Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ НИЩЕТОЙ en Español

• relación entre la pobreza
• los vínculos entre pobreza
• la interrelación entre pobreza
• del nexo entre pobreza

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между нищетой en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ взаимосвязи между нищетой и устойчивым развитием;
Análisis de las relaciones entre la pobreza y el desarrollo sostenible;

В своем выступлении он сосредоточился на взаимосвязи между нищетой и расизмом.
Su exposición se centró en el vínculo existente entre la pobreza y el racismo.

Признание взаимосвязи между нищетой, миграцией и торговлей людьми.
Reconocer la relación entre la pobreza, la migración y la trata.

Специальный докладчик также затронул проблему взаимосвязи между нищетой и расой.
El Relator Especial también abordó la cuestión de la imbricación entre la pobreza y la raza.

Содействовать изучению взаимосвязи между нищетой, старением и гендерными вопросами;
Promover la investigación acerca de las relaciones entre la pobreza, el envejecimiento y el género;

Затем следует обсуждение ключевых элементов взаимосвязи между нищетой и правами человека.
A ello sigue un examen de factores clave de la relación entre la pobreza y los derechos humanos.

Вывод 1: Учет взаимосвязи между нищетой и окружающей средой необходим для выполнения задач ПРООН.
Conclusión 1: Es esencial ocuparse de la relación entre pobreza y medio ambiente para que el PNUD cumpla su misión.

В настоящем докладе Специальный докладчик сосредоточивает внимание на взаимосвязи между нищетой и расизмом.
En el presente informe, el Relator Especial se centra en la relación entre la pobreza y el racismo.

Эрозия почвы, опустынивание, урбанизация, взаимосвязи между нищетой, народонаселением и окружающей средой.
Erosión de los suelos, desertificación, urbanización, relación entre la pobreza, la población y el medio ambiente.

Инновационные источники финансирования призваны сыграть важную роль в решении проблемы взаимосвязи между нищетой и незащищенностью.
Las fuentes de financiación innovadoras tienen una importante función que desempeñar si se quiere romper el vínculo entre pobreza e inseguridad.

Особую важность приобретает проблема взаимосвязи между нищетой и инвалидностью, которую необходимо решать в контексте территориального развития.
También es especialmente importante la relación entre pobreza y discapacidad, que debe estudiarse con arreglo a un marco de desarrollo territorial.

Это предоставит дополнительную возможность для учета гендерных аспектов взаимосвязи между нищетой и окружающей средой.
Ello brindará la oportunidad de articular mejor la dimensión de género de la relación entre la pobreza y el medio ambiente.

ПРООН подчеркивала наличие взаимосвязи между нищетой и окружающей средой на конференциях, в изданиях и заявлениях целого ряда администраторов.
El PNUD ha sostenido la importancia de la relación entre pobreza y medio ambiente en conferencias y publicaciones, así como en las declaraciones de sus sucesivos administradores.

На своей четвертой сессии( 1996 год) Комиссия предложила в своей будущей работе сосредоточить внимание на взаимосвязи между нищетой и состоянием окружающей среды.
En su cuarto período de sesiones(1996), la Comisión se propuso, para sus actividades futuras, examinar de cerca las relaciones entre pobreza y medio ambiente.

Отсутствие количественных или качественных показателей для отслеживания взаимосвязи между нищетой и окружающей средой ведет к значительному снижению внимания к этой проблематике.
La falta de indicadores para determinar los vínculos entre pobreza y medio ambiente, ya sean cualitativos o cuantitativos, disminuye considerablemente la atención que se presta a las cuestiones conexas.

Представитель министерства внутренних дел и координации национального правительства Кении рассмотрела вопрос о взаимосвязи между нищетой и инвалидностью.
La representante del Ministerio del Interior y de la Coordinación del Gobierno Nacional de Kenya analizó el vínculo entre la pobreza y la discapacidad.

В прошлом ГЭФ рассматривался как препятствие для рассмотрения взаимосвязи между нищетой и окружающей средой ввиду его сфокусированности исключительно на проблематике глобальной окружающей среды.
En el pasado, se ha considerado que el FMAM era un impedimento para tratar los vínculos entre pobreza y medio ambiente, dado que se centraba exclusivamente en los beneficios para el medio ambiente mundial.

Анализ соответствующих источников данных и оценка пробелов в данных с уделением особого внимания изучению взаимосвязи между нищетой и гендерными аспектами.
Examinar las fuentes de datos pertinentes y evaluar las lagunas, prestando especial atención al examen de la relación entre la pobreza y el género;

Это исследование не позволило выявить какие-либо тенденции в плане взаимосвязи между нищетой и принадлежностью к этническим меньшинствам, поскольку не было дезагрегированных данных и данных с разбивкой по этническому признаку.
En este estudio no se pudieron determinar tendencias en la relación entre la pobreza y la etnia debido a la falta de información desglosada y basada en las etnias.

Мы приступили к осуществлению стратегии восстановления сельскохозяйственных угодий, в рамках которой особый упор делается на взаимосвязи между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.
Hemos emprendido una estrategia rural revitalizada en la que se presta especial atención a los vínculos entre la pobreza y la degradación de las tierras.

В числе главных тем были рассмотрены взаимосвязи между нищетой и состоянием окружающей среды, а также проблемы всеобъемлющего социального охвата участия и равенства полов.
Entre los temas principales figuraron los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente, así como la inclusión social, la participación y la igualdad entre los géneros.

Представитель Лондонской школы экономики Чалока Беяни коснулся вопроса о взаимосвязи между нищетой в сельских районах, крайней нищетой и нарушениями гражданских и политических прав.
Chaloka Beyani, de la London School of Economics, habló de los vínculos entre la pobreza rural, la pobreza extrema, y las violaciones de los derechos civiles y políticos.

В Лесото проводятся исследования для изучения взаимосвязи между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды; будет проведено обследование домохозяйств для получения представления о масштабах нищеты..
En Lesotho, se está estudiando las relaciones entre la pobreza y la degradación del medio ambiente y va a realizar una encuesta por hogares con el fin de trazar un mapa de la pobreza..

Пропаганде передового опыта в области развития, при котором признается важное значение взаимосвязи между нищетой и окружающей средой для принятия эффективных мер в области развития;
Promoción de mejores prácticas de desarrollo que reconozcan la importancia de la relación entre la pobreza y el medio ambiente para dar respuestas de desarrollo eficaces.

Настоятельно призывает ПРООН активизировать свои усилия по работе со странами осуществления программ в целях признания потенциала сокращения масштабов нищеты через посредство взаимосвязи между нищетой и окружающей средой;
Insta al PNUD a esforzarse más por colaborar con los países en que se ejecutan programas de modo que se reconozca el potencial de reducción de la pobreza que ofrece la relación entre la pobreza y el medio ambiente;

Будучи обеспокоена далее тем, что проблему взаимосвязи между нищетой и инвалидностью необходимо решать в контексте развития, а также чрезвычайно важным значением сельских проблем, сказывающихся на положении инвалидов.
Observando además con preocupación que la relación entre la pobreza y la discapacidad debe considerarse con referencia a un marco de desarrollo y teniendo en cuenta la importancia crítica de las cuestiones rurales que afectan la situación de las personas con discapacidad.

С учетом неотложного характера проблем нищеты и голода в настоящее время признается, что решить приоритетную проблему инвалидности невозможно без учета взаимосвязи между нищетой, инвалидностью и неудовлетворенными потребностями инвалидов, особенно в сельских районах.
Puesto que la pobreza y el hambre exigen atención urgente, ahora se reconoce que la relación entre la pobreza, la discapacidad y las necesidades no cubiertas de las personas con discapacidad, en particular en las zonas rurales, son parte integrante del tratamiento de esos problemas prioritarios.

Как оценка взаимосвязи между нищетой и окружающей средой, так и оценка укрепления национального потенциала свидетельствуют о необходимости совершенствования сбора полученного опыта и использования этих знаний для достижения успехов в будущем.
Tanto la evaluación del nexo entre pobreza y medio ambiente como la evaluación del desarrollo de la capacidad nacional apuntan a la necesidad de aprovechar mejor la experiencia adquirida mediante el uso de estos conocimientos para seguir logrando éxitos.

На оперативном уровне отсутствие руководящих указаний относительно взаимосвязи между нищетой и окружающей средой сдерживает желание и способность страновых отделений налаживать взаимодействие с правительственными партнерами для расширения междисциплинарной координации.
En el ámbito operacional, la falta de directrices operacionales sobre los vínculos entre pobreza y medio ambiente limita la voluntad y la capacidad de las oficinas en los países de trabajar con los asociados gubernamentales para ampliar esa coordinación entre las diversas esferas.

Особый интерес представляли дискуссии, посвященные взаимосвязи между нищетой и окружающей средой, учету экологических вопросов в ДССН и прогрессу стран в достижении цели в области развития 7, поставленной в Декларации тысячелетия.
Revistieron notable interés las discusiones sobre los vínculos entre pobreza y medio ambiente, la incorporación de las cuestiones relativas al medio ambiente en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los avances de los países en la consecución del objetivo 7 de los objetivos de desarrollo del Milenio.