Que es ЭТИХ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ en Español

• esas relaciones
• de esos vínculos
• de esas interrelaciones

Ejemplos de uso de Этих взаимосвязей en Ruso y sus traducciones al Español

Ключом к укреплению ЮНКТАД служит налаживание и укрепление этих взаимосвязей.
La clave del fortalecimiento de la UNCTAD residía en alimentar y fortalecer esa relación.

На основе анализа этих взаимосвязей можно выделить пять основных вопросов преобразовательного характера:.
Del examen de esa interrelación cabe sintetizar cinco cuestiones transformadoras:.

Право на развитие и право на мирную жизнь- это два особенно важных логических следствия из этих взаимосвязей.
El derecho al desarrollo y el derecho a la paz son dos consecuencias particularmente desafiantes, pero lógicas, de esa interrelación.

Мы приступили к исследованию этих взаимосвязей в контексте нашей собственной традиции-- христианской.
En una primera etapa, investigamos esas relaciones en el contexto de nuestra propia tradición, la cristiana.

Среди нас есть- это в основном дети- те, чье предназначение- быть своеобразными проводниками этих взаимосвязей.
Están entre nosotros… en su mayoría son niños… cuya única finalidad es la de actuar como controladores de tráfico aéreo para esa interconectividad.

Существует необходимость в более глубоком научном понимании этих взаимосвязей и взаимодействия экологических систем с деятельностью человека.
Es necesario mejorar la comprensión científica acerca de estos vínculos y la interacción de los sistemas ecológicos con las actividades humanas.

Надеюсь, что участники сентябрьского саммита по ЦРТ продемонстрируют более твердую решимость добиваться укрепления этих взаимосвязей.
Espero que la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebrará en septiembre demuestre una mayor decisión para fortalecer esos vínculos.

Во-вторых, масштаб этих взаимосвязей не был документирован в достаточной степени для того, чтобы содействовать принятию неоспоримых выводов.
En segundo lugar, la magnitud de esas relaciones mutuas no se ha documentado en medida suficiente como para facilitar la aceptación de conclusiones indisputables.

Однако все шире признается значение этих взаимосвязей и необходимость их более последовательного и пристального изучения.
Existe un creciente reconocimiento de la importancia de estas relaciones y de la necesidad de encararlas de forma más sistemática y explícita.

Выявление этих взаимосвязей также помогает понять, почему уступки, которые всегда казались такими привлекательными в прошлом, скорее всего.
Aclarar estas interrelaciones también nos ayudará a entender por qué entrar en regateos, como ha podido resultar tentador en muchos casos, es probablemente una carta perdedora.

За последние годы накоплен значительный опыт в плане понимания экологического аспекта этих взаимосвязей, однако другим аспектам пока уделяется мало внимания.
En los últimos años se ha adquirido considerable experiencia en lo que se refiere a la dimensión ecológica de estos vínculos, pero todavía no se ha prestado suficiente atención a los demás aspectos.

Мы считаем, что наше осознание этих взаимосвязей имеет важнейшее значение для достижения нами успеха и будет и впредь учитываться в наших стратегиях и политике.
Creemos que nuestra comprensión de esos vínculos ha desempeñado un papel importante en nuestros éxitos y que seguirá inspirando nuestras políticas y prácticas.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики обеспечивает Совету возможность для рассмотрения путей укрепления этих взаимосвязей, в том числе в рамках этапа оперативной деятельности.
La revisión trienal amplia de la política es una oportunidad para que el Consejo estudie cómo podría reforzar esos vínculos, incluso en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.

Мы намерены продолжить изучение этих взаимосвязей и добиться большего прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, поскольку эта борьба связана с достижением всех ЦРТ, и наоборот.
Esperamos que continúe el examen de estos vínculos y que aumenten los progresos en la lucha contra el VIH/SIDA, ya que ello guarda relación con todos los ODM y viceversa.

Поскольку между четырьмя вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, значение этих взаимосвязей для вариантов политики рассматривается в отдельном разделе.
Dado que los cuatro temas del presente grupo temático están estrechamente vinculados entre sí, esas interrelaciones y su importancia para las opciones normativas se analizan en una sección aparte.

Анализ этих взаимосвязей ограничивался применением традиционных статичных и линейных моделей, которые неспособны принять во внимание динамику этих факторов.
El análisis de estos vínculos se ha visto limitado por la utilización de modelos tradicionales estáticos y lineales que no pueden tener en cuenta la dinámica de estos factores.

Отдел подготовил проект доклада, содержащий библиографию, обзор публикаций текущих исследований и предлагаемый план исследований важнейших аспектов этих взаимосвязей.
Ha elaborado un proyecto de informe que contiene una bibliografía, un estudio del material publicado sobre las investigaciones actuales y un proyecto de programa de investigaciones sobre los aspectos fundamentales de esas relaciones.

Поскольку между шестью вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, значение этих взаимосвязей для стратегических альтернатив рассматривается в отдельном разделе.
Dado que los seis temas incluidos en el presente grupo temático están estrechamente relacionados entre sí, en un informe separado se examina la importancia de estas relaciones para las opciones normativas.

Поскольку между пятью вопросами данного тематического блока существуют тесные взаимосвязи, в настоящем документе рассматривается значение этих взаимосвязей для стратегических альтернатив.
Dado que los cinco temas incluidos en el presente grupo temático están estrechamente relacionados entre sí, en un informe separado se examina la importancia de esas relaciones para las opciones normativas.

Изучение этих взаимосвязей должно носить предметный характер, т. е. касаться конкретных проблем рационального использования и освоения ресурсов в том виде, в котором они существуют в реальной жизни.
Las investigaciones que tienen por objeto estudiar esas relaciones deben orientarse hacia los problemas, es decir, centrarse en los problemas concretos del uso y el aprovechamiento de los recursos a medida que aparecen en la vida real.

Поскольку входящие в рассматриваемый тематический блок четыре вопроса тесно связаны между собой, значение этих взаимосвязей для выработки вариантов политики рассматривается в докладе, посвященном сквозным вопросам( E/ CN. 17/ 2007/ 6).
Como las cuatro cuestiones incluidas en este grupo temático están estrechamente vinculadas entre sí, la pertinencia de esas interrelaciones para las opciones normativas se examinan en el informe sobre cuestiones intersectoriales(E/CN.17/2007/6).

Значение этих взаимосвязей стало очевидным лишь сравнительно недавно, и в настоящее время ЮНКТАД осуществляет на основе страновых исследований сбор достоверной эмпирической информации для анализа этих взаимосвязей.
Hace muy poco que se ha empezado a cobrar conciencia de la importancia de esta relación, y la UNCTAD, con sus estudios monográficos sobre distintos países, está proporcionando una base empírica adecuada para analizar tal relación.

Предстоящее мероприятие Организации Объединенных Наций, посвященное финансированию в целях развития, предоставляет возможность рассмотреть некоторые из этих взаимосвязей и сосредоточить внимание на глобальной цели преодоления проблемы нищеты.
La próxima celebración de una reunión de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo ofrecerá la oportunidad de abordar algunos aspectos de esa interrelación y centrar la atención en el objetivo general de superar la pobreza.

Помимо этих взаимосвязей с другими существующими должностями, следует отметить, что основные функции главы Группы управления делами суда относятся к сфере отправления правосудия, что, в действительности, было бы более точным определением его должности.
Además de esa relación con otros puestos existentes, cabe señalar que las responsabilidades principales del Jefe de la Dependencia de Gestión de la Corte están relacionadas con la administración judicial, que de hecho sería una mejor definición de ese título.

В рамках данной программы изучаются взаимосвязи между либерализацией и устойчивым развитием человеческого потенциала посредством анализа последствий этих взаимосвязей для разработки и осуществления национальных стратегий развития.
En este programa se estudian los vínculos entre la liberalización y el desarrollo humano sostenible analizando las consecuencias de esos vínculos para el diseño y la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo.

Готовясь к текущему обзору, Дания поручила провести исследование этих взаимосвязей, озаглавленное<< Исследование для выявления передовой практики при оказании помощи в целях развития в поддержку наращивания в развивающихся странах потенциалов борьбы с терроризмом>gt;.
Al prepararse de cara a este examen, Dinamarca encargó un estudio en el que se examinan esos vínculos, titulado" Estudio para determinar las buenas prácticas de la asistencia para el desarrollo en apoyo del fomento de la capacidad en la lucha contra el terrorismo en los países en desarrollo".

Консультации относительно программы развития на период после 2015 года должны быть направлены на обеспечение более глубокого понимания этих взаимосвязей в целях разработки стратегий, которые позволят эффективно задействовать частное финансирование наряду с использованием государственных ресурсов.
Las consultas sobre la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 deberían orientarse hacia una mejor comprensión de esas interrelaciones, a fin de diseñar políticas que permitan movilizar eficazmente fondos privados mediante la utilización de recursos públicos.

Стремясь к реализации этих взаимосвязей, причем на основе имеющегося потенциала УВКПЧ с использованием основанного на уважении прав человека подхода к развитию, в рамках плана действий было объявлено о создании подразделения, занимающегося исключительно вопросами реализации указанных целей и, в частности, стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para lograr la interacción entre esos vínculos y aprovechar así la capacidad existente en el ACNUDH en materia de enfoques de desarrollo basados en los derechos, el Plan de acción anunciaba el establecimiento de una dependencia dedicada a trabajar sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y, en particular, las estrategias de reducción de la pobreza.

Процесс подготовки докладов серии Глобальной экологической перспективы обеспечивает базу знаний для укрепления понимания ЮНЕП этих взаимосвязей и сведения воедино процессов разработки экологической политики и политики по вопросам развития.
El proceso de preparación de los informes Perspectivas del Medio Ambiente Mundial aporta la base de conocimientos de la que se valdrá el PNUMA para reforzar el conocimiento de esos vínculos y tender un puente entre los procesos de formulación de políticas ambientales y de desarrollo.

Необходимо приложить серьезные усилия для обогащения знаний и опыта в отношении этих взаимосвязей, включая более тщательное изучение таких вопросов, как товарообмен между горными и равнинными районами, управленческие услуги, оказываемые проживающими в горах общинами, и справедливое распределение прибыли от добывающей деятельности, осуществляемой другими общинами.
Habría que hacer un considerable esfuerzo para aumentar los conocimientos y adquirir más experiencia acerca de estos vínculos, en particular para estudiar más a fondo cuestiones tales como el comercio entre las tierras altas y las tierras bajas, la dirección de las actividades por las propias comunidades de las zonas de montaña y una forma equitativa de compartir los beneficios de las actividades realizadas por terceros.