Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ИНВЕСТИЦИЯМИ en Español

• relaciones entre la inversión
• la interacción entre la inversión

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между инвестициями en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. взаимосвязи между инвестициями и передачей.
Ii. la relacion entre las inversiones y la.

КСИ рассмотрел новые проблемы и вызовы в контексте взаимосвязи между инвестициями и развитием.
El Consejo Consultivo de Inversiones examinó los nuevos problemas planteados en la relación entre las inversiones y el desarrollo.

Взаимосвязи между инвестициями, торговлей и технологией и последствия для развития;
Relaciones entre la inversión, el comercio y la tecnología y consecuencias para el desarrollo;

Также были запрошены разъяснения по вопросу о перераспределении работы по проблематике взаимосвязи между инвестициями и торговлей, которая раньше осуществлялась сотрудником на должности класса Д- 1, подлежащей переводу в подпрограмму 1.
Se pidieron aclaraciones acerca de la nueva asignación de la labor sobre la relación entre inversiones y comercio, que antes corría a cargo del puesto de D-1 y que se redistribuía al subprograma 1.

Взаимосвязи между инвестициями и торговлей все чаще рассматриваются на единой комплексной основе.
Las relaciones entre la inversión extranjera y el comercio exterior se enfocan cada vez más en un marco común.

Председатель внес предложение провести исследование по вопросу о взаимосвязи между инвестициями, энергетикой и миграцией трудовых ресурсов в странах-- участницах ДСА;
El Presidente ha propuesto que se realice un estudio sobre los vínculos entre las inversiones, la energía y la circulación de la fuerza de trabajo en los países del Diálogo para la Cooperación en Asia;

Доклад Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о работе Специальной рабочей группы по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии.
Informe del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y Desarrollo acerca de la labor del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología.

Следует отметить, что Специальная рабочая группа по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии в рамках Совета по торговле и развитию ЮНКТАД имеет ряд весьма конкретных мандатов и, как предполагается, завершит свою работу в 1994 году.
Cabe mencionar que al Grupo de Trabajo Especial sobre la interacción entre la inversión y la transferencia de tecnología, que depende de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), se le han asignado diversas metas muy concretas y que deberá finalizar su labor en 1994.

Кроме того, структура наиболее передовых региональных соглашений о свободной торговле и интеграции( НАФТА, Европейский союз) во все большей степени отражает взаимосвязи между инвестициями, торговлей, услугами, правами интеллектуальной собственности и политикой в области конкуренции.
Además, la estructura de los acuerdos regionales más avanzados de libre comercio e integración(TLC, Unión Europea) refleja más y más las relaciones entre la inversión, el comercio, los servicios, los derechos de propiedad intelectual y la política de competencia.

Сначала изучаются основные инструменты политики и институты, используемые для активизации взаимосвязи между инвестициями и прибылями, т. е. существующего между ними динамичного взаимодействия, в рамках которого прибыли выступают одновременно стимулом для инвестиций, источником инвестиций и результатом инвестиций..
Examina primero los principales instrumentos e instituciones que se han utilizado para fomentar el nexo entre inversión y beneficios, esto es, las interacciones dinámicas entre ambos aspectos, en las que los beneficios son a la vez un incentivo a invertir, una fuente de inversión y un resultado de la inversión..

ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность по сбору и анализу данных о прямых иностранных инвестициях в целях обеспечения более полного понимания взаимосвязи между инвестициями, торговлей и развитием и изучения вопроса о вкладе инвестиционных потоков в процесс развития.
La UNCTAD deberá proseguir y desarrollar sus actividades de recogida y análisis de datos sobre inversión directa extranjera a fin de comprender mejor las relaciones existentes entre inversión, comercio y desarrollo y estudiar la contribución de los flujos de inversión al proceso de desarrollo.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Комиссии по науке и технике в целях развития на ее второй сессии доклад о результатах, полученных благодаря деятельности Специальной рабочей группы по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии;
Solicita al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que presente a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en su segundo período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos gracias a la labor del Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología;

Куба надеется на то, что рекомендации Комиссии по устойчивому развитию и результаты работы Специальной рабочей группы по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии Совета по торговле и развитию будут иметь положительное значение в этой связи.
El orador espera que las recomendaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como la labor que emprenderá la Junta de Comercio y Desarrollo a través de su Grupo Especial de Trabajo sobre la Relación entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología, tengan también un impacto positivo respecto de toda esta cuestión.

Просит Генерального секретаря при работе над этим докладом использовать материалы конференций Организации Объединенных Наций и результаты других мероприятий Организации Объединенных Наций, упомянутых в пятом пункте преамбулы выше, особенно результаты работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в рамках Специальной рабочей группы по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии, и изучить вопрос об укреплении согласия в отношении перехода к разоружению.
Pide al Secretario General que para preparar ese informe se base en la labor de las conferencias de las Naciones Unidas y en otras actividades de las Naciones Unidas mencionadas en el quinto párrafo del preámbulo de esta resolución, especialmente las de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en el Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología, y que estudie la manera de lograr mayor acuerdo acerca de la transición al desarme.

МСУО согласилась с тем, что ЮНКТАД следует продолжить работу с представителями сообщества, занимающегося инвестиционным анализом, и с другими экспертами в целях обеспечения более глубокого понимания взаимосвязи между инвестициями, особенно в развивающихся странах, и практикой раскрытия предприятиями информации по экологическим, социальным и управленческим вопросам.
El ISAR convino en que la UNCTAD continuara su trabajo con miembros de la comunidad analista de inversiones y otros expertos con miras a ofrecer un mejor conocimiento de las relaciones entre las inversiones, particularmente en los países en desarrollo, y las prácticas de divulgación de las empresas sobre cuestiones ambientales, sociales y de gobernanza.

В контексте усиления взаимосвязи между инвестициями и торговлей и интенсификации обсуждений этой проблематики на международном уровне ЮНКТАД разрабатывает свою программу технических исследований, региональных симпозиумов и совместных семинаров ЮНКТАД/ ВТО, предназначенных для базирующихся в Женеве членов делегаций и нацеленных на оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении позиций их участников в международных обсуждениях и переговорах по ПИИ.
Habida cuenta del estrechamiento de la relación entre las inversiones y el comercio y de la intensificación de los debates internacionales sobre el asunto, la UNCTAD está elaborando su programa de trabajo de estudios técnicos, simposios regionales y seminarios conjuntos entre ella y la OMC dirigidos a delegados destinados en Ginebra, con miras a ayudar a los países en desarrollo y con economía en transición a reforzar su posición para participar en los debates y las discusiones internacionales sobre las inversiones extranjeras directas.

Четыре органа системы Организации Объединенных Наций обладают мандатами, которые более или менее конкретно связаны с наукой и техникой: Комиссия по науке и технике в целях развития, Специальная рабочая группа по взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии( ЮНКТАД), Африканская региональная конференция по науке и технике( ЭКА) и старшие советники правительств стран- членов ЭКА по науке и технике.
En el sistema de las Naciones Unidas hay cuatro organismos cuyos mandatos se centran más o menos concretamente en la ciencia y la tecnología, a saber: la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Grupo de Trabajo Especial sobre la interacción entre la inversión y la transferencia de tecnología, la Conferencia Regional Africana sobre Ciencia y Tecnología de la Comisión Económica para África(CEPA) y los Asesores superiores de los gobiernos de los países de la Comisión Económica para Europa(CEPE) sobre ciencia y tecnología.

Взаимосвязь между инвестициями и торговлей и ее.
Interaccion entre la inversion y el comercio y sus efectos sobre el desarrollo.

Тенденции в сфере международных инвестиций: взаимосвязь между инвестициями и торговлей и ее влияние на развитие.
Acontecimientos registrados en la inversión internacional: interacción entre la inversión y el comercio y sus efectos sobre el desarrollo.

В отличие от взаимосвязей между государственными инвестициями и ростом эмпирические данные о взаимосвязях между инвестициями в инфраструктуру и неравенством не столь очевидны.
En contraste con la relación entre la inversión pública y el crecimiento, los datos empíricos sobre la relación entre la inversión en infraestructura y las desigualdades es menos concluyente.

Вследствие этого транснациональные корпорации находятся в центре взаимосвязей между инвестициями, технологиями, услугами, торговлей и финансами.
Por consiguiente, las empresas transnacionales ocupan un lugar central en la interacción de las inversiones, la tecnología, los servicios, el comercio y las finanzas.

Исследование взаимосвязей между инвестициями, финансированием, накоплением и долгосрочной динамикой экономического роста.
Las relaciones entre las inversiones, la financiación, el ahorro y la dinámica del crecimiento económico a largo plazo.

В рамках описываемой в данном разделе стратегии делается попытка рассмотреть существу- ющую взаимосвязь между инвестициями, техноло- гиями и торговлей.
La estrategia descrita en la presente sección procura abordar las más recientes interrelaciones entre inversión, tecnología y comercio.

В Докладе о наименее развитых странах за 2013 год: Рост при обеспечении занятости в целях объединяющего и устойчивого развития рассматривается взаимосвязь между инвестициями, ростом и занятостью.
En el Informe sobre los países menos adelantados 2013, titulado" Crecimiento con empleo para un desarrollo incluyente y sostenible", se analiza la relación entre la inversión, el crecimiento y el empleo.

Было отмечено, что большое значение с точки зрения темпов повышения эффективности компаний и экономического роста имеет взаимосвязь между инвестициями в ИКТ и отдельными организационными факторами.
Se consideró que la interacción entre la inversión en las TIC y determinados factores de organización era fundamental para determinar la importancia del aumento de la eficiencia de las empresas y el crecimiento económico.

Двусторонними инвестиционными договорами не затрагиваются вопросы взаимосвязей между инвестициями и торговлей; основным исключением можно считать положения, касающиеся требований к показателям производства.
Los tratados bilaterales de inversión no abordan el tema de las relaciones entre inversión y comercio, si bien la excepción principal la constituyen las disposiciones que establecen limitaciones a la actividad del inversor extranjero.

Один из докладов будет посвящен взаимосвязям между инвестициями и торговлей, а другой- региональному сотрудничеству, особенно в аспекте содействия развитию торговли и принятия региональных норм и стандартов( по одному докладу в год);
Un informe tratará de la interrelación entre la inversión y el comercio y el otro se dedicará a la cooperación regional, especialmente en lo que respecta a la facilitación del comercio y la adopción de reglas y normas regionales(1 al año);

Взаимосвязь между инвестициями ГЭФ и целями Стратегии разъяснена, и, в частности, проведено согласование набора показателей достигнутого эффекта, используемого в одной из основных сфер деятельности ГЭФ, связанной с противодействием деградации земель, и набора показателей достигнутого эффекта, используемого в Стратегии.
Se aclaran los vínculos entre la inversión del FMAM y los objetivos de la Estrategia, en particular la alineación de los conjuntos de indicadores de impacto de la esfera de actividad de la degradación de las tierras del FMAM y la Estrategia.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов целью подпрограммы будет углубление понимания роли транснациональных корпораций в мировой экономике и тенденций в области прямых иностранных инвестиций, включая взаимосвязь между инвестициями, торговлей, технологией и развитием.
Durante el bienio 1994-1995 las actividades del subprograma estarán dirigidas a ampliar la comprensión del papel que cumplen las empresas transnacionales en la economía mundial y de las tendencias que se observan en las inversiones extranjeras directas, incluida la interrelación entre inversiones, comercio, tecnología y desarrollo.