Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ВОПРОСАМИ en Español

• relación entre las cuestiones
• interrelaciones entre los temas

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязи между вопросами.
Interrelaciones entre los temas.

В Многонациональном Государстве Боливия был организован практикум о взаимосвязи между вопросами защиты прав потребителей и неформальным сектором.
En el Estado Plurinacional de Bolivia se organizó un taller sobre la vinculación de las cuestiones de la protección del consumidor con el sector no estructurado.

II. Взаимосвязи между вопросами.
II. Interrelaciones entre los temas.

Эти цели касаются значимости сложной взаимосвязи между вопросами изменения климата и стратосферного озонового слоя, включая его восстановление.
Esos objetivos abordan la importancia de la intrincada relación entre las cuestiones del cambio climático y la capa de ozono estratosférico, incluida su recuperación.

Взаимосвязи между вопросами.
Relación entre las diferentes cuestiones.

Подготовка документа с изложением позиции Департамента в отношении взаимосвязи между вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции и вопросами реформы сектора безопасности.
Preparación de un documento en que se exponga la posición del Departamento sobre los vínculos entre desarme, desmovilización y reintegración y reforma del sector de la seguridad.

В отношении взаимосвязи между вопросами уголовного и гражданского права было подчеркнуто, что уголовные санкции или наказания не входят в мандат Рабочей группы.
Respecto del nexo entre las cuestiones de derecho civil y las de derecho penal, se recordó que las penas o sanciones penales no eran de la competencia del Grupo de Trabajo.

Она подтверждает, что ЮНФПА готовит доклад, посвященный взаимосвязи между вопросами народонаселения и развития, который будет представлен в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Confirma que el FNUAP está preparando un informe sobre las relaciones entre las cuestiones de la población y el medio ambiente que se presentará a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.

Анализ взаимосвязи между вопросами семьи, социальной защищенностью и солидарностью поколений может способствовать более глубокому пониманию вариантов государственной политики.
Un análisis de las interrelaciones entre los asuntos relativos a la familia, la protección social y la solidaridad entre generaciones puede contribuir a una mejor comprensión de las opciones en materia de política pública.

Институт стремится оказывать поддержку работе в интересах мира и международной безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и, в частности, заинтересован в установлении взаимосвязи между вопросами мира, безопасности, разоружения, прав человека и развития в целом.
El objetivo del Instituto es apoyar las actividades relacionadas con la paz y la seguridad internacionales en las Naciones Unidas, haciendo particular hincapié en la relación entre paz, seguridad, desarme, derechos humanos y desarrollo.

Варианты политики должны учитывать взаимосвязи между вопросами тематических блоков, а также сквозные вопросы, с тем чтобы реализовать преимущества от объединения усилий и общие преимущества.
Las opciones normativas deberían tener en cuenta los nexos entre las cuestiones incluidas en los grupos temáticos, así como las cuestiones multisectoriales, a fin de aprovechar las sinergias y sus consiguientes beneficios.

Делегации приветствовали доклад Фонда о положении в области мирового народонаселения за 2002 год и с удовлетворением отметили, что в докладе, в частности, особое внимание было уделено взаимосвязи между вопросами репродуктивного здоровья и сокращением масштабов нищеты.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el informe del Fondo de 2002 sobre el estado de la población mundial, y observaron con beneplácito que el informe destacaba, entre otras cosas, la relación entre la salud reproductiva y la reducción de la pobreza.

Кроме того, Конференция прониклась осознанием взаимосвязи между вопросами международного гуманитарного права и общего международного права и смогла создать прочную региональную основу для оказания содействия укреплению международного гуманитарного права.
Además, la Conferencia hizo cobrar conciencia de la interrelación entre las cuestiones de derecho internacional humanitario y de derecho internacional general y alentó el establecimiento de una base regional firme para contribuir a revitalizar el derecho internacional humanitario.

Министерство безопасности и гражданской обороны в сотрудничестве с ПРООН также приступило к осуществлению инициативы<< Демократическое управление в интересах мира и безопасности в Мали>gt;, которая направлена на учет взаимосвязи между вопросами безопасности, развития и управления в Мали посредством поощрения диалога с местными общинами.
El Ministerio de Seguridad Interior y Protección Civil, en cooperación con el PNUD, también ha adoptado una iniciativa sobre gobernanza democrática de la seguridad y la paz, el Programme pour une gouvernance partagée de la sécurité et de la paix au Mali, cuyo objetivo consiste en ocuparse de la relación entre la seguridad, el desarrollo y la gobernanza en Malí alentando el diálogo con las comunidades locales.

Укрепление взаимосвязи между вопросами благосостояния семьи и устойчивого развития, которые включают такие аспекты, как интеграция стратегий обеспечения благосостояния семьи и развития, обеспечение устойчивого экономического роста, учет проблемы нищеты, охрана окружающей среды;
El fortalecimiento de las relaciones entre el bienestar de las familias y el desarrollo sostenible, que abarca aspectos como la integración del bienestar de las familias y las estrategias de desarrollo, el crecimiento económico sostenido, la pobreza y la protección del medio ambiente;

Хотя существует растущая потребность во всеобъемлющих или широкомасштабных обзорах, в которых приводится совокупный анализ событий в различных секторах во многоотраслевой перспективе, а также рассматриваются взаимосвязи между вопросами и между документами в области права и политики199, все более остро встает проблема потенциального дублирования усилий при представлении докладов и при последующем принятии решений.
Si bien es cada vez más necesario hacer exámenes amplios que aúnen los adelantos producidos en distintos sectores y los examinen con una perspectiva multidisciplinaria, examinando también las relaciones existentes entre las cuestiones y los instrumentos jurídicos y normativos199, también se plantean cada vez problemas mayores debido a la posibilidad de duplicar las obligaciones de presentar informes y de adoptar decisiones conexas.

Ввиду взаимосвязи между вопросами, имеющими отношение к статьям 5, 7 и 8, к статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола и к системе соблюдения, разрабатываемой СРГ, Стороны также, возможно, пожелают подготовить свои мнения по вопросу о том, каким образом следует отразить эту взаимосвязь в соответствующих руководящих принципах.
En vista de los vínculos existentes entre las cuestiones relativas a los artículos 5, 7 y 8 y a los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto y con el régimen de cumplimiento que está elaborando el Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento, es posible también que las Partes deseen aportar sus opiniones sobre el modo en que debería recogerse esta vinculación en las directrices pertinentes.

В частности, региональные системы, связанные с ПОПИН, стремятся задействовать колоссальный потенциал печатных, аудиовизуальных и электронных средств информации, включая базы данных и информационные системы, для распространения технической информации, а также углубления и укрепления понимания взаимосвязи между вопросами народонаселения, потребления, производства и устойчивого развития.
En particular, los circuitos regionales afiliados a la Red están tratando de aprovechar las enormes posibilidades que ofrecen los medios de impresión, audiovisuales y electrónicos, incluidos los bancos de datos y las redes, para difundir información técnica y promover y profundizar el conocimiento de las relaciones entre la población, el consumo, la producción y el desarrollo sostenible.

В связи с проведением этой конференции между Региональным центром и Центром оборонных исследований Западного полушария было налажено стратегическое взаимодействие в целях поощрения диалога между заинтересованными странами и изучения взаимосвязи между вопросами, которые министры обороны стран Американского континента считают приоритетными, и текущей деятельностью государств, а также региональных и международных организаций.
En esa oportunidad se inició una relación estratégica entre el Centro Regional y el Centro de Estudios Hemisféricos de Defensa para promover el diálogo entre los países interesados y examinar la relación entre los asuntos que los ministros de defensa de las Américas consideran prioritarios y la labor que están realizando los Estados y las organizaciones regionales e internacionales.

Рабочая группа приняла решение о том, что проблема взаимосвязи между вопросами, исключенными в соответствии со статьей 3, и существенными положениями, содержащимися в других разделах предварительного проекта конвенции, должна быть тщательно рассмотрена Рабочей группой на одной из будущих сессий после выработки консенсуса в отношении характера существенных положений, подлежащих включению в текст.
El Grupo de Trabajo convino en que habría de considerar cuidadosamente la relación entre las cuestiones excluidas conforme al artículo 3 y las disposiciones sustantivas que figuraban en otros lugares del texto del anteproyecto de convención, lo que debería hacerse en algún período ulterior de sesiones del Grupo de Trabajo, una vez que se hubiera llegado a un consenso sobre la índole de las disposiciones sustantivas que habían de figurar en el texto del proyecto de convención.

В Программе действий обоснованно подчеркивается необходимость полной интеграции проблем народонаселения в стратегии и планы в области развития с учетом взаимосвязи между вопросами народонаселения и целевыми показателями искоренения нищеты, продовольственной безопасности, обеспечения надлежащим жильем, занятости и основных социальных услуг для всех, учитывая при этом цель повышения качества жизни настоящего и будущих поколений путем реализации надлежащей политики и программ в области народонаселения и развития.
En el Programa de Acción se subraya justamente la necesidad de integrar plenamente las cuestiones de población en las estrategias y en la planificación del desarrollo, teniendo en cuenta la interrelación existente entre esas cuestiones y los objetivos de erradicación de la pobreza, seguridad alimentaria, vivienda adecuada, empleo y servicios sociales básicos para todos, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las generaciones actuales y futuras a través de políticas y programas adecuados de población y desarrollo.

Япония поддерживает укрепление взаимосвязи между вопросами облегчения бремени задолженности и сокращением масштабов нищеты и приветствует предложения о подготовке документов относительно стратегии сокращения масштабов нищеты для каждой страны и реформировании Расширенного фонда по структурной перестройке( РФСП), с тем чтобы больше внимания сосредоточивалось на национальных усилиях по сокращению масштабов нищеты.
El Japón apoya el fortalecimiento de la relación entre el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza y celebra la propuesta de preparar una estrategia de reducción de la pobreza para cada país y de reformar el Servicio reforzado de ajuste estructural a fin de hacer mayor hincapié en las actividades nacionales de reducción de la pobreza.

У ЮНКТАД есть возможность использовать свой имеющийся исследовательский потенциал в конкретных областях взаимосвязи между торговлей и нищетой. Это включает работу по вопросам динамики торговли и структурной перестройки, торговли и перестройки налогово- бюджетной системы, торговых издержек и конкурентоспособности, торговли и занятости, связанных с развитием аспектов многосторонней торговой системы и взаимосвязи между вопросами двусторонней, региональной и многосторонней торговли.
La UNCTAD tiene posibilidades de aprovechar las investigaciones ya realizadas sobre aspectos concretos de la relación entre el comercio y la pobreza, que incluyen trabajos sobre la dinámica del comercio y el ajuste estructural, el comercio y el ajuste fiscal, el costo del comercio y la competitividad, el comercio y el empleo, los aspectos del sistema de comercio multilateral relacionados con el desarrollo y la relación entre las cuestiones del comercio bilateral, regional y multilateral.

Ввиду взаимосвязи между вопросами, касающимися представления докладов и рассмотрения согласно статьям 7 и 8, и связанными с соблюдением элементами Киотского протокола Стороны, возможно, пожелают подготовить свои мнения в отношении дальнейшей деятельности, которую необходимо предпринять для завершения программы работы, в особенности в отношении той деятельности, которая необходима для разработки руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола.
Habida cuenta de la relación existente entre las cuestiones relativas a la presentación de informes y los exámenes con arreglo a los artículos 7 y 8 y los elementos relativos al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, las Partes tal vez deseen también preparar observaciones sobre las nuevas actividades que se realizarán para cumplir con el programa de trabajo, en particular las necesarias para elaborar las directrices previstas en los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto.

На международном уровне можно рассмотреть следующие альтернативы: взаимосвязь между вопросами, междисциплинарные вопросы и способы осуществления.
Entre las opciones que cabría examinar a nivel internacional figuran las interrelaciones entre los temas, las cuestiones intersectoriales y los medios de ejecución.

Все эти коммуникационные каналы призваны сыграть важную роль в содействии пониманию взаимосвязей между вопросами народонаселения и устойчивого развития.
Todas estas vías de comunicación desempeñan un papel importante en la promoción de la comprensión de las relaciones entre la población y el desarrollo sostenible.

В связи с этим для отслеживания взаимосвязей между вопросами и темами требуется комплексная оценка.
Por ello, se requiere una evaluación integrada que supervise los vínculos existentes entre las cuestiones y los temas.

Распространение среди доноров Организации Объединенных Наций информации о взаимосвязях между гендерными вопросами и ОДЗЗ/ УУЗР.
Difusión de la información sobre los vínculos entre las cuestiones de género y la DDTS/OST entre los donantes de las Naciones Unidas.

Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: документов, отражающих взаимосвязь между вопросами мира и безопасности и развития.
Estimación para 2002-2003: ningún documento que tenga en cuenta las relaciones entre la paz y la seguridad y el desarrollo.

В этой связи г-н Латтимер выразил мнение, что взаимосвязь между вопросами прав меньшинств и развития обусловлена не только важными задачами обеспечения равноправия и справедливости.
En este sentido, el Sr. Lattimer opinó que la igualdad y la justicia no eran las únicas razones de peso para establecer una relación entre las cuestiones de los derechos de las minorías y el desarrollo.