Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ МИГРАЦИЕЙ И РАЗВИТИЕМ en Español

• vínculos entre la migración y el desarrollo
• la relación entre la migración y el desarrollo
• vínculo entre la migración y el desarrollo
• interrelaciones entre migración y desarrollo

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между миграцией и развитием en Ruso y sus traducciones al Español

Понимание причин, положенных в основу этого утверждения, имеет важное значение для понимания взаимосвязи между миграцией и развитием.
Comprender este hecho es fundamental para entender el nexo entre migración y desarrollo.

Для углубленного анализа взаимосвязи между миграцией и развитием необходимы данные специализированных обследований.
Los análisis a fondo de los vínculos entre la migración y el desarrollo exigen datos obtenidos mediante encuestas especializadas.

Комитет отмечает нехватку информации по многим аспектам взаимосвязи между миграцией и развитием.
El Comité observa que se dispone de escasa información sobre numerosos aspectos de la relación entre migración y desarrollo.

Год: Международная миграция, с уделением особого внимания взаимосвязи между миграцией и развитием, а также гендерным проблемам и семье;
Migración internacional, en particular los vínculos entre migración y desarrollo y las cuestiones relativas a la desigualdad entre el hombre y la mujer y a la familia;

Ряд международных организаций пытаются получить более полное представление о взаимосвязи между миграцией и развитием.
Varias organizaciones internacionales han tratado de lograr una mejor comprensión del vínculo entre la migración y el desarrollo.

Г-н Мерабет( Алжир) говорит, что стратегии, касающиеся использования взаимосвязи между миграцией и развитием, должны основываться на принципах уважения прав человека, солидарности и общих интересов.
El Sr. Merabet(Argelia) dice que las políticas relativas al vínculo entre migración y desarrollo deben sustentarse en los principios de respeto a los derechos humanos, solidaridad e intereses compartidos.

Осуществлять совместные меры по выходу из кризиса, принимая во внимание реалии, преимущества и проблемы взаимосвязи между миграцией и развитием.
Trabajar en forma conjunta en la recuperación de la crisis, tomando en cuenta las realidades, beneficios y desafíos del nexo entre migración y desarrollo.

Партнерские отношения по линии Север- Юг также требуют учета взаимосвязи между миграцией и развитием на основе подхода, учитывающего общие интересы, в которых присутствует совместное развитие..
De igual manera, la alianza Norte-Sur requiere que se tome en cuenta la relación entre migración y desarrollo, basado en un enfoque de intereses comunes en el cual el desarrollo conjunto ocupe un lugar.

В рамках почти всех проведенных за прошедшие годы<< круглых столов>gt; Глобального форума освещались различные виды взаимосвязи между миграцией и развитием.
Casi todas las mesas redondas del Foro Mundial a lo largo de los años han resaltado diversos vínculos entre la migración y el desarrollo.

На всех трех основных направлениях Глобального подхода-- поощрения мобильности и легальной миграции, оптимизации взаимосвязи между миграцией и развитием и борьбы с нерегулируемой миграцией-- надлежит продвигаться согласованно и слаженно.
Los tres pilares del Enfoque global-- promover la movilidad y la migración legal, optimizar el vínculo entre la migración y el desarrollo y combatir la inmigración irregular-- deben lograrse de manera coherente.

Форум является полезным инструментом для обмена мнениями и идеями о том, как решать проблемы, возникающие в результате взаимосвязи между миграцией и развитием.
El Foro es una herramienta útil para intercambiar opiniones e ideas sobre la manera de afrontar los retos que se derivan del vínculo existente entre la migración y el desarrollo.

На 1997 год запланировано рассмотрение следующей темы:" Международная миграция с уделением особого внимания взаимосвязи между миграцией и развитием, а также гендерным проблемам и семье".
El tema de 1997 es la migración internacional, con especial atención a la relación entre la migración y el desarrollo, así como a las cuestiones de género y a la familia.

Необходимо глубже продумать и активизировать роль таких заинтересованных сторон, как правительства, деловые круги, гражданское общество и межправительственные организации в вопросе взаимосвязи между миграцией и развитием.
Se debe comprender y mejorar el papel de los interesados, tales como el gobierno, el sector empresarial, la sociedad civil y las organizaciones intergubernamentales, en el vínculo entre la migración y el desarrollo.

Темой 1997 года является" Международная миграция и развитие, с уделением особого внимания взаимосвязи между миграцией и развитием, а также гендерным проблемам и семье".
El tema para 1997 es" Medidas complementarias de las Recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: migración internacional, con especial referencia a la relación entre la migración y el desarrollo y a las cuestiones de género y la familia".

Год: международная миграция, с уделением особого внимания взаимосвязи между миграцией и развитием, а также гендерным проблемам и семье( глава 10, с особым упором на соответствующих аспектах глав 4, 5 и 12);
Migración internacional, en particular los vínculos entre migración y desarrollo y las cuestiones relativas a la desigualdad entre el hombre y la mujer y a la familia(capítulo 10, en particular los aspectos pertinentes de los capítulos 4, 5 y 12);

Для своей тридцатой сессии в 1997 году Комиссия выбрала в качестве главной темы вопросы международной миграции с уделением особого внимания взаимосвязи между миграцией и развитием, включая гендерную проблематику и вопросы семьи.
En 1997, para su 30° período de sesiones, la Comisión centró su atención en el tema de la migración internacional, haciendo hincapié en la interrelación entre la migración y el desarrollo, incluidas las cuestiones de igualdad entre los sexos y de la familia.

Цель Cовещания экспертов состояла в анализе взаимосвязи между миграцией и развитием, а также проблем и возможностей, связанных с миграцией в регионе, с тем чтобы содействовать обсуждению международной политики в области миграции..
La Reunión de Expertos tuvo como objetivo examinar las interrelaciones entre migración y desarrollo, así como los retos y oportunidades que se derivan del fenómeno migratorio en la región, con el propósito de contribuir con elementos técnicos a la discusión de las políticas migratorias vigentes en el ámbito internacional.

Документальная фиксация и распространение информации в отношении успешных программ регулирования миграции на основе недавно накопленного опыта также могли бы способствовать углублению понимания взаимосвязи между миграцией и развитием.
La documentación y la difusión de información acerca de los programas de gestión de la emigración que han dado buenos resultados y están basados en experiencias recientes también pueden coadyuvar a una comprensión mejor de las interrelaciones entre la migración y el desarrollo.

Оратор приветствует, в частности, возросшее внимание со стороны международного сообщества к взаимосвязи между миграцией и развитием- факт, зафиксированный в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и намеченный в качестве темы в рамках Диалога на высоком уровне в 2006 году.
Celebra, en particular, la creciente atención internacional a la relación entre la migración y el desarrollo, que se reconoció en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 y será el tema del Diálogo de Alto Nivel que tendrá lugar en 2006.

Соединенные Штаты Америки приветствуют работу Глобальной группы по миграции, которая повысит способность системы Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции решить проблему взаимосвязи между миграцией и развитием.
Los Estados Unidos aplauden la labor del Grupo de Ginebra sobre Migración, que mejorará la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional para las Migraciones de abordar la relación que existe entre migración y desarrollo.

Цель Совещания экспертов состояла в анализе взаимосвязи между миграцией и развитием, а также проблем и возможностей, связанных с миграцией в регионе, с тем чтобы оказать практическую помощь в обсуждении нынешней международной политики в области миграции..
La Reunión de Expertos tuvo como objetivo examinar las interrelaciones entre migración y desarrollo, así como los retos y oportunidades que se derivan del fenómeno migratorio en la región, con el propósito de contribuir con elementos técnicos a la discusión de las políticas migratorias vigentes en el ámbito internacional.

Повышение такой отдачи путем укрепления сотрудничества с африканской диаспорой является одним из основных аспектов поощрения взаимосвязи между миграцией и развитием, который в НЕПАД был признан одним из секторальных приоритетов в рамках ее Инициативы в области развития людских ресурсов.
Intensificar estos efectos aumentando la colaboración con la diáspora africana es un aspecto fundamental del fomento de la relación entre la migración y el desarrollo, así como prioridad sectorial de la Iniciativa en materia de desarrollo de los recursos humanos de la NEPAD.

На совещании также изучались пути для более полного учета проблем миграции при планировании развития, решения проблем, связанных с расширением прав и возможностей мигрантов и их интеграцией, а также для более полного учета гендерных аспектов во взаимосвязи между миграцией и развитием.
En la reunión también se examinaron medios de mejorar la incorporación de la migración en la planificación del desarrollo, abordar las cuestiones de empoderamiento e integración de migrantes, así como la reintegración de migrantes repatriados, y racionalizar mejor la perspectiva de género en el vínculo de migración y desarrollo.

Осуществляя совместное руководство глобальной рабочей группой по миграции, правам человека и гендерной проблематике, Структура<< ООН- женщины>gt; следит за тем, чтобы взаимосвязи между миграцией и развитием рассматривались с практической точки зрения, предполагающей принятие конкретных мер, и с учетом гендерных аспектов.
Mediante su coliderazgo del grupo de trabajo mundial sobre migración, derechos humanos y género, ONU-Mujeres asegura que los vínculos entre la migración y el desarrollo se aborden de manera práctica y orientada a la acción y también con una perspectiva de género.

Признание взаимосвязи между миграцией и развитием непрерывно растет, несмотря на то что ЦРДТ и политика в области развития большинства правительств, как, например, национальные документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), не включают на систематической основе данные в отношении миграции..
El reconocimiento de la relación existente entre las migraciones y el desarrollo está aumentando, aun cuando los objetivos de desarrollo del Milenio y la mayor parte de las políticas gubernamentales de desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, ignoran sistemáticamente este tipo de consideraciones.

Дискуссионный форум предоставил государствам- членам возможность получить информацию о последних фактах, касающихся взаимосвязи между миграцией и развитием, и о средствах решения ключевых проблем, связанных с миграцией, включая защиту прав человека мигрантов.
La mesa redonda ofreció una oportunidad para que los Estados Miembros recibieran información sobre las pruebas más recientes de los vínculos entre la migración y el desarrollo y sobre los medios de abordar problemas claves para la migración, incluida la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Напоминая о важности вклада, который вносят в развитие мигранты и миграция, а также взаимосвязи между миграцией и развитием и важности включения проблематики, касающейся прав мигрантов, в качестве одного из приоритетных вопросов в соответствующие дебаты и обсуждения, проводимые в системе Организации Объединенных Наций.
Recordando la importante contribución que hacen los migrantes y la migración al desarrollo, así como la relación existente entre la migración y el desarrollo, y la importancia de que la cuestión de los derechos humanos de los migrantes se incluya como asunto prioritario en todos los debates y deliberaciones pertinentes que se llevan a cabo en el sistema de las Naciones Unidas.

В ходе своих будущих заседаний члены Организации проведут обсуждение их содержания и направлений политики в целях разработки стратегии упрочения взаимосвязи между миграцией и развитием и укрепления сотрудничества между МОМ, Организацией Объединенных Наций и всеми прочими компетентными организациями.
En las futuras reuniones los miembros examinarán el contenido de esas conclusiones y las orientaciones de política consiguientes para elaborar una estrategia encaminada a reforzar la correlación entre migración y desarrollo y fortalecer la cooperación entre la OIM, las Naciones Unidas y todas las demás organizaciones pertinentes.

Это мероприятие предоставило государствам- членам полезную возможность обсудить в интерактивном режиме взаимосвязи между миграцией и развитием, а также выявить образцы передового опыта и сделать выводы в отношении того, как можно извлекать пользу из международной миграции, минимизируя при этом ее отрицательные последствия.
El evento brindó una oportunidad útil para que los Estados Miembros debatieran de forma interactiva los vínculos entre la migración y el desarrollo, y determinaran las mejores prácticas y la experiencia adquirida sobre la manera de aprovechar los beneficios de la migración internacional, y al mismo tiempo reducir al mínimo sus consecuencias negativas.

Форум служит важной платформой для формирования международных партнерских объединений в интересах оптимального использования преимуществ миграции для развития стран происхождения и приема, и он будет способствовать изучению взаимосвязи между миграцией и развитием в ходе Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2013 году.
El Foro constituye una importante plataforma para forjar asociaciones internacionales destinadas a potenciar los beneficios de la migración para el desarrollo de países de origen y de destino, y contribuirá a la consideración del vínculo entre migración y desarrollo en el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo, que se celebrará en 2013.