Ejemplos de uso de Более сложных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Есть уйма более сложных примеров.
Ты ассистировала мне и на более сложных операциях.
Me has ayudado en procedimientos más complicados que esto.Мы начали с более сложных вариантов, а потом укоротили их.
Empezamos con algo más complicado y lo rebajamos.С 1988 года Организация участвует в выполнении все более сложных и трудных задач.
Desde 1988, la Organización ha participado en tareas cada vez más complejas y difíciles.Это была одна из более сложных сцен, снятых ранее, потому что она всегда была постоянной.
Èsta fue una de las escenas más complicadas rodadas al comienzo, porque no sufrió cambios.Combinations with other parts of speech
Они будут использовать более сложные методы анализа, подходящие для нынешних более сложных времен.
El suyo será un análisis Это простое утверждение требует проведения более сложных дебатов вокруг определения того, что является эффективной программой.
Esta simple afirmación implica un debate más complejo sobre la definición de lo que se considera un programa eficaz.Вовторых, Сингапуру придется изыскать возможные способы повышения эффективности государственного управления в более сложных условиях.
En segundo lugar,Singapur tendrá que determinar cómo puede mejorar la gobernanza en un entorno más complejo.В других либо более сложных случаях лечение или консультация осуществляются не в пунктах ВСООНЛ, а в израильских или ливанских больницах.
Casos más complicados de otra índole se han de tratar o consultar fuera de la FPNUL en hospitales de Israel o el Líbano.Однако я хотел бы заявить,что наш поиск всеобъемлющих решений не потребует новых и более сложных международных систем.
No obstante, quiero manifestar que labúsqueda de soluciones integrales no exigirá un sistema internacional nuevo ni más complejo.Для более сложных дел или по иным причинам, когда требуется больший объем времени сотрудников, расходы будут более высокими.
Para causas más complicadas, o que por cualquier otra razón exijan Понимание этих исторических связей не только помогло нам произнести" doubt",но и понять смысл этих более сложных слов.
Entender estas conexiones históricas no sólo nos ayudan a deletrear"doubt",sino también a entender el significado de estas palabras más sofisticadas.В целях урегулирования более сложных современных конфликтов процессы посредничества необходимо тщательно подготавливать и активно поддерживать.
Para hacer frente a la mayor complejidad de los conflictos actuales, los procesos de mediación deben contar con la preparación y el apoyo debidos.С самого раннего этапа налоговые идругие стимулы будут играть роль в поощрении роста более сложных отраслей.
Desde una etapa temprana, los incentivos fiscales y de otra índole tendrán que desempeñar unpapel en el fomento del crecimiento de industrias más sofisticadas.В более сложных делах, особенно в случаях, которые требуют установления подлинности с помощью консульств, указанный период может быть и более долгим.
En los casos más complicados, especialmente cuando es necesario verificar datos con los consulados, el período es Комитет отмечает, что в настоящее время принимаются позитивные меры,но их необходимо расширить для решения более сложных уголовных проблем.
El Comité observa que se están adoptando medidas positivas peroconsidera que deberá reforzarlas para hacer frente a realidades delictivas más exigentes.Гильберт предположил, что согласованность более сложных систем, таких как реальный анализ, может быть доказана в терминах более простых систем.
El alemán propuso que la consistencia de sistemas más complicados, como el análisis real, podrían ser probados en términos de sistemas Его экономический рост обеспечивался чрезвычайнобыстрой структурной трансформацией в сторону набора все более сложных промышленных товаров.
Su crecimiento estuvo alimentado por una transformaciónestructural extraordinariamente rápida hacia un conjunto cada vez más sofisticado de bienes industriales.Обобщая вышесказанное, можно сказать, что использование более сложных методов экономического анализа для оценки слияний или в иных целях не получил широкого распространения.
En resumen, la utilización de un análisis económico más complejo, ya sea para evaluar fusiones o con otros fines, parece no estar muy difundida.Недостаточная аналитическая подготовкапо гендерным вопросам и отсутствие возможностей для проведения более сложных обследований, таких как обследования об использовании времени.
Necesidad de capacidad yformación analítica en materia de género a fin de realizar encuestas más sofisticadas, por ejemplo sobre el uso del tiempo.Необходимо избегать излишних более сложных и потенциально спорных дискуссий по вопросу о режиме контроля в отношении потребностей в области самообороны.
Un debate más complejo y quizá Хотя в тексте Конвенции сделан упор на отношениях между Севером и Югом,принятые до настоящего момента решения свидетельствуют о более сложных отношениях между Сторонами.
Si bien en el texto del Convenio se hace hincapié en las relaciones Norte-Sur,las decisiones adoptadas hasta el presente denotan una relación más compleja entre las Partes.В частности, тем,что уже достигнутый ими уровень обязывает их заниматься решением более сложных и амбициозных задач в области развития, что было отмечено рядом делегаций.
Entre otras cosas, porquesu propio nivel de progreso les obliga a trabajar con una agenda de desarrollo más compleja y ambiciosa, tal como lo expresaron varias delegaciones.Около 100 000 мужчин и женщин со всего мирапринимают в настоящее время участие в осуществлении этих все более сложных и все более ответственных операций.
Cerca de 100.000 hombres y mujeres de todo el mundo prestan en la actualidad susservicios en el marco de estas operaciones de carácter cada vez más complejo y При использовании более сложных налогов, таких, как НДС, это подразумевает обеспечение необходимых условий для подготовки кадров и предоставления соответствующей информации до налоговой реформы.
En el caso de impuestos más complejos como es el IVA, esto significa proporcionar los debidos medios para una capacitación y una información adecuadas previa a la reforma fiscal.Положение в мире характеризуется сегодня продолжающимся расширением объема знаний и информации,быстрым изменением технологий и возникновением все более сложных проблем.
El entorno actual a escala mundial se caracteriza por la ampliación permanente de los conocimientos y la información,la rapidez de los cambios en las tecnologías y una mayor complejidad de los problemas.Что касается более сложных торговых операций, больше внимания в замечаниях будет обращаться на наличие и доступность современных инструментов торгового финансирования и управления рисками.
Cuando el comercio es más complejo, tendrán mayor importancia las observaciones sobre disponibilidad de productos modernos para la financiación del comercio y la gestión de riesgo y el acceso a ellos.Адам Лейб, тренер и технический специалист Федерации фигурного катания США,считает победу российской спортсменки результатом включения в программу более сложных элементов.
Adam Leib, entrenador y especialista técnico de la Federación de patinaje artístico de Estados Unidos, considera la victoria del atleta ruso comoresultado de incluir elementos más complejos en el programa.Эта система позволила обеспечить внутреннюю обработку гуманитарных контрактов по ускоренной процедуре иприменение более сложных процедур в отношении более сложных технических контрактов.
El sistema ha permitido la tramitación interna mediante un procedimiento acelerado de contratos de artículos humanitarios yprocedimientos más complejos para contratos con mayor complejidad técnica.Оратор также призвал создать более разумнуюсистему регулирования в качестве реакции на появление более сложных и агрессивных финансовых инструментов, повысить эффективность международных финансовых учреждений и расширить их членский состав.
Pidió una regulación mejor y
