Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ НАРОДОНАСЕЛЕНИЕМ en Español

• relación entre la población
• vínculos entre la población
• la interrelación entre población
• de las interacciones entre la población
• relaciones entre la población
• correlación entre población

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между народонаселением en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом.
RELACIONES ENTRE LA POBLACION, EL CRECIMIENTO ECONOMICO.

Эти страны признают также наличие тесной взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и развитием.
Estos países reconocen asimismo que existe una estrecha correlación entre población, medio ambiente y desarrollo.

Взаимосвязи между народонаселением, развитием и окружающей средой.
LAS RELACIONES ENTRE LA POBLACIÓN, EL DESARROLLO Y EL MEDIO NATURAL.

Во-первых, мы преследовали цель обеспечить международное признание взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Primero, tratamos de asegurar la aceptación internacional del vínculo entre la población y el desarrollo.

Более глубокие знания о взаимосвязи между народонаселением, культурой и окружающей средой в регионе;
Tener un mejor conocimiento de la relación existente entre la población, la cultura y el medio ambiente en la región;

Сентябрь Совещание группы экспертов по анализу взаимосвязи между народонаселением и нищетой.
Septiembre Reunión del grupo de expertos sobre el análisis de los vínculos entre la población y la pobreza.

Проблема взаимосвязи между народонаселением, ВИЧ/ СПИДом и нищетой рассматривалась Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.
En su 38° período de sesiones, la Comisión examinó la relación entre la población, el VIH/SIDA y la pobreza.

В ходе этой стокгольмской конференции основное внимание уделялось вопросам взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием.
La reunión de Estocolmo se centró en los vínculos existentes entre la población y el desarrollo sostenible.

В настоящее время экономисты более глубоко изучили взаимосвязи между народонаселением и развитием и значение инвестиций в социальный сектор.
Los economistas comprenden ahora mejor los vínculos existentes entre población y desarrollo y la importancia de que se invierta en el sector social.

Ряд членов Комитета также указали на необходимость изменения редакции пункта 20 для уточнения взаимосвязи между народонаселением и экономическим ростом.
Varios miembros sugirieron también que se volviera a redactar el párrafo 20 para aclarar la relación entre la población y el crecimiento económico.

Анализировал и прогнозировал взаимосвязи между народонаселением, экономической деятельностью, занятостью и образованием в 14 африканских странах.
Preparó análisis y previsiones sobre las relaciones entre la población, las actividades económicas, el empleo y la educación en 14 países africanos.

Вместе с тем во многих странах ощущается нехватка данных, что мешает им в полном объеме проанализировать взаимосвязи между народонаселением, развитием и окружающей средой.
Sin embargo, muchos países en desarrollo carecen de datos suficientes para evaluar totalmente la interacción entre población, desarrollo y medio ambiente.

Прямые указания на взаимосвязи между народонаселением и нищетой в национальной политике и планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Integración explícita de los vínculos entre la población y la pobreza en las políticas y planes nacionales de desarrollo y en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

На протяжении последних двух столетий обсуждение вопросов о взаимосвязи между народонаселением и развитием в значительной мере опиралось на идеи мальтузианства.
En los últimos dos siglos, la perspectiva malthusiana ha caracterizado en gran medida el debate sobre la relación entre población y desarrollo.

Концепция максимальной численности населения на той или иной территории служит основой для изучения взаимосвязи между народонаселением и возобновляемыми ресурсами.
El concepto de capacidad de carga o de sustento de la tierra constituye un marco para estudiar la relación entre la población y los recursos renovables.

Г-н КХАНАЛ( Непал) говорит, что наличие взаимосвязи между народонаселением и развитием признано уже давно, но эта взаимосвязь должным образом еще не проанализирована.
El Sr. KHANAL(Nepal) dice que la relación entre la población y el desarrollo era conocida desde hace tiempo, pero que su planteamiento era erróneo.

В докладах стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств часто упоминаются две другие взаимосвязи между народонаселением и развитием.
En los informes de los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes se señalaron con frecuencia otros dos vínculos entre la población y el desarrollo.

Подготовлен и передан в печать доклад о мнениях правительств по вопросу о взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой в контексте развития.
Se ha concluido y presentado para su publicación un informe sobre las opiniones de los gobiernos sobre las relaciones entre la población y el medio ambiente en el contexto del desarrollo.

В ходе консультаций с НПО, университетами и общинами была собрана информация об отношении населения в целом к вопросу о взаимосвязи между народонаселением и развитием.
El proceso de consultas con las ONG, las universidades y las comunidades ha hecho posible reunir información, al nivel popular, sobre la relación entre la población y el desarrollo.

Эта обеспокоенность связана с более старыми теориями и моделями взаимосвязи между народонаселением, ресурсами и окружающей средой, которые оказались исключительно живучими.
Estas preocupaciones recurren a teorías y modelos anteriores acerca de la relación entre la población, los recursos y el medio ambiente que han resultado ser notablemente resistentes.

Произведенная продукция способствовала высокому уровню политической поддержки, которая ныне оказывается обеспечению взаимосвязи между народонаселением, сельским хозяйством и окружающей средой.
Los productos obtenidos contribuyeron al amplio apoyo político que en la actualidad se presta a las relaciones entre la población, agricultura y el medio ambiente.

Тем не менее сведение взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой исключительно к проблеме наличия ресурсов на душу населения привело к возникновению противоположных друг другу концепций.
No obstante, el hecho de situar la relación entre la población y el medio ambiente en el marco de la disponibilidad per cápita de los recursos ha dado como resultado perspectivas opuestas.

Например, в Эквадоре Фонд оказывал поддержку осуществляемому в сотрудничестве с Университетом Куэнки проекту по изучению взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием на уровне общин.
Por ejemplo, en el Ecuador, el Fondo apoyó un proyecto con la Universidad de Cuenca para examinar los vínculos entre la población y el desarrollo sostenible a nivel de la comunidad.

В настоящее время ЮНФПА работает над концептуальной запиской о взаимосвязи между народонаселением и урбанизацией/ рациональным градостроительством и укрепляет собственный потенциал в этой области в рамках инициатив по обучению кадров.
El UNFPA está elaborando documentos normativos sobre los vínculos entre la población y un desarrollo urbano que entrañe una urbanización sostenible y, por conducto de iniciativas de formación, fortaleciendo su propia capacidad a este respecto.

Цель подпрограммы в области народонаселения заключается в расширении понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.
El objetivo del subprograma de población es facilitar una mayor comprensión de la naturaleza de los fenómenos demográficos y, en particular, de la interrelación entre la población y el desarrollo.

В период после Конференции ЮНФПА осуществил и поддержал ряд инициатив, направленных на изучение взаимосвязи между народонаселением, устойчивым развитием и состоянием окружающей среды.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el FNUAP ha emprendido y apoyado algunas iniciativas encaminadas a estudiar la relación entre la población, el desarrollo sostenible y el medio ambiente.

Повестка дня на XXI век возлагает на Международную конференцию по народонаселению и развитию задачу дальнейшего рассмотрения взаимосвязи между народонаселением и развитием. 3.
El Programa 21 encomendó a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo la continuación del examen de las relaciones existentes entre la población y el medio ambiente.

Продемонстрировав наличие взаимосвязи между народонаселением, устойчивым экономическим ростом, здравоохранением, образованием, экономическим положением и расширением прав и возможностей женщин, участники Конференции признали необходимость поощрения стратегий, способствующих устойчивому развитию.
Al poner de manifiesto que existe una correlación entre población, crecimiento económico sostenido, salud, educación, condición económica y empoderamiento de las mujeres, los participantes de la Conferencia reconocieron la necesidad de promover políticas que fomenten el desarrollo sostenible.

Отдел народонаселения при финансовой поддержке ЮНФПА завершил осуществление проекта, который преследовал своей целью изучение современного состояния знаний о взаимосвязи между народонаселением и развитием в развивающихся странах.
La División de Población concluyó un proyecto, con asistencia financiera del FNUAP, destinado a investigar la situación actual de los conocimientos de relación entre la población y el medio ambiente en los países en desarrollo.

В Бразилии ЮНФПА сотрудничал с общественными исследовательскими ассоциациями в проведении исследований по вопросам миграции и воспроизводства населения, по гендерным вопросам, а также по взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой, здравоохранением и занятостью.
En el Brasil, el UNFPA colaboró con una asociación pública de investigación en diversos estudios sobre las migraciones, la reproducción humana y el género, así como sobre los vínculos entre la población, el medio ambiente, la salud y el empleo.