Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИЕЙ И РАЗВИТИЕМ en Español

• la migración internacional y el desarrollo
• las migraciones internacionales y el desarrollo

Ejemplos de uso de Международной миграцией и развитием en Ruso y sus traducciones al Español

Предстоит еще много сделать для анализа связи между международной миграцией и развитием.
Queda mucho por indagar respecto a la interrelación entre migración internacional y desarrollo.

До 2006 года ни на одном крупном мероприятии, проводившемся в Организации Объединенных Наций, внимание не уделялось исключительно взаимоотношениям между международной миграцией и развитием.
Hasta 2006 en las Naciones Unidas ningún acontecimiento importante se había centrado exclusivamente en las interrelaciones de la migración internacional y el desarrollo.

Никакой прямой причинно-следственной связи между международной миграцией и развитием не прослеживается.
No existe un vínculo causal simple entre las migraciones internacionales y el desarrollo.

В настоящем разделе рассматривается то, в какой мере в рамках двух видов механизмов особое внимание уделяется взаимосвязям между международной миграцией и развитием.
La presente sección explora el grado en que los dos tipos de mecanismos se han centrado en abordar las interrelaciones de la migración internacional y el desarrollo.

Министры, признавая важную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, вновь отметили значимость эффективных инициатив по содействию безопасной миграции и облегчению свободного перемещения рабочей силы.
Los Ministros, reconociendo el vínculo crítico entre la migración y el desarrollo internacionales, reiteraron la importancia de tomar iniciativas eficaces para estimular una migración segura y facilitar la libre circulación de fuerza de trabajo.

Кроме того, ПРООН оказывает поддержку сбору информации и проведению исследований по международной миграции с целью улучшения понимания взаимосвязи между международной миграцией и развитием.
Además, el PNUD ha patrocinado la reunión de información y las investigaciones sobre la migración internacional con miras a mejorar el conocimiento de las interrelaciones de la migración internacional y el desarrollo.

Путем предоставления консультативных услуг и поддержки по вопросам, связанным с международной миграцией и развитием, в том числе с работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии;.
Prestando servicios de asesoramiento y apoyo respecto de las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo, así como respecto de la labor del Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo;.

Аналогичным образом, работа учреждений Организации Объединенных Наций по обновлению региональной и международной статистики оказалась чрезвычайно полезной в стимулировании взаимодействия между международной миграцией и развитием.
Asimismo, la labor de actualización de las estadísticas regionales e internacionales que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas resulta sumamente útil para promover las sinergias entre la migración internacional y el desarrollo.

Между тем вопросам, связанным с удовлетворением потребностей пожилых людей, инвалидов и коренных народов, урбанизацией и внутренней миграцией, международной миграцией и развитием, уделяется менее пристальное внимание.
No obstante, las cuestiones relacionadas con las necesidades de las personas mayores, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas, la urbanización y la migración interna, la migración internacional y el desarrollo han recibido menos atención.

Мы признаем наличие важной связи между международной миграцией и развитием и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
Reconocemos el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito.

Ряд правительств сообщил о том, что их национальные координаторы являются эффективными пропагандистами национальных дискуссий и внесли вклад в обеспечение более глубокого понимания вопросов, затронутых в рамках связей между международной миграцией и развитием.
Varios gobiernos comunicaron que sus centros de coordinación nacionales habían sido promotores eficaces del debate nacional y habían contribuido a mejorar la comprensión de las cuestiones planteadas por las conexiones entre la migración internacional y el desarrollo.

Союз признает значение взаимосвязи между международной миграцией и развитием, внимательно следит за работой Комиссии по международной миграции и развитию и с нетерпением ожидает начала диалога на высоком уровне по проблемам миграции и развития..
La Unión Europea reconoce la importante vinculación entre las migraciones internacionales y el desarrollo, sigue atentamente los trabajos de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales y espera con interés el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo..

Демографический отдел ДЭСИАП под руководством Комиссии по народонаселению и развитию проводит исследования об уровнях и тенденциях международной миграции и о взаимосвязях между международной миграцией и развитием.
La División de Población del DIESAP, bajo la dirección de la Comisión de Población y Desarrollo, lleva a cabo estudios sobre niveles y tendencias de las migraciones internacionales, sobre políticas internacionales de migración y sobre la interrelación de las migraciones internacionales y el desarrollo.

МОМ готова заниматься этими проблемами, равно как и вопросами взаимосвязи между международной миграцией и развитием, в рамках диалога высокого уровня по этой тематике и предлагает свою помощь в осуществлении Программы действий для второго Международного десятилетия коренных народов мира.
La OIM está empeñada en abordar esas cuestiones, así como el nexo entre la migración internacional y el desarrollo, durante el diálogo de alto nivel sobre el tema, y ofrece su apoyo al programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

В ходе диалога на высоком уровне государства- члены поддержали предложение Генерального секретаря о создании глобального форума в качестве платформы, на которой правительства могли бы обсуждать взаимоотношения между международной миграцией и развитием на систематической и всеобъемлющей основе.
En el Diálogo de alto nivel, los Estados Miembros manifestaron su amplio apoyo a la propuesta del Secretario General de establecer un foro mundial como ámbito para que los gobiernos debatieran las interrelaciones de la migración internacional y el desarrollo de una manera sistemática y global.

Мы признаем наличие важной связи между международной миграцией и развитием, а также необходимость решения этой проблемы координированно и согласованно для решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
Reconocemos el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de abordar esta cuestión de manera coordinada y coherente para encarar los problemas y las oportunidades que la migración plantea para los países de origen, destino y tránsito.

Я убежден, что итоги прений в Ассамблее сыграют решающую роль в достижении международным сообществом прогресса и что последующие меры по результатам этого диалога на высоком уровне позволят создать более благоприятную основу для рационального управления международной миграцией и развитием.
Estoy convencido de que el resultado de las deliberaciones de la Asamblea desempeñará un papel fundamental en los logros de la comunidad internacional y de que el seguimiento de este Diálogo de alto nivel permitirá establecer un mejor marco para la gestión de la migración internacional y el desarrollo.

В докладе обсуждаются также существующие и потенциальные механизмы в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, связанных с международной миграцией и развитием, включая возможность созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию..
Además, en el informe se examinan los mecanismos existentes y posibles del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de abordar cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo, incluida la posibilidad de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre migración internacional y desarrollo..

На Совещании рассматривались задачи по подготовке к сессии Комиссии по народонаселению и развитию Организации Объединенных Наций и Специального комитета по народонаселению и развитию ЭКЛАК 2006 года, которые будут посвящены анализу взаимосвязи между международной миграцией и развитием.
La reunión se enmarca en las tareas preparatorias de la Comisión de Población y Desarrollo de las Naciones Unidas y del Comité Especial sobre Población y Desarrollo de la CEPAL, cuyos períodos de sesiones del año 2006 estarán dedicados al análisis de las relaciones entre los fenómenos de la migración internacional y el desarrollo.

Ссылаясь на резолюцию 65/ 170 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, в которой Ассамблея признала важную связь между международной миграцией и развитием и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, транзита и назначения, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
Recordando la resolución 65/170 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010, en la que la Asamblea General reconoció el importante nexo existente entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que presenta la migración para los países de origen, de tránsito y de destino.

Диалог высокого уровня продемонстрировал твердую приверженность государств- членов, подразделений Организации Объединенных Наций, наблюдателей, неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора делу изучения взаимосвязей и взаимозависимости между международной миграцией и развитием.
El Diálogo de alto nivel puso de relieve el firme compromiso de los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, los observadores, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado de examinar la relación y las sinergias entre la migración internacional y el desarrollo.

Страны этого региона расширили свое понимание вопросов, связанных с международной миграцией и развитием, благодаря проведению в Бангкоке Совещания стран Азиатско-Тихоокеанского региона на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и Политического диалога по вопросу о последствиях глобального финансового кризиса для международной миграции..
Los países de la región aumentaron su comprensión de cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo mediante la Reunión de Alto Nivel de Asia y el Pacífico sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrada en Bangkok, y el diálogo normativo sobre los efectos de la crisis financiera mundial en la migración internacional,.

Помимо подведения итогов в области осуществления Целей развития тысячелетия и активизации обсуждения повестки дня в области развития после 2015 года Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея в течение 2013 года рассмотрят важный вопрос, связанный с международной миграцией и развитием.
Además de hacer un balance de los resultados de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e iniciar el examen de la agenda para el desarrollo después de 2015, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General examinarán a lo largo de 2013 la importante cuestión de la migración internacional y el desarrollo.

И филиппинская делегация с удовлетворением отмечает этот факт, Комиссия по народонаселению и развитию решила посвятить свою сессию 1997 года рассмотрению вопросов, связанных с международной миграцией и развитием, уделяя особое внимание взаимосвязи между миграцией, развитием, проблемами женщин и семьи.
En este contexto, la delegación de Filipinas se congratula de que la Comisión de Población y Desarrollo haya decidido dedicar su período de sesiones de 1997 al estudio de las cuestiones relacionadas con la migración internacional y el desarrollo, haciendo hincapié especialmente en los vínculos entre la migración, el desarrollo, los problemas de la mujer y la familia.

Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ДЭСИАП) Секретариата Организации Объединенных Наций изучает масштабы и тенденции международной миграции, политику в области международной миграции и взаимосвязь между международной миграцией и развитием.
La División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(DIESAP) de la Secretaría de las Naciones Unidas realiza estudios sobre el volumen y las tendencias de las migraciones internacionales, las políticas internacionales en materia de migración y la relación entre la migración internacional y el desarrollo.

Предлагает также Рабочей группе разработать повестку дня технического симпозиума, которая основывалась бы на имеющихся рекомендациях в отношении определения международной миграции, уделяла бы основное внимание определению измеримых показателей и анализировала бы сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, в том числе накопленный опыт в отношении политики, касающейся регулирования международной миграции;.
Invita asimismo al Grupo de Trabajo a que elabore un programa para el simposio técnico que se base en las recomendaciones existentes sobre definiciones de migración internacional, se centre en la determinación de indicadores cuantificables y analice las complejas relaciones entre migración internacional y desarrollo, inclusive las experiencias relativas a políticas en materia de gestión de la migración internacional;.

Можно упомянуть также работу Отдела народонаселения и Статистического отдела Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и решение Комиссии по народонаселению и развитию посвятить свою сессию 1997 года рассмотрению вопросов, связанных с международной миграцией и развитием.
Cabe citar también los trabajos de la División de Población y de la División de Estadística de el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y la decisión tomada por la Comisión de Población y Desarrollo de dedicar su período de sesiones de 1997 a el estudio de las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo.

Напоминая, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года были признаны наличие важной связи между международной миграцией и развитием и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей и была подтверждена приверженность принятию мер, позволяющих обеспечить уважение и защиту прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Recordando que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se reconoció el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración, y se reafirmó el propósito de tomar medidas para asegurar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Под руководством Комиссии по народонаселению и развитию Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам ведет исследования, посвященные уровням и тенденциям международной миграции, международным миграционным стратегиям и взаимосвязям между международной миграцией и развитием.
Con la orientación de la Comisión de Población y Desarrollo, la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas realiza estudios sobre los niveles y las tendencias de las migraciones internacionales, las políticas de migración internacional y las interrelaciones de la migración internacional y el desarrollo.

Под руководством Комиссии по народонаселению и развитию Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Секретариата Организации Объединенных Наций проводит исследования по вопросам, касающимся масштабов международной миграции и тенденций в ней, политики в области международной миграции и взаимосвязей между международной миграцией и развитием.
Con la orientación de la Comisión de Población y Desarrollo, la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas realiza estudios sobre los niveles y las tendencias de la migración internacional, las políticas de migración internacional y las interrelaciones de la migración internacional y el desarrollo.