Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ТОРГОВЛЕЙ И НИЩЕТОЙ en Español

• relación entre el comercio y la pobreza

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между торговлей и нищетой en Ruso y sus traducciones al Español

Эти взаимозависимости имеют важное значение для взаимосвязи между торговлей и нищетой.
Estas interdependencias son importantes en la relación entre el comercio y la pobreza.

Признания того, что подход к взаимосвязи между торговлей и нищетой с точки зрения развития является основным механизмом уменьшения масштабов нищеты..
El reconocimiento de que un enfoque de la relación entre el comercio y la pobreza basado en el desarrollo es el mecanismo básico para reducir la pobreza;.

Внимание сконцентрировано на вопросах торговой политики и нищеты еще до изучения взаимосвязи между торговлей и нищетой;
Se centra en la política comercial y la pobreza antes de examinar la relación entre el comercio y la pobreza;

Важным вопросом являются также различия между развивающимися странами во взаимосвязи между торговлей и нищетой из-за структуры производства и занятости.
Las variaciones en la relación entre el comercio y la pobreza entre los países en desarrollo debido a su estructura de producción y empleo son también importantes.

В случае НРС мало вероятно, что стратегия роста на основе экспорта сама по себе приведет к установлению позитивной взаимосвязи между торговлей и нищетой.
En el caso de los PMA, no es probable que una estrategia de crecimiento inducido por las exportaciones lleve por sí misma a una relación virtuosa entre el comercio y la pobreza.

В разделе D представлены основные элементы подхода к взаимосвязи между торговлей и нищетой с точки зрения развития и кратко говорится об аналитической основе, использованной в этом документе.
En la sección D se presentan los elementos principales del enfoque de la relación entre el comercio y la pobreza basado en el desarrollo y se resume el marco analítico utilizado en el documento.

Важным аспектом такого подхода является то, что он направлен на выявление различий между развивающимися странами в плане взаимосвязи между торговлей и нищетой.
Uno de los aspectos importantes del enfoque es que intenta determinar las variaciones de la relación entre el comercio y la pobreza entre los países en desarrollo.

Структура торговли имеет важное значение для характера взаимосвязи между торговлей и нищетой, а также для объема торговли. Это относится как к экспорту, так и к импорту.
La composición del comercio es tan importante para la naturaleza de la relación entre el comercio y la pobreza como lo es para el nivel de comercio, principio que se aplica a las exportaciones y las importaciones por igual.

На взаимосвязи между торговлей и нищетой сказывается взаимозависимость между торговлей, с одной стороны, и международными финансовыми и инвестиционными потоками, задолженностью и передачей технологий- с другой.
La relación entre el comercio y la pobreza se ve afectada por la interdependencia entre el comercio por una parte y las corrientes financieras y de inversión internacionales, la deuda y la transferencia de tecnología por otra.

Одну должность Директора( Д1), который будет руководить работой новой исследовательской группы по вопросам торговли и борьбы с нищетой и будет определять направления и обеспечивать координацию всей научно-исследовательской работы по вопросу взаимосвязи между торговлей и нищетой;
Un oficial de categoría D-1 encargado de dirigir la nueva dependencia de investigación sobre el comercio y la pobreza y de orientar y coordinar todas las actividades de investigación sobre las interrelaciones entre el comercio y la pobreza;

В Отделе международной торговли и интеграции( подпрограмма 1) дополнительные должности предлагается создать для изучения взаимосвязи между торговлей и нищетой и вынесения рекомендаций правительством стран- членов и другим заинтересованным сторонам в отношении стратегий и политики в этой области.
En la División de Comercio Internacional e Integración(subprograma 1) la capacidad adicional propuesta se dedicará al estudio de la relación entre el comercio y la pobreza y al asesoramiento a los gobiernos de los Estados miembros y otros interesados sobre estrategias y políticas en la materia.

Совещание" за круглым столом" стало форумом для тех, кто занимается разработкой политики в наименее развитых странах и в странах, являющихся их партнерами по развитию, с целью обсуждения вопросов, касающихся взаимосвязи между торговлей и нищетой через призму развития.
La Mesa Redonda sirvió de foro para que los responsables de elaborar políticas de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo examinaran las cuestiones relacionadas con las vinculaciones entre el comercio y la pobreza desde la perspectiva del desarrollo.

В некоторых НРС, например, изучение тенденций в области реального экспорта и среднего личного потребления на душу населения привело к выявлению определенного типа взаимосвязи между торговлей и нищетой: торговля оказывает паунеризирующее воздействие, когда среднее личное потребление на душу населения падает, хотя экспорт растет.
En algunos PMA, por ejemplo, el examen de las tendencias de las exportaciones reales y el consumo privado medio per cápita ha llevado a señalar un tipo de relación entre el comercio y la pobreza: un efecto empobrecedor del comercio en que el consumo privado medio per cápita se reduce al tiempo que aumentan las exportaciones.

Поэтому для того, чтобы быстрее добиться цели уменьшения масштабов нищеты, данный анализ надо переключить с узкой фокусировки на вопросах либерализации торговли и нищеты на анализирование взаимосвязи между торговлей и нищетой с точки зрения развития.
Por consiguiente, para alcanzar mejor la meta de la reducción de la pobreza, este análisis debe abandonar el criterio limitado de la liberalización del comercio y la pobreza para analizar la relación entre el comercio y la pobreza desde una perspectiva del desarrollo.

Доклад, в котором дается оценка взаимосвязи между торговлей и нищетой, является вкладом в текущие прения по вопросу о взаимозависимости между нищетой и торговлей; он дает нам возможность лучше понять сложные процессы развития и способствует разработке надлежащей политики и стратегии сокращения масштабов нищеты в этих странах.
Al valorar la relación entre el comercio y la pobreza, el Informe contribuye al actual debate sobre la interacción entre comercio y pobreza, facilita la comprensión de los complejos procesos de desarrollo y ayuda a elaborar políticas y estrategias adecuadas de reducción de la pobreza en esos países.

Расширение международной помощи в деле продуктивного развития и создания торгового потенциала в целях повышения конкурентоспособности будет способствовать как расширению торговли, так и уменьшению масштабов нищеты и будет играть ключевую роль в улучшении взаимосвязи между торговлей и нищетой в развивающихся странах.
Una mejor asistencia internacional para el desarrollo productivo y el fomento de la capacidad comercial a fin de hacerla más competitiva ayudarán a ampliar el comercio y a reducir la pobreza y serán fundamentales para mejorar la relación entre el comercio y la pobreza en los países en desarrollo.

У ЮНКТАД есть возможность использовать свой имеющийся исследовательский потенциал в конкретных областях взаимосвязи между торговлей и нищетой. Это включает работу по вопросам динамики торговли и структурной перестройки, торговли и перестройки налогово- бюджетной системы, торговых издержек и конкурентоспособности, торговли и занятости, связанных с развитием аспектов многосторонней торговой системы и взаимосвязи между вопросами двусторонней, региональной и многосторонней торговли..
La UNCTAD tiene posibilidades de aprovechar las investigaciones ya realizadas sobre aspectos concretos de la relación entre el comercio y la pobreza, que incluyen trabajos sobre la dinámica del comercio y el ajuste estructural, el comercio y el ajuste fiscal, el costo del comercio y la competitividad, el comercio y el empleo, los aspectos del sistema de comercio multilateral relacionados con el desarrollo y la relación entre las cuestiones del comercio bilateral, regional y multilateral.

Для определения направлений политики на национальном и международном уровнях в области использования торговли в качестве более эффективного инструмента искоренения нищеты ЮНКТАД предпримет научные исследования по взаимосвязи между торговлей и нищетой, а также программами подготовки кадров и укрепления потенциала местных учреждений.
A efectos de determinar las opciones de política a nivel nacional e internacional con respecto al uso del comercio como un instrumento más eficaz de erradicación de la pobreza, la UNCTAD emprenderá actividades de investigación sobre los vínculos existentes entre el comercio y la pobreza y programas de formación y fomento de la capacidad para instituciones locales.

Необходимо взглянуть на взаимосвязь между торговлей и нищетой через призму развития.
En cambio, es necesario examinar la relación entre el comercio y la pobreza desde la perspectiva del desarrollo.

Взаимосвязь между торговлей и нищетой варьируется в зависимости от структуры международной торговли страны.
La relación entre el comercio y la pobreza varía con la composición del comercio internacional de un país.

Взаимосвязь между торговлей и нищетой варьируется в зависимости от уровня развития страны, а также от структуры ее экономики.
La relación entre el comercio y la pobreza varía con el nivel de desarrollo de un país y la estructura de su economía.

Факторы, которые выходят за рамки экономической политики в развивающихся странах, также оказывают важное воздействие на взаимосвязь между торговлей и нищетой.
Algunos factores que van más allá del ámbito de las políticas económicas en los países en desarrollo también ejercen una influencia importante sobre la relación entre el comercio y la pobreza.

Совещание высокого уровня за круглым столом по теме:" Взаимосвязь между торговлей и нищетой через призму развития"( 14 июня 2004 года).
Mesa redonda de alto nivel: La perspectiva del desarrollo en la relación entre el comercio y la pobreza(14 de junio de 2004).

Различия между разными категориями продукции в плане их подверженности негативным изменениям в балансе между предложением и спросом на мировых рынках означает, что взаимосвязь между торговлей и нищетой также варьируется в зависимости от структуры производства и занятости в стране.
La divergencia entre las diferentes categorías de productos respecto de su exposición a los cambios adversos de equilibrio entre la oferta y la demanda en los mercados mundiales implica que la relación entre el comercio y la pobreza también varía con la estructura de la producción y el empleo de un país.

Для определения вариантов политики на национальном и международном уровнях в отношении использования торговли как одного из наиболее эффективных инструментов для искоренения нищеты ЮНКТАД будет осуществлять исследовательскую деятельность по изучению взаимосвязей между торговлей и нищетой и учебные программы и программы по наращиванию потенциала для местных учреждений.
A efectos de determinar las opciones de política a nivel nacional e internacional con respecto al uso del comercio como un instrumento más eficaz de erradicación de la pobreza, la UNCTAD emprenderá actividades de investigación sobre los vínculos existentes entre el comercio y la pobreza y programas de capacitación y fomento de la capacidad para instituciones locales.

В этом мероприятии приняли участие министры, высокопоставленные представители директивных органов и другие государственные должностные лица из развивающихся и наименее развитых стран( НРС); цель этого обсуждения заключалась в выявлении недостающих звеньев во взаимосвязях между торговлей и нищетой, а также в обмене опытом в вопросах разработки и осуществления политики, направленной на инклюзивное и устойчивое развитие.
En el evento participaron ministros, autoridades de alto nivel y otros representantes de los gobiernos de países en desarrollo y países menos adelantados(PMA), con el fin de individualizar los eslabones que faltan en el nexo entre comercio y pobreza e intercambiar experiencias en materia de formulación y aplicación de políticas de fomento de un desarrollo incluyente y sostenible.

Таким образом, она затрагивает основной вопрос- взаимосвязь между торговлей и нищетой,- хотя об этом необходимо говорить более определенно.
Pues, un instrumento para acometer el problema fundamental del comercio y la pobreza, aunque es preciso explicitar más este aspecto.

Учебное рабочее совещание было призвано повысить информированность о взаимосвязях между торговлей и нищетой и стать форумом для анализа вопросов политики.
El objetivo del taller de formación fue sensibilizar a los participantes a las vinculaciones entre el comercio y la pobreza y servir de foro para analizar las cuestiones de política que rodean ese tema.

Необходимо провести дополнительные исследования по вопросам того, как взаимосвязь между торговлей и нищетой варьируется в зависимости от структуры торговли и уровня развития и как эти изначальные условия определяют тип, масштабы, последовательность и сроки различных мер в области развития и интеграции.
Es necesario realizar nuevas investigaciones sobre la variación de la relación entre el comercio y la pobreza según la composición del comercio y el nivel de desarrollo y sobre cómo estas condiciones iniciales determinan el tipo, la escala, la secuencia y la oportunidad de las diferentes medidas de desarrollo e integración.

В докладе дана оценка взаимосвязи между международной торговлей и нищетой и определены направления национальной и международной политики, которые позволили бы сделать торговлю более эффективным механизмом сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах.
En él se evalúa la relación entre el comercio internacional y la pobreza y se indican las políticas nacionales e internacionales que permitirían hacer del comercio un mecanismo más eficaz para la reducción de la pobreza en esos países.