Que es ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ en Español

• sus relaciones
• su relación
• su interacción

Ejemplos de uso de Их взаимоотношениях en Ruso y sus traducciones al Español

О мужчинах и женщинах и их взаимоотношениях в совместной жизни.
Un libro antiguo sobre el hombre y la mujer. Y su relación a lo largo de sus vidas juntos.

Мне сложно высказывать это в таком старомодном стиле, но кто, по-твоему, играл роль женщины в их взаимоотношениях?
Disculpa si utilizo términos antiguos, pero¿quién crees que haría el papel de mujer en esa relación?

Одной из долгосрочных задач является защита прав граждан в их взаимоотношениях с гражданской службой.
La protección de los derechos de los ciudadanos en sus relaciones con la administración pública requiere un esfuerzo prolongado.

С заявлениями выступили около 20 представителей коренных народов, которые рассказали о положении коренных народов и их взаимоотношениях с миром.
Veinte oradores indígenas hicieron declaraciones sobre la situación de los pueblos indígenas y su relación con el mundo.

После смерти Хэла от рака его сын Оливер размышляет о их взаимоотношениях после смерти его матери Джорджии.
Tras la muerte de su padre Hal, Oliver reflexiona sobre su relación con éste y la muerte de su madre, Georgia.

Холистическая концепция устойчивого развития может направить усилия людей на восстановление равновесия в их взаимоотношениях с Землей.
El concepto holístico de desarrollo sostenible puede orientar los esfuerzos de la humanidad por recuperar el equilibrio en su relación con la Tierra.

Принимается во внимание также имеющаяся информация о данном лице или группе лиц и их взаимоотношениях с соответствующими властями данной страны.
Asimismo, se tienen en cuenta los antecedentes de la persona o del grupo de personas y su relación con las autoridades pertinentes del país en cuestión.

Комитет обеспокоен отсутствием взаимопонимания между персоналом и администрацией, что негативно сказывается на их взаимоотношениях.
A la Comisión Consultiva le preocupa el estancamiento de la situación actual entre el personal y la administración, que repercute negativamente sobre sus relaciones.

Уполномоченный по правам человека призван защищать права и свободы граждан в их взаимоотношениях с государственными органами( статья 1 закона).
El Defensor del Pueblo tiene por misión proteger los derechos y libertades de los ciudadanos en sus relaciones con las autoridades públicas(artículo 1 de la ley).

Присоединившись к Конвенции, Чад принял соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в их взаимоотношениях с мужчинами перед законом.
Al comprometerse a aplicar la Convención, el Chad ha adoptado medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en sus relaciones con los hombres ante la ley.

Очень мало известно об их руководстве и командной структуре, их взаимоотношениях с другими группами, их численности и вооружении.
Se sabe muy poco de sus líderes y de su jerarquía, de sus relaciones con otros grupos, de su número o de su armamento.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия, направленные на скорейшее разрешение сложившейся тупиковой ситуации, поскольку это негативно сказывается на их взаимоотношениях.
Pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para resolver rápidamente el estancamiento de la situación actual entre el personal y la administración, que repercute negativamente sobre sus relaciones.

Теперь региону пора двигаться дальше, а Сербии и Косово-- вступить в новый этап в их взаимоотношениях, сосредоточившись на их совместном будущем в составе Европейского союза.
Ahora ha llegado el momento de que la región avance y que Serbia y Kosovo inauguren una nueva etapa en sus relaciones, centrada en su futuro común en la Unión Europea.

Специальный комитет также просит Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки действовать скоординированным образом в их взаимоотношениях с государствами- членами, в частности странами, предоставляющими войска.
También les pide que trabajen de manera coordinada en su relación con los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes.

Меня обрадовали те конструктивные переговоры, которые заместитель Генерального секретаря провел с двумя руководителями, а также желание обеих сторон преодолеть нынешний тупик в их взаимоотношениях.
Me he sentido alentado por las conversaciones constructivas mantenidas por el Secretario General Adjunto con cada uno de esos dirigentes, así como por la voluntad manifestada por las dos partes de superar el punto muerto en que se encuentran actualmente sus relaciones.

Осуществляя контроль за функционированием всей государственной административной системы, институт Народного адвоката гарантирует равное обращение с лицами в их взаимоотношениях с государственными административными органами.
Al vigilar las funciones de toda la administración pública, la institución del Defensor del Pueblo garantiza la igualdad de trato de todas las personas en sus relaciones con la administración pública.

Ассоциациям потребителей рекомендуется проявлять активность в их взаимоотношениях с правительственными и неправительственными учреждениями и с деловыми кругами в целях осуществления и защиты интересов и мнений потребителей.
Se alienta a las asociaciones de consumidores a que mantengan una actitud dinámica en su interacción con los organismos gubernamentales e intergubernamentales y con las empresas para hacer valer y salvaguardar las opiniones e intereses de los consumidores.

Эту брошюру или циркуляр можно было бы обновлять периодически для отражения любых возможных изменений, которые произойдут со временем в региональных отделениях и в их взаимоотношениях со странами и штаб-квартирой;
El folleto o la circular podría actualizarse periódicamente para reflejar cualquier cambio que se introduzca con el tiempo en las oficinas regionales y en sus relaciones con los países y con la sede;

В итоге разногласия между двумя государствами касались не вопроса о признании статьи 6 как применимой в их взаимоотношениях, а тех аспектов, которые оговорки Французской Республики исключили из сферы применения статьи 6.
En resumen, el desacuerdo entre ambos Estados no se refiere a la cuestión de la aplicabilidad del artículo 6 en sus relaciones mutuas, sino a las materias excluidas del ámbito de aplicación de dicho artículo en virtud de las reservas de la República Francesa.

Вопервых, необходимо было дать пояснение представленным в Конституции положениям и привести их в соответствие друг с другом, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту граждан в их взаимоотношениях с лицами, облеченными государственной властью.
En primer lugar, aclarar las disposiciones y armonizarlas mutuamente, de manera que otorgaran una protección más eficaz al público en sus relaciones con quienes ejercen el poder del Estado.

Заявителей претензий" Е4" просили представить информацию или документацию, свидетельствующую об их взаимоотношениях с соответствующими индивидуальными заявителями7 и подтверждающую любые новые элементы потерь, указанные в индивидуальной претензии.
Se pidió a los reclamantes" E4" que proporcionaran información o documentos acerca de su relación con las correspondientes personas físicas reclamantes y en apoyo de posibles nuevos elementos de pérdida planteados en la reclamación individual.

Он хотел бы узнать больше о том, какую защиту власти предоставляют не говорящим на английском языке меньшинствам, признанным в пункте 26 Конституции, в их взаимоотношениях с органами государственной власти или судебной системой.
Desea conocer más acerca del tipo de protección que las autoridades otorgan a las minorías que no hablan inglés, a las que se hace referencia en el párrafo 26 de la Constitución, en su relación con las autoridades gubernamentales o el sistema judicial.

В другом случае, касающемся одной не имеющей выхода к морю страны, 14 сентября 1995 года министры иностранных дел Греции и бывшей югославской Республики Македонии подписали широкомасштабное временное соглашение об их взаимоотношениях 174/.
En otro caso relativo a un país sin litoral, el 14 de septiembre de 1995 los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia y de la ex República Yugoslava de Macedonia firmaron un acuerdo de amplio alcance sobre sus relaciones recíprocas174.

Перед отдачей несовершеннолетнего под присмотр следователь, прокурор, суд должны собрать сведения о личности родителей, опекунов или попечителей, их взаимоотношениях с несовершеннолетним и убедиться в том, что они в состоянии надлежаще осуществлять присмотр за подростком.
Antes de colocar al menor bajo supervisión, el investigador, el fiscal o el tribunal deberá obtener información sobre los padres, tutores o curadores y sobre su relación con el menor, y deberá comprobar que están en condiciones de supervisar adecuadamente al menor.

В период 1996- 1997 годов была разработана программа мер в отношении коренного населения, в которой излагаются основные задачи министерства в плане обеспечения интересов коренных народов и содержатся рекомендации для сотрудников в их взаимоотношениях с общинами коренных народов.
En 1996-1997 se creó el Marco de Políticas de Asuntos Aborígenes; en él se describe el compromiso del Departamento con las poblaciones aborígenes y se orienta al personal en sus relaciones con las comunidades aborígenes.

Многие участники конкретно поблагодарили Верховного комиссара за взятые им обязательства оказывать им помощь в их взаимоотношениях с администрацией Организации Объединенных Наций и органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях облегчения их работы.
Específicamente muchos participantes celebraron que el Alto Comisionado se hubiera comprometido a ayudarles en sus relaciones con la administración de las Naciones Unidas y en sus relaciones con órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para facilitar su labor.

Рабочая группа решила отразить в Руководстве, что, хотя кодекс поведения относится к публичным должностным лицам, таковой также косвенно устанавливает границы в отношении поведения частных сторон в их взаимоотношениях с публичными должностными лицами.
El Grupo de Trabajo convino en que la Guía se especificara que, aun cuando el código de conducta iba dirigido a funcionarios públicos, también limitaba indirectamente la conducta de las entidades privadas en su relación con los funcionarios públicos.

Выполнение правил торговли и таможенных процедур требует от сотрудников государственных учреждений и должностных лиц таможенных органов безусловной добросовестности и высокого уровня профессионализма в их взаимоотношениях с представителями общественности, участниками торговли и другими государственными служащими.
En la aplicación de los reglamentos comerciales y procedimientos aduaneros, los funcionarios de los organismos gubernamentales y las aduanas deben mantener un alto nivel de integridad y profesionalismo en sus relaciones con el público, los comerciantes y otros funcionarios oficiales.

Специальный комитет отмечает, что в бюджетах операций по поддержанию мира, как правило, предусматриваются необходимые ресурсы для найма устных переводчиков с целью оказания содействия соответствующим компонентам миссий в их взаимоотношениях с местным населением.
El Comité Especial observa que, como norma general, en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se asignan los recursos necesarios para contratar intérpretes a fin de que ayuden a los componentes de la misión pertinentes en su relación con las poblaciones.