Que es ЕГО ВЗАИМООТНОШЕНИЯ en Español

• su relación
• sus relaciones

Ejemplos de uso de Его взаимоотношения en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Деятельность Межпарламентского союза и его взаимоотношения с Комитетом.
IV. Las actividades de la Unión Interparlamentaria y sus relaciones con el Comité.

ЮНОПС остается<< самостоятельным и специализированным подразделением>gt;, как и в настоящем времени, однако при этом четко определяются его взаимоотношения с ПРООН.
La UNOPS sigue siendo una" entidad separada e identificable", como en el presente, pero su relación con el PNUD se define con claridad.

С 1901 года Новый Южный Уэльс стал штатом в составе Австралийского Союза, и его взаимоотношения с Союзом регулируются Конституцией Австралии.
Desde 1901, Nueva Gales del Sur es un estado de la Mancomunidad de Australia, y la Constitución australiana regula su relación con la Mancomunidad.

Тот, у кого силлогомания 5 уровня, может также страдать агорафобией, что ограничивает его взаимоотношения с окружающим миром.
Un disposofóbico de nivel cinco podría haber sido también agorafóbico lo que habría limitado sus relaciones con el mundo exterior.

В пункте 157 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проанализировал его взаимоотношения с национальными комитетами с учетом опыта мобилизации средств для оказания помощи жертвам цунами.
En el párrafo 157, la Junta recomendó que el UNICEF examinase sus relaciones con los Comités Nacionales a tenor de la experiencia de la recaudación de fondos para el tsunami.

Для этого крайне важно координировать все виды деятельности, связанные с этим межокеанским водным путем, и его взаимоотношения с другими правительственными учреждениями.
Para ello es fundamental que se coordinen todas las actividades relacionadas con la vía interoceánica y su interrelación con las otras instituciones del Gobierno.

Его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей все так же вызывают озабоченность; этот вопрос следует изучить в целях сохранения баланса между органами Организации Объединенных Наций.
Su relación con la Asamblea General sigue siendo otro motivo de preocupación que debería examinarse con miras a preservar el equilibrio entre los órganos de las Naciones Unidas.

Она спрашивает, какие людские и финансовые ресурсы предоставляются Комитету и в чем заключаются его взаимоотношения с соответствующими министерствами и другими участниками процесса.
La oradora se pregunta de qué recursos humanos y financieros dispone la Comisión y cuál es su relación con los ministerios competentes y las partes interesadas.

АС идут на пользу его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций в рамках той рубрики десятилетней программы создания его потенциала, которая касается мира и безопасности.
La Unión Africana se ha beneficiado de su relación con las Naciones Unidas en el marco del grupo temático relativo a la paz y la seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.

В ней четко разъясняются роль Управления по вопросам оценки в проведении независимых оценок и его взаимоотношения с Исполнительным советом.
La política de evaluación contiene disposiciones expresas sobre la función de la Oficina de Evaluación en la preparación de evaluaciones independientes y sobre su relación con la Junta Ejecutiva.

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность ДОИ и укрепит его взаимоотношения с ЮНЭЙДС, как на страновом, так и на глобальном уровнях в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Es de prever que la aplicación de la siguiente recomendación mejore la eficacia del DIP y su relación con el ONUSIDA a nivel tanto de país como mundial en la lucha contra el VIH/SIDA.

Совет должен в полном объеме соблюдать все положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи, разъясняющие его взаимоотношения с Ассамблеей и с другими главными органами.
El Consejo de Seguridad debe respetar cabalmente todas las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General que aclaran su relación con ésta y los demás órganos principales.

Его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций должны быть определены в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности; благодаря этому финансирование суда будет осуществляться за счет Организации.
Sus relaciones con la Organización podrían definirse en resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, lo cual permitiría que la corte fuese financiada por la Organización.

По мнению инспекторов, в случае создания такого совета или комитета следует четко оговорить его взаимоотношения с двумя комиссиями и порядок подчиненности.
A juicio de los Inspectores, si se estableciera una junta o un comité de esa índole, deberían estipularse claramente su relación con las dos Comisiones y sus dos líneas jerárquicas.

Однако независимость Международного уголовного суда с самого начала его существования оказалась ущемленной вследствие того, как выстроены его взаимоотношения с Советом Безопасности.
Sin embargo, dadas las limitaciones en su independencia, la Corte Penal Internacional posee una falla de origen a partir de la forma en la que han quedado definidas sus relaciones con el Consejo de Seguridad.

Дефицит безопасности усугубляет аспекты, которые искажают и затрудняют рост международного сообщества, равно как и его взаимоотношения и взаимообмены в условиях все более сложной и взаимозависимой глобальной реальности.
Inseguridad que agudiza aspectos que distorsionan y dificultan el crecimiento de la comunidad internacional, así como sus relaciones e intercambios, en una realidad global cada vez más compleja e interdependiente.

Наиболее подходящими решениями с точки зрения благополучия ребенка являются действия на базе семьи и общины, направленные на то, чтобы восстановить чувство собственного достоинства у ребенка и наладить его взаимоотношения со взрослыми.
La forma óptima de promover el bienestar del niño son las soluciones familiares y comunitarias encaminadas a restablecer la autoestima del niño y a mejorar sus relaciones con los adultos.

Необходимо проанализировать методы работы Совета и его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и отразить в работе и составе Совета равноправное географическое распределение и плюрализм мирового сообщества.
Son la necesidad de ocuparnos de los métodos de trabajo del Consejo y de su relación con la Asamblea General y reflejar la distribución geográfica equitativa y la pluralidad del mundo en el Consejo.

Группа по наблюдению фактически представляла информацию, имеющуюся по каждому подлежащему обзору имени или названию, разъясняя ее источники и описывая его взаимоотношения с соответствующим государством( государствами).
El Equipo de Vigilancia hizo una presentación documentada de la información disponible sobre cada nombre que se procedía a revisar, explicando sus fuentes y describiendo su interacción con un Estado o los Estados pertinentes.

Призвать Совет Безопасности еще больше укрепить его взаимоотношения с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска( СПВ), в том числе на основе устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.
Pedir al Consejo de Seguridad que siga fortaleciendo su relación con la Secretaría de las Naciones Unidas y con los países que aportan contingentes, en particular mediante una interacción sostenida, periódica y oportuna.

По этому вопросу Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о компетенции и деятельности Суда по делам о государственной безопасности, включая примеры дел, находящихся на его рассмотрении, и уточнить его взаимоотношения с обычными судами.
Respecto de esta cuestión, el Comité quería tener más información sobre la jurisdicción y las actividades del tribunal de seguridad del Estado, con ejemplos de los casos que se le habían asignado, y sobre su relación con los tribunales ordinarios.

Место Комитета в механизме органов Совета и его взаимоотношения с другими органами, в частности с Комиссией по устойчивому развитию и с Комитетом по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития;
El lugar que ocupaba el Comité en el mecanismo subsidiario del Consejo y su relación con otros órganos, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo;

Его взаимоотношения с отраслевыми органами регулирования строятся на принципе дополнительности, и в случае разногласий верховенство имеют решения отраслевых органов( за исключением телекоммуникационного сектора, где функции органа по вопросам конкуренции выполняет отраслевой орган регулирования).
Su relación con los organismos reguladores sectoriales se regía por un principio de complementariedad, de modo que en caso de conflicto, prevalecían los organismos reguladores(salvo en el sector de las telecomunicaciones, en que el organismo regulador sectorial también cumplía funciones de autoridad de la competencia).

Кроме того, Комитет согласился с тем, что текст, в котором описываются его взаимоотношения с другими группами, работающими в рамках его мандата, нуждается в доработке с учетом того, что некоторые группы могут иметь собственный мандат и структуру управления.
Asimismo, el Comité acordó que se debía mejorar la redacción del texto en que se describía su relación con otros grupos que trabajaban en el ámbito de su mandato, a fin de tener en cuenta el mandato y el modelo de gobernanza específicos que pudieran tener algunos de esos grupos.

Роль и задачи ДОПМ и его взаимоотношения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций: правила о персонале, правила поведения, ценности и компетентность, набор и карьерный рост персонала, заработная плата и администрация.
Papel y tareas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y sus relaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas; reglamento del personal; normas de conducta; valores y competencias, contratación y promoción de las perspectivas de carrera; paga y administración;

Вместе с тем делегация Соединенного Королевства хотела бы подчеркнуть, что одним из ключевых элементов будущего международного уголовного суда являются его взаимоотношения с национальными юрисдикциями; они станут одним из наиболее важных факторов с точки зрения приемлемости суда для правительств, а следовательно, и его успеха.
La oradora desea destacar, no obstante, que uno de los elementos fundamentales de una futura corte penal internacional es su relación con los órganos jurisdiccionales nacionales; ello es uno de los factores más importantes para lograr la aceptación de la corte por los gobiernos y, por ello, su éxito.

Государство не пропагандирует никакую религию, и его взаимоотношения с религиозными конфессиями строятся на принципе отделения церкви от государства, причем религиозные конфессии имеют право на одинаковое отношение к ним, за исключением различий, связанных с неодинаковым представительством.
El Estado no profesa ninguna religión, y sus relaciones con las confesiones religiosas se basan en el principio de la separación, teniendo derecho las confesiones religiosas a un trato igual, con excepción de las diferencias impuestas por su distinta representatividad.

Для дальнейшего повышения транспарентности и улучшения методов своей работы Совет должен со всей серьезностью принять во внимание соответствующие положения Устава и резолюции, которые разъясняют его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций, особенно резолюцию 58/ 126.
Para aumentar más la transparencia de su labor y mejorar sus métodos de trabajo, el Consejo debería tener en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta y las resoluciones en los que se esclarece su relación con la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente la resolución 58/126.

После того как начались его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, он всегда стремился представить свое видение глобальных проблем, будучи вдохновленным фундаментальными принципами солидарности, альтруизма, братской любви, духовности и всеохватывающего экуменизма.
Desde el comienzo de su relación con las Naciones Unidas ha procurado siempre presentar sus perspectivas de las cuestiones mundiales inspiradas por los principios fundamentales de solidaridad, altruismo, amor fraterno, espiritualidad y ecumenismo en todos los aspectos.

В соглашении описываются, в частности, роль ФМПООН и его взаимоотношения с Фондом Организации Объединенных Наций; этапы процесса отбора проектов и мероприятий на предмет финансирования; порядок обработки поступающих взносов Фондом; и требования отчетности, связанные с осуществлением проектов и мероприятий и контролем за ними.
El acuerdo describe, entre otras cosas, el papel del Fondo y sus relaciones con la Fundación de las Naciones Unidas, los pasos que implica la determinación de proyectos y actividades que se han de financiar, la gestión de las contribuciones por la Fundación y las obligaciones de presentación de informes que implican la supervisión y la ejecución de los proyectos y actividades.