Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ КУЛЬТУРОЙ en Español

• intersecciones entre la cultura
• vínculos entre la cultura

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между культурой en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. взаимосвязи между культурой и насилием.
III. INTERSECCIONES ENTRE LA CULTURA Y LA..

Министры подтвердили многоаспектный характер взаимосвязи между культурой и развитием.
Los Ministros reconocieron el carácter multifacético de los vínculos entre la cultura y el desarrollo.

Решение о взаимосвязи между культурой и образованием.
Decisión sobre el vínculo entre la cultura y la educación.

Взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин.
Intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer.

Для того чтобы воплотить эту идею в реальность, мы должны уделять большее внимание взаимосвязи между культурой и окружающей средой.
Para que esa visión se materialice debemos prestar mayor atención a la interacción de la cultura y el medio ambiente.

В некоторых ответах были отмечены взаимосвязи между культурой, развитием, ростом и занятостью, которые должны стать предметом изучения для независимого эксперта.
En algunas respuestas se señaló que un experto independiente debía ocuparse de las relaciones entre cultura, desarrollo, crecimiento y empleo.

Суть креативной экономики состоит в том, чтобы наладить взаимосвязи между культурой, рынками, обществом и торговлей.
La economía creativa consistía en crear vínculos entre la cultura, los mercados, la comunidad y el comercio.

Цель проведения запланированного практикума- в обеспечении более глубокого понимания взаимосвязи между культурой и окружающей средой.
El curso práctico programado tiene por objeto aumentar la comprensión de los vínculos entre la cultura y el medio ambiente.

Кроме того, при таком ее видении можно легко игнорировать взаимосвязи между культурой, угнетением и структурами власти, отдавая предпочтение одному ее толкованию перед другим.
Es más, esta visión pasa por alto cómodamente las relaciones entre cultura, opresión y estructuras de poder, lo que favorece una interpretación de cultura sobre otra.

Требуются дополнительные количественные данные и широкие обсуждения взаимосвязи между культурой и развитием.
Es necesario disponer de datos cuantitativos adicionales y celebrar debates detenidos acerca de los vínculos entre la cultura y el desarrollo.

Конвенция закрепляет взаимосвязи между культурой, развитием и диалогом и создает новую платформу для международного сотрудничества в области культуры..
La Convención tiene por objeto reafirmar los vínculos existentes entre la cultura, el desarrollo y el diálogo y crear una plataforma innovadora para la cooperación cultural internacional.

В разделе II подытоживается ее деятельность в 2006 году, а в разделе III рассматриваются взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин.
La sección II resume mis actividades en 2006 y la sección III examina las intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer.

Что касается традиционных знаний, то в рамках Всемирного десятилетия развития культуры осуществляется ряд проектов, направленных на установление более тесной взаимосвязи между культурой и использованием ресурсов.
En lo que respecta a los conocimientos tradicionales, varios proyectos del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural se centran en la relación entre la cultura y la utilización de recursos.

В рамках этого проекта будет проводиться дальнейшая оценка взаимосвязи между культурой и развитием, включая вклад сферы культуры в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El proyecto permitirá continuar evaluando los vínculos entre la cultura y el desarrollo, entre ellos la influencia de la cultura en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В рамках своих инициатив, направленных на укрепление базы межрелигиозных знаний, ЮНФПА способствовал обсуждению вопроса о взаимосвязи между культурой, религией и развитием.
Como parte de sus iniciativas interreligiosas de gestión de los conocimientos, el UNFPA facilitó la celebración de debates sobre los vínculos entre la cultura, la fe y el desarrollo.

Увеличился объем знаний, опыта и данных о взаимосвязи между культурой и развитием, тем самым обеспечив проведение более глубокой дискуссии по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Se ha acrecentado el conocimiento, la experiencia y los datos sobre la vinculación entre cultura y desarrollo, lo que aporta más perspectivas al debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

В своем первом докладе Совету по правам человека Специальный докладчик проанализировала вопросы, касающиеся взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин( A/ HRC/ 4/ 34).
En el primer informe que presentó al Consejo de Derechos Humanos, la Relatora Especial analizó cuestiones relacionadas con la intersección entre la cultura y la violencia contra la mujer(A/HRC/4/34).

В 1992 году Генеральным секретарем была создана независимая Всемирная комиссия по культуре и развитию, которой было поручено подготовить ориентированный на разработку соответствующих стратегий доклад о взаимосвязи между культурой и развитием.
En 1992, el Secretario General estableció una comisión independiente, la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, encargada de preparar un informe de política sobre las interacciones entre la cultura y el desarrollo.

Раздел I является введением, в разделе II подытоживается ее деятельность в 2006 году, а в разделе III анализируются взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин и приводятся выводы.
En la sección I se ofrece una introducción, en la sección II se resumen las actividades realizadas en 2006, y en la sección III se examinan las intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer, y se consignan mis conclusiones.

В контексте диалога между цивилизациями важно поощрять обмен опытом и знаниями, с тем чтобы понять, каким образом различные культуры мира интегрировали в себя экологический аспект взаимосвязи между культурой и развитием.
En el contexto del diálogo entre civilizaciones, es importante promover un intercambio de experiencias sobre las formas en que las distintas culturas del mundo han integrado la dimensión medioambiental de la relación entre cultura y desarrollo.

Для укрепления взаимосвязи между культурой и биоразнообразием в рамках этой совместной программы применяется всеобъемлющий подход, опирающийся на культурные ценности, системы знаний и жизнеобеспечение, которые способствуют принятию природоохранных мер, сохранению, а также внедрению неистощительной и справедливой практики использования биоразнообразия.
Para fortalecer los vínculos entre la cultura y la biodiversidad, en el programa conjunto se utiliza un enfoque holístico compatible con los valores culturales, los sistemas de conocimientos y los modos de vida que contribuye a la conservación y al uso sostenible y equitativo de la biodiversidad.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другим соответствующим партнерам оказывать поддержку министерствам культуры и образования в их деятельности по укреплению взаимосвязи между культурой и образованием.
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y a otros colaboradores pertinentes a que apoyen a los ministerios de cultura y educación en sus iniciativas por fortalecer la interfaz entre la cultura y la educación.

Как указано в статье 1, одной из целей Конвенции является" подтверждение важности взаимосвязи между культурой и развитием для всех стран, в особенности развивающихся, и поддержка действий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях с целью обеспечить признание подлинной ценности этой взаимосвязи".
Tal como se prevé en el artículo 1, uno de los objetivos de la Convención es" reafirmar la importancia del vínculo existente entre la cultura y el desarrollo para todos los países, en especial los países en desarrollo, y apoyar las actividades realizadas en el plano nacional e internacional para que se reconozca el auténtico valor de ese vínculo".

Принимает к сведению последний доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 7/ 6), в котором отражены усилия по разработке показателей, касающихся насилия в отношении женщин, а также ее предшествующие доклады, посвященные взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин( A/ HRC/ 4/ 34) и принципу должной распорядительности как средству искоренения насилия в отношении женщин E/ CN.
Toma nota de el último informe de la Relatora Especial, que incluye esfuerzos para formular indicadores sobre la violencia contra la mujer( A/HRC/7/6), así como sus informes anteriores sobre las intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer( A/HRC/4/34) y la norma de la debida diligencia como instrumento para la eliminación de la violencia contra la mujer( E/CN.4/2006/61);

Созыв конференции Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и развития позволит государствам- членам более отчетливо понять, как включение аспектов культуры в приоритетные сферы развития может повысить эффективность дальнейшей реализации стратегий и программ, а также глубже осознать необходимость учета взаимосвязи между культурой и тремя другими главными направлениями развития.
Una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo informará a los Estados Miembros, por un lado, de la forma en que la incorporación de la cultura en el desarrollo impartirá más eficacia a las políticas y operaciones futuras y, por el otro, de la necesidad de abordar el nexo entre la cultura y los tres pilares del desarrollo.

Культурные дискурсы являлись темой моего доклада 2007 года" Взаимосвязи между культурой и насилием в отношении женщин"( A/ HRC/ 4/ 34), в котором утверждалось, что жизнеспособная стратегия решения проблемы культуры и НВОЖ должна включать в себя применение политико-экономического подхода к пониманию связи между культурой и отношениями, основанными на влиянии и доминировании.
El discurso cultural fue el tema de mi informe de 2007 titulado" Intersecciones entre la cultura y la violencia contra la mujer"(A/HRC/4/34), en el que argumenté que toda estrategia viable para abordar la cuestión de la cultura y la violencia contra la mujer debe incluir una perspectiva económica y política a fin de comprender el vínculo entre la cultura y las relaciones de poder y dominación.

II. Взаимосвязь между культурой и развитием.
II. Vinculación entre la cultura y el desarrollo.

Взаимосвязь между культурой и развитием является многосторонней.
La interrelación entre la cultura y el desarrollo es polifacética.

Взаимосвязь между культурой и экономическим развитием находит свое отражение во всех культурах мира.
La relación entre la cultura y el desarrollo económico está enraizada en todas las culturas del mundo.

При более глубоком анализе выясняется, что взаимосвязь между культурой и бедностью имеет более глубокий характер, чем кажется на первый взгляд.
Desarrollando nuestro análisis, la relación entre cultura y pobreza es más profunda de lo que parece a primera vista.