Que es СМЕШАННОЙ РАСЫ en Español

• de raza mixta
• mestizo

Ejemplos de uso de Смешанной расы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие дети смешанной расы светлокожие.
Muchos bebés de razas mezcladas.

Означает кого-то смешанной расы.
Significa alguien con herencia mezclada.

Мою веру и настоящую любовь… И моего будущего ребенка смешанной расы.
Mi fe y mi verdadero amor… y mi futuro hijo bi racial.

Я так называю детей смешанной расы:.
Es como llamo a los pequeños bebés interraciales:.

Детей смешанной расы следует держать вдали от прочих чистокровных аборигенов.
Los mestizos deben arrancarse del seno de los aborígenes de sangre pura.

ДНК жертвы указала, что он смешанной расы.
El ADN de la víctima indica que era birracial.

Россия является многорасовой страной, и в ней проживает немало людей смешанной расы.
Rusia es un país con múltiples razas y un gran número de personas mestizas.

Да, но готово заключение, что он смешанной расы, или двойного наследия, как сейчас принято говорить.
Sí, pero cinco libras a que es mestizo, o con doble herencia para ser políticamente correctos.

Остальное население включает в себя кавказцев, ливанцев, сирийцев и представителей смешанной расы.
El resto está constituido por caucásicos, libaneses, sirios y población de raza mixta.

Вследствие половых связей между белыми мужчинами и рабынями рождались дети смешанной расы, которых на Карибах называли мулатами.
De las relaciones entre hombres blancos y mujeres esclavas surgieron los niños de raza mixta, en el Caribe llamados mulatos.

Делегации следует уточнить эти данные и сообщить, включают ли они лиц смешанной расы.
La delegación debería aclarar esas estadísticas y señalar si incluyen a las personas de raza mixta.

Если та или иная страна не ведет сбор информации по населению смешанной расы при проведении переписей, возможно, что в этой стране и не существует такой проблемы.
Si un país no recoge información sobre los mestizos en sus censos, quizá se deba a que esa cuestión no plantea un problema en dicho país.

А потом, в 2008, в последнем классе, вдруг это стало новой фишкой- стало круто быть" смешанной расы".
Más tarde, de pronto en el último año, por el 2008, ser mixto, ser racialmente ambiguo se puso de moda.

Гн Амор говорит, что он хотел бы получить наиболее полную информацию о детях смешанной расы, рожденных девочками, которые были изнасилованы иностранными солдатами.
El Sr. Amor dice que desearía tener información lo más completa posible sobre los hijos mestizos de jóvenes que fueron violadas por soldados extranjeros.

По результатам переписи населения 2001 года 1, 2% населения определили себя как представители смешанной расы.
En el censo de 2001 el 1,2% de la población se consideraba a sí misma de raza mixta.

Если умершее лицо было белым или смешанной расы, то применяемым законом в отношении раздела наследства является Закон о наследовании при отсутствии завещания 1946 года с внесенными в него поправками.
Si el fallecido es blanco o mestizo, el derecho aplicable a la división de la herencia es la Ley de sucesiones ab intestato de 1946, revisada.

Короче говоря, теперь эта женщина ездит по миру с полупрофессиональными баскетболистами и двумя прелестными малышами смешанной расы.
Para hacerla corta hoy en día, esta mujer viaja por el mundo con un jugador de baloncesto semi-profesional y dos hermosos bebés mestizos.

Что касается доступа к государственной службе, то президент Республики с 1915 по 1919 годы был представителем смешанной расы( метис); выдающийся армейский генерал в 50- х и 60- х годах прошлого века был индейцем, а в министерстве иностранных дел работают не только чернокожие швейцары, как утверждается, но также дипломаты представители негроидной расы и дипломаты- метисы.
Por lo que se refiere a la representación en la administración pública, el Presidente de la República de 1915 a 1919, Dr. Feliciano Viera, era mestizo; un destacado general del ejército durante las décadas de 1850 y 1860 era indígena, y el Ministerio de Relaciones Exteriores no sólo tiene porteros de raza negra, como se ha dicho, sino también diplomáticos negros y mestizos.

С потерей Германией колоний после Первой мировой войны, некоторые из этих колонистов возвратились в Германию со своими семьями« смешанной расы».
Con la pérdida de esas colonias después de la Primera Guerra Mundial, algunos de esos colonizadores regresaron a Alemania con sus familias mestizas.

Он просит разъяснить сделанное делегацией заявление по поводу того, что будущее Никарагуа связано с народом смешанной расы.
Pide que se le aclare una afirmación de la delegación en el sentido de que el futuro de Nicaragua se basa en una población de raza mixta.

Как упоминается в настоящем докладе( см. раздел, содержащий общую информацию о стране), Республика Суринам представляет собой минимир, где проживают индийцы- 35%, креолы- 33%, яванцы- 10%, лесные негры( мароны)- 10%, китайцы- 2% и американские индейцы- 3%; остальное население включает в себя кавказцев, ливанцев, сирийцев и представителей смешанной расы.
Como se ha dicho más arriba(véase la sección de información general sobre el Estado), la República de Suriname es el mundo en miniatura, pues está integrada por hindúes(35%), criollos(33%), javaneses(10%), cimarrones(10%), chinos(2%) y amerindios(3%); el resto de la población está integrado por caucásicos, libaneses, sirios y población de raza mixta.

Население Парагвая в целом считает себя принадлежащим к смешанной расе или к метисам. Парагвайцы- потомки гуарани, испанцев и других групп.
La población paraguaya en general se define a sí misma como de raza mixta o mestiza; los paraguayos descienden de los guaraníes, los españoles y otros grupos.

Доминиканская Республика является" плавильным котлом" семей смешанных рас, а в средствах массовой информации или в системе правосудия не наблюдается значительных проявлений расизма.
La República Dominicana es un crisol de familias de raza mixta y no hay expresiones de racismo importantes en los medios de comunicación ni el sistema de justicia.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что по причинам, изложенным г-ном Кемалем, он не может поддержать включение в данный пункт ссылки на смешанную расу.
El Sr. THORNBERRY dice que, por las razones indicadas por el Sr. Kemal, no respaldará la inclusión en el párrafo de una referencia al mestizaje.

Население африканского происхождения составляет около 10 процентов, а представители смешанных рас- около 25 процентов.
Cerca de10 por ciento de la población es de origen africano y alrededor de 25 por ciento, de raza mixta.

Г-н Линдгрен Алвес выражает удовлетворение тем, что суринамская делегация затронула вопрос о<< смешанном>gt; населении, и напоминает в этой связи, что он лично настоял на том, чтобы национальная перепись населения позволяла опрашиваемым лицам определять себя как принадлежащих к смешанной расе, то есть в качестве метисов.
El Sr. Lindgren Alves se felicita de que la delegación de Suriname haya evocado a las poblaciones" mezcladas" o mestizas y recuerda a este respecto que personalmente había insistido para que en los censos nacionales se permitiese que las personas interrogadas se definan a sí mismas como de raza mixta, es decir, como mestizos.

Оратор задает вопрос, могут ли в программе владения землей для сельских женщин в равной мере участвовать женщины, относящиеся к смешанным расам, и женщины из числа коренных народов при том понимании, что конечная цель программы должна состоять, конечно же, в обеспечении равного доступа к земле той же площади и того же качества, на которую имеют право мужчины.
Pregunta si el programa de propiedad de tierras para las mujeres rurales está también abierto a las mujeres mestizas e indígenas, ya que en definitiva la meta es, obviamente, dar a la mujer acceso a las tierras del mismo tamaño y calidad que las que se dan a los hombres.

Чернокожее население хорошо интегрировано в общество, и имеется значительное число представителей смешанных рас.
La población negra se ha integrado totalmente y hay una gran mezcla de razas en la población.

На островах проживают фиджийцы, индо- фиджийцы, европейцы, китайцы, жители других островов Тихого океана, а также представители смешанных рас.
Es el hogar de fijianos, indofijianos, europeos, chinos, y otros naturales de las islas del Pacífico, y también viven personas de ascendencia racial mixta.

Смешанная раса.
Son una raza compuesta.