суда ввиду возможной взаимосвязи этих дел.
Por lo que respecta al hijo menor(E.), en cuyo caso se habían remitido los autos al Tribunal de la Familia, el Estado Parte aduce que la nueva vista se aplazó hasta que el Tribunal de Apelación resolviese el recurso de apelación, debido a la posible interrelación de las cuestiones en litigio.

Комиссия уже касалась вопроса о связи между нормами, закрепленными в ее проекте, и специальной отраслью международного права, когда она рассматривала вопрос о возможной взаимосвязи между проектами статей и нормами международного гуманитарного права.
La Comisión ya ha abordado la relación entre las reglas incorporadas en el proyecto de artículos y una rama especial del derecho internacional al tratar la posible interacción entre el proyecto de artículos y el derecho internacional humanitario.

В пункте 4 той же резолюции Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea pidió a la Secretaría que realizara un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja tasa de utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мираgt;gt;.
Solicita al Secretario General que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución y sobre la posible correlación entre la difamación de las religiones y el marcado aumento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo".

Более широкий мандат, который был предоставлен Комиссии Советом Безопасности в резолюции 1686( 2006), позволяет ей играть более активную роль в расследовании этих дел, что ведет к ощутимому прогрессу как в контексте расследования отдельных дел, так и в деле установления возможной взаимосвязи между ними.
El mandato ampliado que el Consejo de Seguridad otorgó a la Comisión en su resolución 1686(2006) le ha permitido adoptar una actitud más proactiva a ese respecto, que ha dado lugar a progresos tangibles tanto en cada uno de los casos como en la posible relación entre unos y otros.

Просит Верховного комиссара представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
Pide a la Alta Comisionada que informe al Consejo, en su 12º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución, incluida la posible correlación entre la difamación de las religiones y el recrudecimiento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Генеральная Ассамблея должна указать на необходимость учета возможной взаимосвязи между терроризмом и наемничеством и, в этом контексте, должна рекомендовать государствам- членам в процессе расследования преступлений террористического характера изучать возможность причастности к этим действиям наемников.
La Asamblea General debería recordar la necesidad de tomar en cuenta las posibles conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo y, en ese contexto, debería recomendar a los Estados Miembros que se indague sobre la posible participación de mercenarios cada vez que se produzcan actos criminales de carácter terrorista.

В пункте 22 доклада Комитета по конференциям( A/ 53/ 32) говорится о том, что Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкими показателями использования конференционных услуг некоторыми международными органами.
El párrafo 22 del informe del Comité de Conferencias(A/53/32) hace referencia a un estudio que se pidió a la Secretaría sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos internacionales.

Существует ряд потенциально актуальных прецедентов для возможной взаимосвязи Базельской конвенции с будущим документом по ртути. Сюда входят Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция, которые, соответственно, были приняты в 1998 и 2001 годах.
Existen varios precedentes que podrían ser de utilidad para la posible interacción entre el Convenio de Basilea y el futuro instrumento sobre el mercurio, a saber el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo, que se aprobaron en 1998 y 2001, respectivamente.

В своей резолюции 10/ 22 Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
En su resolución 10/22, el Consejo pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que le informara, en su 12º período de sesiones, sobre la aplicación de esa resolución, incluida la posible correlación entre la difamación de las religiones y el recrudecimiento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Хотя стихийные бедствия традиционно воспринимаются как форс-мажор, в ходе проведения Десятилетия выросло осознание людьми возможной взаимосвязи между подобными явлениями и ухудшением состояния окружающей среды в результате антропогенного воздействия; дальнейшие исследования могут показать, что термин" стихийные бедствия" неверно отражает суть данного явления.
Aunque tradicionalmente se ha considerado que los desastres eran" hechos fortuitos", el Decenio ha dado lugar a que se cobrara conciencia sobre la posible interrelación entre la degradación del medio ambiente causada por la actividad humana y esos fenómenos; las nuevas investigaciones que se realicen tal vez demuestren que la expresión" desastre natural" es errónea.

В пункте 19 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении указанной резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
En el párrafo 19, la Asamblea General pidió el Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución y sobre la posible correlación entre la difamación de las religiones y el marcado aumento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих частях мира( A/ HRC/ 13/ 57) и доклад Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ HRC/ 12/ 38), представленный Совету на его двенадцатой сессии;
Toma nota del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la posible correlación entre la difamación de las religiones y el recrudecimiento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo(A/HRC/13/57), y del informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia(A/HRC/12/38) presentados al Consejo en su 12º período de sesiones;

В той же резолюции Совет также просил Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая освещение возможной взаимосвязи между диффамацией религий и нарастанием подстрекательства, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
En la misma resolución, el Consejo pidió también a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que informara al Consejo, en su 12º período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución, incluida la posible correlación entre la difamación de las religiones y el recrudecimiento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Делегация Италии считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения в ходе последующей работы Комиссии, в частности с точки зрения возможной взаимосвязи между этой темой и вопросом о формировании и доказательстве существования международного обычного права в качестве последующей практики для целей толкования договоров, которые могут послужить основой для разработки общих правил в отношении изменения или аннулирования договорных правил, имеющих одинаковый контент.
La delegación del orador opina que la cuestión merece seguir siendo objeto de examen por parte de la Comisión en el futuro, en particular la posible interrelación entre el tema y la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, puesto que la práctica ulterior a los efectos de la interpretación de los tratados puede resultar pertinente para la formación de normas consuetudinarias que modifiquen o deroguen normas convencionales que tengan el mismo contenido.

В пункте 24 своей резолюции 63/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.
La Asamblea General, en el párrafo 24 de su resolución 63/171, pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución y sobre la posible correlación entre la difamación de las religiones y el marcado aumento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Согласно пониманию Европейского союза, при рассмотрении возможной взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, упомянутой в пункте 169 Йоханнесбургского плана выполнения решений, следует учитывать текущую работу в этой области, проводимую Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и другими правительственными и неправительственными органами.
La Unión Europea entiende que en el examen de la posible relación entre los derechos humanos y el medio ambiente a que se hace referencia en el párrafo 169 del Plan de Aplicación de Johannesburgo se debería tener en cuenta la labor que están realizando en ese ámbito el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y otros órganos gubernamentales y no gubernamentales.

На макроэкономическом уровне будет проводиться эмпирический анализ в целях оказания государствам- членам содействия в лучшем понимании возможной взаимосвязи между торговой политикой и политикой финансовой либерализации и приватизации, с одной стороны, и окружающей средой и природопользованием, с другой.
En el ámbito macroeconómico se efectuará un análisis empírico a fin de ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor la posible interdependencia entre las políticas comerciales y las políticas de privatización y liberalización financiera por un lado, y el medio ambiente y la ordenación del medio ambiente por el otro.

Одновременно в пункте 24 своей резолюции 63/ 171 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции о борьбе против диффамации религий, в том числе и о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом подстрекательства, проявления нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.
Del mismo modo, en el párrafo 24 de su resolución 63/171, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esa resolución, relativa a la lucha contra la difamación de las religiones, y sobre la posible correlación entre la difamación de las religiones y el marcado aumento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, посвящен осуществлению данной резолюции, а также возможной взаимосвязи между диффамацией религий и ростом числа случаев подстрекательства, проявлений нетерпимости и ненависти во многих регионах мира.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 63/171 de la Asamblea General y se centra en la aplicación de la resolución y en la posible correlación entre la difamación de las religiones y el marcado aumento de la incitación, la intolerancia y el odio en muchas partes del mundo.

Оратор ожидает, что доклад Генерального секретаря, суммирующий практику государств в отношении сферы охвата и применения принципа универсальной юрисдикции( A/ 65/ 181), очень поможет Комиссии в ее дальнейшей работе, касающейся возможной взаимосвязи между вопросом универсальной юрисдикции и принципом aut dedere aut judicare.
El orador confía en que el informe del Secretario General en el que se resume la práctica de los Estados en lo concerniente al alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal(A/65/181) será de especial utilidad para la futura labor de la Comisión sobre la posible vinculación entre la cuestión de la jurisdicción universal y el principio de aut dedere aut judicare.

С учетом настоятельной необходимости покончить с любыми проявлениями терроризма как посягательства на безопасность людей при осуществлении резолюции 1373( 1999) Совета Безопасности рекомендуется принимать во внимание аспекты, касающиеся возможной взаимосвязи между наемничеством и терроризмом, а также аспекты, касающиеся тайных операций и секретной деятельности разведывательных служб, которые могут вербовать наемников для совершения действий, сопоставимых с актами терроризма.
Siendo de imperiosa necesidad para la seguridad humana la erradicación del terrorismo en cualquiera de sus manifestaciones, es recomendable que la puesta en práctica de la resolución 1373(1999) del Consejo de Seguridad incluya los aspectos relativos a las conexiones posibles entre actividades mercenarias y terrorismo, así como los que se refieren a operaciones encubiertas y a actividades secretas de servicios de inteligencia que pudieran contratar a mercenarios para cometer acciones asimilables a la categoría de actos terroristas.