Que es СЛОЖНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ en Español

• situaciones de emergencia complejas
• las emergencias complejas

Ejemplos de uso de Сложных чрезвычайных ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Хроническая уязвимость в отношении сложных чрезвычайных ситуаций.
Vulnerabilidad crónica en los casos de emergencia complejos.

Большинство сложных чрезвычайных ситуаций возникает в Африке.
La mayoría de las situaciones de emergencia complejas se presentan en Africa.

В прошедшем году возросло количество сложных чрезвычайных ситуаций и увеличились их масштабы.
El número y la escala de las emergencias complejas aumentó el año pasado.

В рамках сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарная деятельность должна осуществляться в чрезвычайно опасной обстановке.
Dentro del marco de las emergencias complejas, las actividades humanitarias deben realizarse en medios cada vez más peligrosos.

Во-вторых, непременным компонентом процесса урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций должно быть творческое и гибкое разделение труда.
Segundo, para lidiar con emergencias complejas es preciso que la división del trabajo sea creativa y flexible.

В числе сложных чрезвычайных ситуаций следует также назвать проблемы афганских, сомалийских и либерийских беженцев.
Entre las situaciones de emergencia complejas, también cabe mencionar los problemas de los refugiados afganos, somalíes y liberianos.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом должна, таким образом, быть интегрирована в усилия по преодолению сложных чрезвычайных ситуаций в этих странах.
Por lo tanto, la lucha contra el VIH/SIDA debe integrarse en los esfuerzos por superar las emergencias complejas en dichos países.

Цель 5: уменьшение распространенности сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и планомерное восстановление и переходный период в странах.
Objetivo 5: reducción de los casos y recuperación y transición sostenibles de situaciones complejas de emergencia y desastres naturales.

Что касается сложных чрезвычайных ситуаций, то конфликты в Анголе и Сьерра-Леоне приняли более ожесточенный характер, а в Афганистане и Судане столкновения продолжаются.
En lo que respecta a las emergencias complejas, los conflictos de Angola y Sierra Leona se intensificaron y los del Afganistán y el Sudán continuaron.

Гуманитарные трудности, являющиеся результатом сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, продолжают расти особенно в развивающихся странах.
Los problemas humanitarios resultantes de emergencias complejas y catástrofes naturales siguen aumentando, en especial en los países en desarrollo.

Цель 5: Уменьшение числа сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и обеспечение устойчивого восстановительного и переходного периода в случае их возникновения.
Objetivo 5: Reducir las situaciones de emergencia complejas y los desastres naturales y lograr la recuperación y la transición sostenible.

За последние несколько лет наблюдалась эскалация сложных чрезвычайных ситуаций, что негативно сказалось на жизни и благополучии людей.
El número de emergencias complejas ha aumentado en los últimos años, lo que ha tenido graves repercusiones para la vida y el bienestar de las personas.

Ввиду растущего числа сложных чрезвычайных ситуаций международное сообщество ослабило внимание к неожиданным стихийным бедствиям.
Con el número creciente de complejas situaciones de emergencias, la atención internacional se ha desviado de los desastres naturales que se presentan repentinamente.

Вопервых, то усугубляющее воздействие, которое оказывают в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций серьезные заболевания, в частности эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Primero, los efectos agravantes que tienen las enfermedades graves, especialmente la pandemia del VIH/SIDA, en el contexto de los desastres naturales y las emergencias complejas.

Был создан механизм урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций, который возглавляют Администратор ПРООН и президент Всемирного банка.
Se ha establecido, asimismo, un mecanismo de situaciones de emergencia complejas presidido por el Administrador del PNUD y el Presidente del Banco Mundial.

В целом ряде сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарные учреждения долгое время были лишены доступа к пострадавшим районам, что усугубляло страдания населения.
En varias situaciones de emergencia compleja, se negó a los organismos humanitarios el acceso a las zonas afectadas durante largos períodos, lo que exacerbó aún más el sufrimiento de las víctimas.

Гуманитарные потребности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций значительно превышают возможности любой отдельной взятой организации удовлетворить их.
Las necesidades humanitarias en las situaciones de emergencia complejas exceden notablemente la capacidad de cualquier organización para hacerles frente por sí sola.

В некоторых южных и центральных районах Сомали по-прежнему проявляются характеристики, в большей степени связанные с наличием сложных чрезвычайных ситуаций, чем с восстановлением.
En algunas partes de la región meridional y central de Somalia persisten características que guardan más relación con las emergencias complejas que con la recuperación.

В Нью-Йорке в рамках Отдела сложных чрезвычайных ситуаций продолжает функционировать Группа быстрого реагирования, на которую возложены аналогичные обязанности.
En Nueva York se ha mantenido la Dependencia de Respuesta Rápida de la División de Situaciones Complejas de Emergencia, con responsabilidades análogas.

Соответственно, при оценке операций по оказанию гуманитарной помощи, в особенности сложных чрезвычайных ситуаций, необходимо учитывать все перечисленные выше элементы.
Por consiguiente, al evaluar las operaciones de asistencia humanitaria, en particular las situaciones de emergencia complejas, se han de tener en cuenta todos los elementos antes mencionados.

Количество и масштабы сложных чрезвычайных ситуаций, требующих скоординированных и дополняющих друг друга мер со стороны международного сообщества, резко возрастают.
El número y grado de situaciones de emergencia complejas que requieren una reacción coordinada y complementaria de la comunidad internacional ha aumentado de modo tangible.

Во всех этих случаях УКГВ играет ключевую роль в усилиях по мобилизации столь необходимой помощи и координации планов и стратегий во время сложных чрезвычайных ситуаций.
En todos estos casos, la OCAH está a la vanguardia de los esfuerzos por impulsar la asistencia sumamente necesaria y planificar la coordinación y la estrategia durante situaciones de emergencia complejas.

В условиях возникающих по всему миру многочисленных сложных чрезвычайных ситуаций оказание гуманитарной помощи представляет собой неотъемлемую часть усилий по поддержанию мира и безопасности.
En muchas de estas situaciones de emergencia complejas que están plagando el mundo actualmente, la asistencia humanitaria ha constituido una parte integrante de los esfuerzos para mantener la paz y la seguridad.

Консультативный комитет отмечает, что эта должность предназначается для укрепления Секции раннего предупреждения и предотвращения, которая отвечает за выявление потенциально сложных чрезвычайных ситуаций.
La Comisión Consultiva observa que el puesto se solicita para reforzar la Dependencia de Alerta Temprana y Prevención, encargada de detectar posibles situaciones de emergencia complejas.

В связи с дальнейшим развитием сложных чрезвычайных ситуаций в ряде стран опустошительный гуманитарный кризис в Руанде поставил перед ЮНИСЕФ еще более сложные оперативные задачи.
En 1994, año en que se siguieron produciendo situaciones complejas de emergencia en varios países, la devastadora crisis humanitaria de Rwanda planteó un nuevo reto a la capacidad operacional del UNICEF.

Необходимо определить надлежащие координационные механизмы для использования на различных этапах сложных чрезвычайных ситуаций и в промежутках между этими этапами( чрезвычайная помощь, восстановление, реконструкция, развитие).
Hay que definir los mecanismos de coordinación apropiados durante las emergencias complejas y entre sus diversas etapas(socorro, rehabilitación, reconstrucción, desarrollo).

Предупреждения или уменьшения опасности сложных чрезвычайных ситуаций и природных, экологических, технологических и других антропогенных катастроф и ускорения процесса устойчивого восстановления;
Evitar o reducir las situaciones de emergencia complejas y los desastres naturales, ambientales, tecnológicos y otros desastres producidos por el hombre, y acelerar el proceso de recuperación sostenible;

Подчеркивая важность международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах.
Insistiendo en la importancia de la cooperación internacional en el apoyo a los esfuerzos de los Estados afectados para hacer frente a los desastres naturales y las emergencias complejas en todas sus fases.

В результате такого непредсказуемого увеличения числа стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций перед Организацией Объединенных Наций возникают новые проблемы в выполнении ею ее гуманитарных обязанностей.
Con esta alza imprevisible en el número de desastres naturales y de situaciones complejas de emergencia, las Naciones Unidas encaran nuevos desafíos en el desempeño de su papel humanitario.

Три предоставленных на безвозмездной основе эксперта предоставляли консультации по вопросам военной техники и имущества и средств гражданской обороны, сложных чрезвычайных ситуаций, а также гуманитарного права и санкций.
Tres funcionarios proporcionados gratuitamente brindaron asesoramiento especializado sobre elementos de defensa militar y civil, sobre casos complejos de emergencia y sobre el derecho humanitario y las sanciones.