Que es СМЕШАННОЙ МИГРАЦИИ en Español

• migración mixta
• migratorios mixtos
• migraciones mixtas

Ejemplos de uso de Смешанной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Потоки смешанной миграции.
Movimientos migratorios mixtos.

Наблюдающийся в последнее время рост масштабов смешанной миграции требует применения инновационных подходов.
El reciente aumento de la migración mixta requiere enfoques innovadores.

В связи с этим УВКБ изыскивает пути для решения проблемы смешанной миграции.
Por consiguiente, el ACNUR está tratando de hallar los medios para hacer frente a la cuestión de la migración mixta.

Процесс смешанной миграции затронул все государства региона, которые являлись странами происхождения, транзита или назначения.
Todos los países de la región se vieron afectados por la migración mixta, bien como países de origen, bien de tránsito o de destino.

В частности, Венгрия приветствует усилия, прилагаемые УВКБ для решения проблемы перемещенных лиц и смешанной миграции.
Hungría encomia especialmente los esfuerzos realizados por el ACNUR para hacer frente al problema de las personas desplazadas y de la migración mixta.

В этом же году была создана Рабочая группа по вопросам смешанной миграции, которая подготовила статистические исследования и отчеты о смешанной миграции в Йемене.
Ese mismo año, se creó un grupo de trabajo sobre migración mixta, que preparó estudios e informes sobre estadísticas en materia de migración mixta en el Yemen.

В начале августа межучрежденческая миссия совершила поездку в<< Пунтленд>gt; для обсуждения с правительственными чиновниками вопроса о путях предотвращения или ослабления смешанной миграции.
A principios de agosto, una misión interinstitucional viajó a" Puntlandia" para examinar con funcionarios del Gobierno formas de evitar y reducir la migración mixta.

Он подчеркивает негативное воздействие пиратства, смешанной миграции и связанной с ней торговлей людьми в Сомали, что может подорвать хрупкую стабильность в" Пунтленде" и в" Сомалиленде".
Subraya los efectos negativos de la piratería, las migraciones mixtas y la trata de seres humanos conexa en Somalia, que podría socavar la frágil estabilidad de Puntlandia y Somalilandia.

Нищета, отсутствие возможности трудоустройства, вооруженные конфликты, политическая нестабильность и экологические катастрофы-- все это способствует увеличению потоков смешанной миграции.
La pobreza, la búsqueda de empleo, los conflictos armados, la inestabilidad política y los desastres ambientales son todos factores que contribuyen a crear corrientes migratorias mixtas.

Задача Конференции состояла в том, чтобы создать региональный механизм и долгосрочный план действий по вопросам защиты беженцев и смешанной миграции в регионе Аденского залива.
El objetivo de la conferencia era establecer un mecanismo regional y un plan de acción a más largo plazo sobre la protección de los refugiados y las migraciones mixtas en la región del Golfo de Adén.

Что касается смешанной миграции, Директор выразил обеспокоенность расширяющейся практикой задержания просителей убежища и беженцев, а также экономических мигрантов.
En relación con las corrientes de migración mixtas, el Director expresó su preocupación por el creciente recurso a la detención de los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes económicos.

Предложение о включении вопросов о беженцах в общие программы развития и программы развития провинций, затронутых проблемой беженцев и смешанной миграции.
Trabajar para integrar las cuestiones de los refugiados en los programas generales de desarrollo del Estado, así como en los programas de desarrollo de las provincias afectadas por el fenómeno del refugio y la migración mixta.

План действий из 10 пунктов, касающийся защиты беженцев и смешанной миграции, остается основным инструментом деятельности УВКБ в области защиты беженцев и международной миграции..
El Plan de Acción de 10 puntos sobre la protección de los refugiados y la migración mixta sigue siendo el instrumento principal de la labor del ACNUR en la esfera de la protección de los refugiados y la migración internacional.

Региональное отделение УВКПЧ в Западной Африке вместе с региональными отделениями МОМ и УВКБ являются членами- учредителями региональной группы по защите беженцев и смешанной миграции.
La oficina regional del ACNUDH en África occidental es miembro fundador del grupo regional sobre la protección de los refugiados y la migración mixta, conjuntamente con las oficinas regionales de la OIM y el ACNUR.

В сфере смешанной миграции серьезную озабоченность вызывали случаи закрытия границ, ограничения доступа, произвольного задержания и другие препятствия и сдерживающие факторы.
En el contexto de migración mixta, el cierre de fronteras, el acceso restringido, la privación de libertad arbitraria y otros obstáculos o medidas disuasorias respecto de la admisión y el asilo fueron motivos de grave preocupación.

В полной мере уважать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить эффективный доступ к процедурам получения убежища с учетом целей состоящего из десяти пунктов плана УВКПЧ по смешанной миграции( Новая Зеландия);
Respetar plenamente el principio de no devolución y asegurar el acceso efectivo a los procedimientos de asilo, teniendo en cuenta los objetivos del Plan de diez puntos del ACNUR sobre la migración mixta(Nueva Zelandia); 86.29.

Делегации подчеркнули необходимость регионального сотрудничества, международной солидарности и распределения бремени для решения проблем смешанной миграции и более активного перемещения беженцев в данный регион.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de lograr la cooperación regional y la solidaridad internacional y compartir responsabilidades para abordar eficazmente la migración mixta y el incremento de los movimientos de refugiados hacia la región.

В этой связи УВКБ, Детский Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и МОМ создали рабочую группу, чтобы разработать совместную стратегию укрепления защиты детей при смешанной миграции.
A este respecto, el ACNUR, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OIM establecieron un grupo de trabajo encargado de elaborar una estrategia conjunta sobre el mejoramiento de las respuestas a los problemas de protección de los niños en la migración mixta.

Гн Шривали( Таиланд), отмечая рост смешанной миграции, говорит, что по опыту его страны торговцы людьми выдают мигрантов за беженцев и просителей убежища, с тем чтобы их не задерживали за преступную деятельность.
El Sr. Srivali(Tailandia) observando que ha aumentado la migración mixta, dice que la experiencia de su país indica que los traficantes de personas hacen pasar a los migrantes como refugiados y solicitantes de asilo para evitar ser detenidos ellos mismos por sus actividades delictivas.

Она уделила основное внимание все более сложным проблемам в области защиты детей в городских районах и в ситуациях смешанной миграции, включая резкое увеличение количества несопровождаемых детей и детей, разлученных с родителями.
Se refirió a las dificultades cada vez mayores para proteger a los niños en las zonas urbanas y en las situaciones de migración mixta, entre otras cosas, para hacer frente al espectacular aumento del número de niños no acompañados y separados de su familia.

Для устранения коренных причин проблемы беженцев и смешанной миграции государства- члены должны выполнять свои международно-правовые обязательства, не допуская ни оккупации одной страной другой, ни несправедливых санкций.
Para hacer frente a las causas profundas de la migración mixta y de los refugiados, los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional, no tolerando ni la ocupación de un país por otro ni sanciones injustas.

Как было отмечено, по-прежнему серьезной проблемой остается смешанная миграция, в связи с чем высказывалась поддержка разработке Плану действий из 10 пунктов относительно защиты беженцев и смешанной миграции и сборнику материалов по передовой практике в этой области.
Se observó que la migración mixta seguía planteando un grave problema y se manifestó apoyo al Plan de Acción de los 10 Puntos sobre la protección de refugiados y la migración mixta y a la correspondiente recopilación de buenas prácticas.

В странах Африканского Рога и в Йемене Региональный секретариат по смешанной миграции в значительной мере улучшил межучрежденческое сотрудничество и обмен информацией, обеспечивая хорошую модель, которую можно было бы воспроизвести в других местах.
En el Cuerno de África y el Yemen, la Secretaría Regional sobre la Migración Mixta ha mejorado considerablemente la cooperación y el intercambio de información interinstitucionales, con lo que ha introducido un buen modelo de gestión, que podría reproducirse en otras partes.

До тех пор, пока не будут внесены необходимые изменения в Конвенцию 1951 года и Протокол к ней 1967 года, которые бы охватывали вопросы массовых потоков беженцев и смешанной миграции, его правительству будет по-прежнему трудно присоединиться к существующим правовым рамкам.
Hasta que se hagan los ajustes necesarios a la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 para ocuparse de las corrientes masivas de refugiados y la migración mixta, el Gobierno de la India seguirá encontrando difícil adherirse al marco jurídico existente.

Однако ситуацию с предоставлением убежища нельзя назвать однозначно позитивной, поскольку изза смешанной миграции некоторые страны приняли новую ограничительную политику, которая создает необходимость защиты для беженцев, находящихся под угрозой выдворения из страны.
Las perspectivas de asilo, sin embargo, no son uniformemente positivas, y las presiones de la migración mixta llevan a algunos países a adoptar nuevas políticas restrictivas, que exponen al riesgo de devolución de refugiados que necesitan protección.

Гуманитарное сообщество предпринимает совместные усилия для решения проблем защиты людей, возникающих в результате движения через Сомали смешанной миграции; в частности, была организована широкая информационная кампания, рассказывающая об опасностях, связанных с таким переходом.
La comunidad humanitaria continúa su acción concertada para responder a los problemas de protección que se derivan del movimiento migratorio mixto en tránsito por Somalia, incluida una amplia campaña de divulgación sobre los peligros de la travesía.

Обеспечение расширения региональной и международной помощи, предоставляемой Йемену для решения проблемы беженцев и смешанной миграции, а также укрепление нормативно- правового потенциала и возможностей профессиональной подготовки кадров компетентных органов, занимающихся этой проблемой.
Aumentar el apoyo regional e internacional al Yemen para que pueda hacer frente a las oleadas de refugiados y de emigración mixta, y fomentar la capacidad legislativa, reguladora y de rehabilitación de los organismos que se ocupan de los refugiados y los emigrantes mixtos..

Оказание государствам и другим партнерам помощи в разработке учитывающих соображения защиты стратегий для регулирования смешанной миграции остается ключевой приоритетной задачей для УВКБ, причем его деятельность сосредоточивалась на ряде взаимосвязанных инициатив.
Ayudar a los Estados y demás asociados a elaborar estrategias que tengan en cuenta la protección para hacer frente a la migración mixta siguió siendo una prioridad fundamental para el ACNUR y las actividades se centraron en una serie de iniciativas interrelacionadas.

Кроме того, УВКБ укрепило партнерские отношения с Африканским союзом и другими партнерами в области смешанной миграции, выдвинув на первый план необходимость защиты беженцев, участвующих в смешанных миграционных потоках.
Asimismo, ha fortalecido las asociaciones con la Unión Africana y otros interesados en la esfera de la migración mixta, haciendo hincapié en la necesidad de proteger a los refugiados que forman parte de corrientes de migración mixtas..

В Центральной Азии на первом совещании старших национальных координаторов по региону, занимающихся сложной проблемой смешанной миграции, был одобрен проект Региональной программы сотрудничества и Регионального плана действий по операционализации" Алматинского процесса".
En Asia Central se respaldó un proyecto de marco de cooperación regional y plan de acción regional para la ejecución del Proceso de Almaty en un primer encuentro de coordinadores nacionales de alto nivel de la región que se ocupan de la compleja cuestión de la migración mixta.