Que es ИХ ВЗАИМОСВЯЗЕЙ en Español

• sus relaciones
• sus interrelaciones

Ejemplos de uso de Их взаимосвязей en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем к переосмыслению макроэкономической и социальной политики и их взаимосвязей.
Instamos a que se lleve a cabo un replanteamiento de las políticas macroeconómicas y sociales y de sus interconexiones.

Углублять понимание демографических процессов и их взаимосвязей с охраной окружающей среды и социально-экономическим развитием.
Promover la comprensión de los procesos demográficos y su relación con el medio ambiente y el desarrollo social y económico.

Данная модель соединения нейронов мозга, а точнее- комбинации всех нейронов и их взаимосвязей,- называется коннекто́мом человека.
El patrón de conectividad entre las neuronas del cerebro, es decir, todas las neuronas y todas sus conexiones, se llama"conectoma".

Ниже на рисунке I представлена краткая информация, касающаяся обоснованности и полезности целей и результатов и их взаимосвязей.
En el diagrama I se presenta un resumen del fundamento lógico y la utilidad de los objetivos y los productos previstos y sus relaciones mutuas.

Изучение демографических изменений и их взаимосвязей с различными аспектами развития должно основываться на своевременных и качественных данных.
El conocimiento del cambio demográfico y de sus relaciones con los aspectos del desarrollo debe basarse en datos oportunos y de gran calidad.

Оно придает первостепенное значение ценности лесов не только с точки зрения охраны окружающей среды, но и прежде всего их взаимосвязей с жизнью людей.
Es de suma importancia hacer visible el valor de los bosques no solo desde el punto de vista ambiental sino ante todo por su interrelación con la vida de las personas.

Более глубокое интегрирование ГМ в структуру МФСР могло бы усилить органический аспект их взаимосвязей и способствовать увеличению объема выделяемых ресурсов.
Una mayor integración del MM en la estructura del FIDA podría reforzar el aspecto orgánico de su relación y propiciar un mayor compromiso de recursos.

Вопросы технологии были рассмотрены в контексте их взаимосвязей с торговлей товарами и услугами, инвестициями, финансированием и окружающей средой.
Las cuestiones tecnológicas se abordaron en dicho documento desde el ángulo de su relación con el comercio de bienes y servicios, la inversión, la financiación y el medio ambiente.

Хотя отделы и подразделения Департамента предприняли свои собственные инициативы для укрепления их взаимосвязей, существующие каналы связи часто не институционализируются.
Si bien las divisiones y dependencias del Departamento han puesto en marcha iniciativas para fortalecer su interrelación, en muchos casos no se han institucionalizado los vínculos existentes.

Ожидаемый результат 1. 2 Процесс для аналитического обоснования и подготовки региональных и субрегиональных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг и их взаимосвязей.
Producto previsto 1.2 Proceso para delimitar el alcance y preparar las evaluaciones regionales y subregionales de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y sus interrelaciones.

В своих стратегических решениях развивающимся странам следует основываться на оценке особенностей распределительных услуг и их взаимосвязей с другими видами экономической деятельности.
Los países en desarrollo deberían basar sus decisiones de política en una evaluación de las características específicas de los servicios de distribución y sus interconexiones con otras actividades económicas.

Вряд ли экологические, демографические вопросы и вопросы, затрагивающие интересы женщин, будут адекватно реагировать на рыночные сигналы, не отражающие долгосрочных аспектов их взаимосвязей.
Es poco probable que el medio ambiente, la población y los problemas de las desigualdades entre los sexos respondan de forma adecuada a las señales del mercado si no reflejan los aspectos a largo plazo de sus relaciones.

Такая готовность к подлинному учету проблем народонаселения в рамках всех аспектов экономической и социальной деятельности, а также их взаимосвязей будет в значительной степени содействовать повышению качества жизни всех людей, в том числе будущих поколений.
Esa buena disposición a integrar realmente las cuestiones relativas a la población en todos los aspectos de la actividad económica y social, y sus interrelaciones contribuirá en alto grado al logro de una mejor calidad de la vida para todas las personas y para las generaciones futuras.

Была переработана глава I, озаглавленная" Важность учета населения и системы статистики естественного движения населения", с тем чтобы включить в нее описание характера и охвата учета населения и статистики естественного движения населения и их взаимосвязей.
Se dio una nueva redacción al capítulo I, titulado" La importancia de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales", a fin de incluir a la naturaleza y el alcance del registro civil y las estadísticas vitales y sus relaciones recíprocas.

На этом рабочем совещании особое внимание было уделено вопросам адаптации и их взаимосвязей с сокращением масштабов нищеты и устойчивым развитием, а также был рассмотрен вопрос о развитии национального потенциала в целях подготовки НПДА в участвующих странах.
El taller, en el que se trató principalmente de la adaptación y de su vinculación con la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, constituyó una aportación al fomento de la capacidad nacional para la preparación de PNA en los países participantes.

Должно быть налажено более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией на основе их соответствующих мандатов, развития их взаимосвязей и определения конкретных тем для сотрудничества.
Debe haber una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio sobre la base de sus respectivos mandatos, la determinación de sus relaciones y la selección de temas concretos para la cooperación.

Укрепление потенциала в области разработки, осуществления и регулирования промышленной политики и соответствующих соглашений и их взаимосвязей со стратегиями развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных экономических процессах и экономических преобразованиях.
Aumento de la capacidad para formular, aplicar y administrar políticas y acuerdos industriales y sus vínculos con las estrategias para el desarrollo de las exportaciones con miras a lograr una participación más efectiva en la economía mundial y la transformación económica.

Совет Безопасности подчеркивает также, что при утверждении необходимых мандатов на проведение операций Организации Объединенных Наций надо серьезно рассматривать вопросы обеспечения правопорядка и переходной системы правосудия, процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы органов безопасности, их взаимосвязей и наличия адекватных ресурсов».
El Consejo de Seguridad también destaca la necesidad de examinar seriamente la promoción del imperio de la ley y la justicia de transición, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad, los vínculos existentes entre ellos y la disponibilidad de recursos adecuados a la hora de aprobar los mandatos necesarios para las operaciones de las Naciones Unidas.”.

Подготовка директивных документов по каждому основному направлению деятельности, формулирование их взаимосвязей с всеохватывающей задачей устойчивой урбанизации; в этих документах будут более подробно показаны ключевые индикаторы достижения и нормативные цели в каждой области;
Elaboración de documentos normativos para cada esfera de atención prioritaria, articulándose su relación con la meta principal de la urbanización sostenible. Esos documentos profundizarían más en los indicadores de resultados satisfactorios fundamentales y los mensajes normativos en cada una de las esferas;

Изучению национального опыта с точки зрения экологического воздействия производства сырьевых товаров, и в частности факторов, определяющих такое воздействие, и их взаимосвязей с экономической политикой и рыночными условиями и содействию обмену опытом в этом отношении;
El examen de las experiencias nacionales desde el punto de vista de las consecuencias para el medio ambiente de la producción de productos básicos, en especial los factores determinantes de esas consecuencias y sus relaciones con las políticas económicas y las condiciones de los mercados, y la facilitación del intercambio de experiencias a este respecto.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, главы государств и правительств признали необходимость ускорения устойчивого развития на всех уровнях, интеграции экономических, социальных и экологических аспектов и признания их взаимосвязей в целях обеспечения устойчивого развития во всех его аспектах.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, El futuro que queremos, los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que era necesario incorporar aún más el desarrollo sostenible en todos los niveles, integrando sus aspectos económicos, sociales y ambientales y reconociendo los vínculos que existen entre ellos, con el fin de lograr el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

Группа рекомендовала переработать главу I, с тем чтобы в нее было включено описание характера и охвата учета населения и статистики естественного движения населения и их взаимосвязей, при этом особенно важно, чтобы в начале главы были даны четкие определения систем и описаны взаимосвязи между ними.
El Grupo recomendó que el capítulo I se reformulara para incluir la naturaleza y el alcance del registro civil y las estadísticas vitales y sus relaciones recíprocas, y, concretamente, que en el comienzo del capítulo se expusiesen claramente las definiciones del registro civil y las estadísticas vitales y los vínculos existentes entre ambos sistemas.

Ознакомление с принципами прав человека и их взаимосвязью с задачами полиции.
Conocer los principios de derechos humanos y su relación con la función policial.

Их взаимосвязь может трактоваться как позитивно, так и негативно.
Su interrelación puede explicarse en forma positiva o negativa.

Их взаимосвязь является сложной и тесной, но никоим образом автоматической.
Su interrelación es compleja y dista de ser automática.

В них кратко изложены основные аспекты процесса развития и прослежена их взаимосвязь.
Esos documentos contienen declaraciones concisas sobre aspectos fundamentales del desarrollo y sus relaciones recíprocas.

В концептуальных рамках освещаются ключевые факторы, влияющие на предмет обзора и их взаимосвязь.
Un marco resalta los factores decisivos que afectan al tema y sus relaciones.

Особенно в их взаимосвязи со статьей iv и.
EN SU RELACIÓN CON EL ARTÍCULO IV Y LOS PÁRRAFOS 6 Y 7.

Определение важных переменных и их взаимосвязь.
Identificación de variancias significativas y relación entre ellas.

Это весьма непростые вопросы, однако их взаимосвязь неоспорима.
Estas son esferas muy sensibles, pero su vinculación es inevitable.